tv [Vikio de denizo.opia.dk]

Hej alle i DANSK ESPERANTO ARBEJDSGRUPPEN

Jeg har over det seneste år forsøgt at samle de vigtigste tekniske udtryk relateret til anvendelse af computer i hjemmet/på arbejdspladsen.

Det har taget lang tid at gå forskellige kilder igennem og slå op i ordbogen om de allerede var til stede.

Forkortelse	Syntaks	Kilde
IT	//IT//	www.it-dansk.dk
FR	//FR//	http://liberaprogramaro.net/OOo_frazaro.html
V2	//V2//	http://www.version2.dk/leksikon/Forside
K	//K//	http://komputeko.net/index_eo.php
TK	//TK//	Interreta kaj komputila terminokolekto (10 mb)
OO	//OO//	http://www.google.be/search?hl=eo&as_qdr=all&q=%22opslag%22+site%3Ahttp%3A%2F%2Fsvn.ikso.net%2F&btnG=Ser%C4%89u
R	//R//	http://www.reta-vortaro.de
santos	//santos//	filologo
VP	//VP//	http://eo.wikipedia.org/wiki/
KK	//KK//	http://www.bonalingvo.it/index.php/Provo_pri_vortareto_pri_komputilaj_klavaroj
JH	//JH//	Jørgen Høedt: Engelsk-dansk it-ordbog, Libris 2003

NB: Angiv kilden efter oversættelsen. / donu la fonton post la traduko Tilføj gerne flere kilder

Dansk	Esperanto	Engelsk	Medtag i DA-EO
adgang IT	atingo K	access	RL
adgangskode	pasvorto	password	RL
adware	reklamprogramaro [tradukado]		RL
analog	analoga K		RL
anti-aliasing JH	glatigo
backbone	spino (ĉefreto)	backbone	RL
baggrund	fono	background	RL
banner	reklamrubando,reklamilo		RL
batch	staplo (baĉo)	batch
bredbånd	larĝkapacita interreta konekto	broadband internet access	RL
bredbåndsforbindelse	larĝkapacita interreta konekto	broadband internet access	RL
bærbar computer	tekokomputilo, portebla komputilo	laptop computer	RL
båndbredde	bendlarĝo	bandwidth	RL
benchmarking	takstestado	benchmarking
slideshow?	bildoserio	slide show	RL
binær	duuma K	binary	RL
bit	bito	bit	RL
blog	retotaglibro K, blogo K	weblog	RL
bogmærke	legosigno	bookmark	RL
browser	foliumilo, ttt-legilo, krozumilo		RL
brugerguide	uzantmanlibro	user guide	RL
brugernavn	uzanta nomo, uzantnomo		RL
bundkort	ĉefkarto		RL
bus	buso	bus	RL
byte	bitoko, bajto	byte	RL
cache	kaŝmemoro	cache	RL
cd	lumdisko, kodisko, KD		RL
CD-R	registrebla KD
CD-RW	re-registrebla KD
CD-ROM drev	KD-legilo		RL
CD-drev	KD-legilo		RL
chiffertekst	ĉifrita teksto K		RL
content Management System	Content Management System	enhav-majstuma sistemo
cookie (=infokage)	kuketo	cookie	RL
cracker	kodrompisto, retpirato, datumsxtelisto, perkomputila trompisto, retkrimulo Matio kaj Denizo	cracker (=black hat hacker)	RL
databehandling	datumtraktado K, datumprilaboro K	data processing	RL
datapakke	pakaĵo	packet	RL
datasikkerhed	datumsekurigo	datumprotekto	RL
dekomprimere IT	malkompaktigi K	decompress	RL
dekryptere	malĉifri K, decxifri K		RL
digital	ciefreca K		RL
digital signatur	cifereca subskibo K		RL
digitalt fingeraftryk	cifereca fingropremo K
disk	disko	disk	RL
diskette	disketo K	floppy disk	RL
domæne	domajno	domain	RL
downloade	elsxuti	download	RL
dvale	halteto	sleep	RL
DVD-R	registrebla DVD
DVD-RW	re-registrebla DVD
DVD-drev	DVD-registrilo		RL
enkryptere (=kryptere)	ĉifri K		RL
e-handel	retkomerco K	e-business	RL
e-post, e-mail	retposxto	e-mail	RL
ethernet	eterreto		RL
fiberforbindelse	lumfirba retkonekto		RL
fil	dosiero	file	RL
filformat	dosiertipo		RL
forside	kovrilo, frontpagxo, cxefpagxo		RL
FTP	Dosiero-Transiga Protokolo		RL
Gbit	gigabito VP		RL
Gbit/s	gigabitoj sekunde		(evt. under gbit)
genvej	simbola ligilo	shortcut	RL
GPS	tutmonda navigsistemo		RL
GPS-navigation	navigado per la GPS-sistemo
GPS-modtager	navigilo, GPS-a navigilo
grafikkort	grafikokarto		RL
grafisk brugergrænseflade	(grafika) fasado PIV2002		RL
hacker	komputilspertulo, kodumulo VP; komputilkanajlo, komputilbubacxo ; (ondsindet –) kodrompisto, retpirato, datumsxtelisto, perkomputila trompisto, retkrimulo Matio kaj Denizo	hacker, white hat hacker, black hat hacker	RL (kun hacker)
hash	dieso	hash
hjemmeside	hejmpagxo	homepage, webpage	RL
håndholdt computer	posxkomputilo R	homepage, webpage	RL
humørikon	ridmieno	smiley face	(skal med som smiley)
IDHypertext Transfer Protocol	Hiperteksto-Transiga Protokolo	Hypertext Transfer Protocol	RL
http	http	http	RL
hub	nabo	hub revo	RL
indeks	reteja mapo	sitemap	RL
indgangsside	enirpagxo		RL
indsæt	enmetu, anigu	insert	RL
informationsteknologi	informacia teknologio		RL
informations- og kommunikationsteknologi www.itst.dk	informacia komunikadoteknologio		RL
infrarød port	transruĝa pordo	infrared port	(medtag infrarød)
inkjet-printer	inkĵeta printilo	inkjet printer	?
ikon	piktogramo	icon	RL
installere	instali	install	RL
internetadresse (ip)	retadreso	internetadress, internet protokol	?
internetteknologi	interreta tehxnologio		RL
internetudbyder	provizanto de retservoj	Internet service provider	RL
internetvært	retgastiganto	internet host	?
intranet	intrareto	intranet	RL
it	IT		RL
kildekode	fontkodo	source code	RL
klartekst	plata teksto		RL
klient	kliento	client	RL
kodeord	pasvorto	password	RL
kommandofortolker	ŝelo	shell	?
komprimere	densigi		RL
kontroltast (control key)	stirklavo komputeko		RL
kryptere	ĉifri K		RL
kryptering	ĉifr(ad)o K		RL
krypteringsnøgle	ĉifroŝlosilo K		RL
kryptoanalyse	ĉifranalizo?
kryptografi	cxifrotehxniko, cxifrotehxnologio, kriptografio K	cryptography	RL
lagringsmedie	datumportilo K		RL
LAN	loka reto K		RL
Linux	linukso K	Linux	RL
local area network	loka reto K		(under LAN)
logge af	adiaŭi	sign off	RL
logge på	saluti	sign on	RL
logfil IT	protokola dosiero K
lokalt netværk, lokalnetværk	loka reto K		RL
løsen	pasvorto	password	RL
lysleder	lumfibro Kompleks	optical fiber	RL
makro	makroo	macro	RL
malware	fiprogramaro		RL
mappe	dosirujo	folder	RL
markere	apartigi	select	RL
mellemlager	bufro	buffer
markering	areo	selection	RL
modem	modemo PIV2002	modem	RL
netkort	retkarto K, retplato K		RL
øjebliksbillede	ekrankopio K, ekranfoto
open content speciale om Wikipedia	malfermitenhavo, malfermita enhavo	open content
optisk fiber	lumfibro Kompleks	optical fiber
ordbogsangreb	atako per vortaro K	dictionary attack
orm (virus)	vermo	worm	RL
P2P	samtavola komunikado		RL
pauseskærm ID	ekrankurteno	screen saver	RL
partition	subdisko	partition	RL
password	pasvorto	password	RL
patch	flikaĵo Kompleks
patche	fliki Bertin
patron (blækpatron)	inkujo, kartoĉo, kasedo	cartridge	(med som blækpatron)
PDA	posxkomputilo R		RL
PDA computer	posxkomputilo R
ping IT	resondado K
pipeline	ĉenstablo
pixel	rastrumero, (bit)bildero piv2002		RL
platform	platformo kompuleks		RL
platformsuafhængig	platformsendependa
plug-in	konekti		?
POP3-server	POP3-servilo
pop-op-vindue JH	saltanta fenestro		?
port	pordo		RL
printe	elskribi, printi		RL
printer	elskribilo		RL
proces	procezo ReVo	process	RL
processor	procesoro PIV2002		RL (=CPU)
profil	agordaro	profilo	?
program	programo		RL
protokol	protokolo PIV2002	protocol	RL
proxy	prokura servilo	proxy server	RL
proxy server	prokura servilo
pull-down menu	tirmenuo
ram, RAM, arbejdslager IT	cxefmemoro KompLeks	RAM	RL
rullebar, skyder, rulleskakt IT	scroll bar	rulumskalo	RL
ruter, router	enkursigilo revo	router	RL
scanner ID	skanilo	scanner	RL
scrolle	rulumi		RL
?serielport
serienummer	numero	serial number	RL
servermaskine ID	servilo	server
server ID, servermaskine ID	servilo	server	RL
session	seanco	session
shareware	propagaĵo	shareware	RL
sidefod	paĝotitolo	page footer	RL
sidehoved	paĝotitolo	page header	RL
sikkerhedskopi	sekurkopio, vicrisurco, rezervo	backup	RL
sitemap	reteja mapo	sitemap	RL
skærm	ekrano	screen	RL
skin?	etoso	skin
skrifttype	tiparo	font	RL
slet tilbage	retropaŝo	backspace
slukning	sistemfermo	shutdown
smiley	miensimbolo K, ridetulo K, mieneto K	smiley face, smiley, emoticon	RL
SMS	SMS		RL
SMSe	SMS-i, mesagxi, tekstmesagxi K		RL
SMTP	SMTP
snabel-a	heliko KK, volvita a KK	snail KK	RL
software ID, programmel ID	programaro	software	RL
søgemaskine	serĉilo		RL
søgesti	serĉvojo K	search path
spam ID, junkmail ID	spamo	spam	RL
spyware	spionajxo K		RL
standard	normo	standard	RL
startside	cxefpagxo	frontpage	RL
stregkode	strekkodo	bar code	RL
styresystem	operaciumo	operating system	RL
subnet	subretoK	subnet
surfe JH	retumi	surf	RL
swapfil	permutodosiero, permutaĵo K
switch	ŝaltilo K	switch	RL
symbol	simbolo	symbol	RL
syntaks	sintakso K	syntax	RL
systembakke	taskopleto	system tray
terminal	terminalo	terminal	RL

udgivningsinformation

Tehxnikaj vortoj / Tekniske ord

Prezento al DEAG

Kilder

Ordlisten / La vortolisto

Enhavo