1

ablak

zárt vasmagú transzformátor vagy fojtótekercs vasmagjában levő nyílás, amelyben a tekercselés elhelyezhető

window

fenêtre \f

Fenster \n

fenestro

окно \n

2

ABS gyanta

galvanizálható felületű műanyag; az akrilnitril, a butadién és a sztirol keverék-, illetve kopolimerje. Az ütésálló polisztirol továbbfejlesztése

ABS polymer

ABS polymère \m

ABS Polymer \n

ABS polimero

АБС полимер \m

3

abszolút érték (valós számé:)

a számnak a számegyenes 0 pontjától való távolsága; (komplex számé:) a komplex számsíkon ábrázolt pont távolsága a kezdőponttól; (vektoré:) a vektor hossza

absolute value

valeur absolue

Absolutwert \m, absoluter Wert

absoluta valoro, modulo de kompleksa grando

абсолютная величина

4

abszolút hiba

a mérési eredmény és a tényleges érték különbsége

absolute error

erreur absolue

absoluter Fehler

absoluta eraro

абсолютная погрешность/ошибка

5

abszolút középérték

periodikus függvény abszolút értékének a periódusidőre vett átlaga

mean of the absolute value

moyenne \f de la valeur absolue

Mittel \n des Absolutwertes

mezo de la absoluta valoro

средняя абсолютная величина

6

abszolút permeabilitás

anyag vagy közeg jellemzője, a mágneses indukció és a mágneses térerősség hányadosa; egysége

absolute permeability

perméabilité absolue

absolute Permeabilität

absoluta permeablo

абсолютная проницаемость

7

abszolút permittivitás

a villamos eltolás és a villamos térerősség hányadosa; egysége

absolute permittivity

permittivité absolue

absolute Dielektrizitätskonstante

absoluta permitivo/dielektrikeco, absoluta dielektrika konstanto, influenckonstanto

абсолютная диэлектрическая проницаемость

8

abszolút stabilitás

egyhurkos lineáris szabályozási rendszernek az a tulajdonsága, hogy a felnyitott körre létezik az amplitúdóerősítésnek egy értéke úgy, hogy a rendszer minden ennél kisebb értéknél stabil, minden ennél nagyobb értéknél instabil. (Lásd még stabilitás)

absolute stability (of a linear system)

stabilité absolue (d'un système linéaire)

absolute Stabilität (eines linearen Systems)

absoluta stabileco

абсолютная устойчивость (линейной системы)

9

abszorpció

1. (elnyelés) közegben haladó (elektromágneses, korpuszkuláris, mechanikai) sugárzás energiájának elnyelése a közegben; az intenzitás az út függvényében exponenciálisan csökken. A kitevőben szereplő állandó az abszorpciós együttható; 2. gáz, gőz vagy folyadék elnyelése a szilárd anyag egész tömege által, ill. gáz vagy gőz kémiai reakció nélküli teljes vagy részleges oldódása folyadékban

absorption

absorption \f

Absorption \f

absorbado

поглощение \n; абсорбция \f

10

abszorpciós frekvenciamérő

párhuzamosan kapcsolt induktivitásból és változtatható kapacitásból felépített hangolható rezgőkör (frekvenciamérő), amelynek sarkain akkor mérhető a legnagyobb feszültség, ha a beállított rezonancia-frekvencia egyezik a mérendő frekvenciával

absorption frequency meter

fréquencemètre \m à résonance

Absorptionsfrequenzmesser \m

absorba frekvencmezurilo

резонансный частотомер

11

acél-alumínium sodrony

alumínium vezetéksodrony, amelynek a mechanikai szilárdságát a tengelyvonalába beépített acélhuzal növeli

steel-aluminium conductor, steel-reinforced aluminium (alloy) conductor

conducteur \m fer-aluminium

Stahlaluminiumseil \n

ŝtala-aluminia ŝnurego

сталеалюминиевый провод/трос

12

acélpáncélcső

(bélelt) acél védőcső, szigetelt vezeték fokozott mechanikus védelmére

steel conduit tube \m

d'acier

Stahlpanzerrohr \n

ŝtalblenda tubo, kirasita kondukotubo

бронированная трубка

13

acetátselyem

szigetelési célokra használt cellulóz-diacetát műselyem

acetate silk

soie \f à l'acétate de cellulose

Azetatseide \f

acetatsilko

ацетатный шёлк

14

acetilén

a legegyszerűbb hármas kötést tartalmazó szénhidrogén gáz, a szerves vegyipar fontos alapanyaga, a lánghegesztés égő anyaga

acetylene

acétylène \m

Acetylen \n

acetileno

ацетилен \m

15

aceton

folyékony szerves vegyület (CH₃COCH₃). Oldószer, szintetikus szigetelők kiinduló anyaga

acetone

acétone \f

Aceton \n

acetono

ацетон \m

—

A/D

lásd: analóg-digitális

—

adag

lásd: betét

—

adalékolás

lásd szennyezés

16

adapter

1. átalakító, amely egymástól eltérő műszaki jellemzőjű berendezéseket kapcsol össze; 2. járulékos tartozék, amely kibővíti egy berendezés alkalmazási körét

adapter

adapteur \m

Adapter \m

adaptilo

адаптер \m

—

adaptív irányítás

lásd: alkalmazkodó irányítás

17

adat

1. (általában:) egy tényre, tulajdonságra, számra, jellemzőre stb. vonatkozó meghatározás, amely közlésre vagy feldolgozásra alkalmas (vö. információ); 2. (számítástechnika:) jel, jelkombináció, amely valamilyen gépi kódban vagy algoritmikus gépi nyelvben felírt utasítás operandusa (argumentuma)

data \p

donnée \f

Daten \f \p („érték") Wert \m; („információ":) Information \f; 1. Angabe \f; 2. Date \f

dateno

данные \n \p; единица \f данных

18

adatfeldolgozás

adatokon végzett műveletek az adatok rendezése vagy új adatok, információk nyerése céljából

data processing

traitement \m des données/de l'information

Datenverarbeitung \f

prilaborado de datenoj,

datenprilaborado

обработка \f данных

19

adathordozó

(információhordozó) közeg, amely a rá felvitt kódolt adatot maradandó, jól felismerhető alakban rögzíti (pl. mágnesszalag, lyukkártya)

information carrier

porteur \m d'information

Informationsträger \m

portilo de datenpj, datenportilo

носитель \m информации

20

adattábla

(teljesítménytábla) villamos berendezés, gép, készülék műszaki adatait tartalmazó vésett, beütött vagy más időálló jelekkel ellátott, maradandóan felerősített fémtábla

name plate, rating plate

plaque \f signalétique

Leistungsschild \n

plato de datenoj

щит \m с данными

21

adhézió

különnemű testek érintkezési felületén ható tapadóerő

adhesion

adhésion \f

Adhäsion \f

adhero

адгезия \f

22

admittancia

komplex mennyiség, amelynek abszolút értéke a látszólagos vezetés, argumentuma az áram és feszültség fázisszöge

(complex) admittance

admittance \f (complexe)

komplexer Leitwert/Scheinleitwert, (komplexe) Admittanz; Leitwertoperator \m

admitanco

комплексная электрическая проводимость; комплексный адмитанс

23

adó

(jeladó) irányítástechnikai szerv, amely az átvitel céljára alkalmas jelet előállítja és az átviteli csatornába juttatja;

sender

capteur \m

Geber \m

sendilo

датчик \m

23a

adó

(átviteltechnika:) elektromágneses hullámok keltésére, modulálására és átvitelére (kisugárzására) szolgáló berendezés

emitter

émetteur \m

Sender \m

sendilo

передатчик \m

24

adszorpció

két egymással érintkező fázis közül az egyik molekuláinak felhalmozódása a másik felületén úgy, hogy ezáltal a felületi réteg szerkezete és/vagy összetétele megváltozik, ill. (oldat esetén) az oldott anyag a felületi rétegben feldúsul (pozitív ~) vagy elszegényedik (negatív ~)

adsorption

adsorption \f

Adsorption \f

adsorbado

адсорбция \f

25

ág

összetett villamos hálózat (áramkör, tekercselés, kapcsolás) része, amelyen az áram elágazás nélkül halad végig

branch

branche \f, bras \m

Zweig \m; (gráfban így is:) Strecke \f

branĉo

ветвь \f

—

aggregát

lásd: gépcsoport

26

akceptor

félvezető rácsszerkezetébe beépített idegen atom (szennyezés), amelynek vegyértéke eggyel kevesebb, mint a félvezetőanyag vegyértéke, hatására az anyag p típusú félvezetővé válik.

acceptor

accepteur \m

Akzeptor \m

akceptoro, (sordido)

акцептор \m

27

akkumulátor

1. (szekunder elem, ritkán: tároló) olyan kémiai áramforrás, amely a vegyi energiát megfordítható módon alakítja át villamos energiává. Üzeme a töltések és kisütések váltakozó sora;

accumulator, storage battery

accumulateur \m

Akkumulator \m, Akku \m, Sekundärzelle \f, Sammler \m

akumulatoro

аккумулятор \m

27

akkumulátor

adatfeldolgozó rendszer központi egységének része, amelyben keletkeznek és ideiglenesen tárolódnak az aritmetikai és logikai műveletek eredményei (vö. tároló)

accumulator, A register

accumulateur \m, registre \m A

Akkumulator \m

akumulatoro

накапливающий/накопительный регистр; регистр \m сумматора

28

akkumulátorlemez

akkumulátor elektródja, amely rostaszerű fém tartószer kezetből és az annak a hézagaiban elhelyezett aktív masszából áll

accumulator plate, battery plate

plaque \f d'accumulateur

Akkumulatorenplatte \f

plato de akumulatoro

пластина \f аккумулятора

29

akkumulátoros jármű

olyan villamos jármű, amelynek energiaforrása akkumulátor

battery-driven/-powered vehicle; accumulator/battery railcar

véhicule \m à accumulateurs

Elektrospeicher'/Akkumulatorenfahr-zeug \n; Speichertriebfahrzeug \n; Akkutriebwagen \m

akumulatora veturilo

аккумуляторный/батарейный электрический экипаж; аккумуляторный моторный вагон

30

akkumulátortöltő

akkumulátortelep energiával való feltöltésére szolgáló villamos berendezés

battery charger

chargeur \m de batterie

Batterieladegerät \n, Ladeeinrichtung \f

akumulatorŝargilo

устройство \n для зарядки аккумуляторов

31

aknakábel

függőleges aknába szerelhető kábel, amelynek mechanikai teherbírását acélhuzalokból sodort páncélozás biztosítja

shaft cable

câble \m de puits

Schachtkabel \n

ŝakta kablo

шахтный кабель

32

akrilgyanták

a műgyanták fontos csoportja, amelyeket akrilsavból vagy metakrilsavból állítanak elő polimerizációval; jellemzőjük jó ellenállásuk fénnyel és öregedéssel szemben

acrylic resins

résines \f \p acryliques

Acrylharze \n \p

akrilaj rezinoj

полиакрильные смолы \f \p

33

aktiválás

1. aktiválási energia közlése szilárd testtel; 2. (formálás) izzókatód kezelése az emisszió létrehozása vagy javítása érdekében; 3. atom átalakítása magreakció útján radioaktív izotóppá

activation

activation \f

Aktivierung \f

aktivigo

активация \f

34

aktiválási energia

szilárd testben végbemenő (hő-, villamos, optikai) folyamat kiváltásához szükséges energia

activation energy

énergie \f d'activation

Aktivierungsenergie \f

aktiviga energio

энергия \f активации

35

aktív anyag

az aktiv rész anyaga; villamos vagy mágneses vezetés céljára beépített anyag

active material

matière active

aktive Masse, wirksame Masse

aktiva materialo

активная масса

36

aktív áramkör

olyan áramkör, amely aktív (áramköri) elemet tartalmaz

active (electric) circuit

circuit (électrique) actif

aktiver Stromkreis/Kreis

aktiva cirkvito

активная (электрическая) цепь

37

aktív (áramköri) elem

belső feszültséggel bíró áramköri elem

active (electric) circuit element

élément actif (de circuit électrique)

aktives Stromkreiselement/Element/Bauteil

aktiva cirkvita elemento

активный элемент (электрической) цепи

38

aktív rész

villamos gép, készülék azon része, amely a működés alapját képező jelenségeknek (villamos és mágneses vezetés) hordozója vagy eszköze

active part, active portion

part active, portion active

aktiver Teil, aktives Glied

aktiva parto

активная часть

39

aktív terhelő nyomaték

a hajtó nyomatéktól független terhelő nyomaték, amely a hajtó nyomaték megszűnésekor az erőgépet ellenkező forgásirányban el akarja indítani (pl. emelőgép)

load moment

couple résistant

durchziehendes Lastmoment, durchziehende Last момент \m

ŝarĝanta momanto

нагрузки

40

alagútdióda

az alagúthatás alapján működő rétegdióda, amelyet az jellemez, hogy nyitóirányú jelleggörbéje tartalmaz egy negatív ellenállású szakaszt

tunnel diode

diode \f tunnel

Tunneldiode \f

tuneldiodo

туннельный диод

41

alagúthatás

töltéshordozó áthatolása a potenciálfalon

tunnel effect

effet \m tunnel

Tunnel-Effekt \m

tunelefiko

туннельный эффект

42

alagútkemence

kerámiai termékek égetésére, hőkezelési folyamatokhoz és szárításra alkalmazott folytonos üzemű kemence

continuous furnace

four continu

Tunnelofen \m, Durchlaufofen \m

tunela forno,

tunelforno

туннельная печь

43

alakos vezető (profilhuzal)

a körtől eltérő keresztmetszetű vezető

shaped conductor

conducteur profilé

Profilleiter \m, Profildraht \m

profila drato/konduktilo

профильный/фасонный провод

44

alaktényező (formatényező)

periodikus függvény effektív értékének és abszolút középértékének a hányadosa. Jellemzi a periodikus jelnek a szinuszos jeltől való eltérését. (Lásd pl. egyenáram ~je)

form factor

facteur \m de forme

Formfaktor \m

forma faktoro

коэффициент \m формы; формфактор \m

45

alállomás

a villamos hálózat alárendelt csomópontjában elhelyezett villamos állomás

substation

sous-station \f, poste \m

Unterwerk \n; („transzformátorállomás":) Umspann-/Transformatoren-station \f, Trafostation/, Station \f

substacio,

elektra substacio

подстанция \f

—

alap

lásd pl. alapozás

46

alapállapot

1. (készülék:) relé azon állapota, amelyben nem működik;

initial condition

état initial

Ausgangsstellung \f

komenca/baza stato

исходное состояние

46

alapállapot

2. (atom:) a legalacsonyabb energiaszintnek megfelelő állapot

ground state

état fondamental

Grundzustand \m

komenca/baza stato

основное состояние

47

alapegység

az alapmennyiség mértékegysége

base unit

unité \f de base

Basiseinheit \f

bazunuo, baza unuo

основная единица

48

alaperőmű

erőmű, amely a villamosenergia-rendszer alapterhelését fedezi nagy évi kihasználási óraszámmal

base-load power station, base-load plant

centrale \f de base

Grundlast(kraft)werk \n

baza centralo

базисная электростанция

49

alapérték

(értéktartó szabályozásnál:) a szabályozott jellemző előírt értéke

desired value

valeur prescrite, valeur \f de consigne

Sollwert \m

preskribita valoro /de regulado/

заданное значение регулируемой величины

50

alapfordulatszám

az egyenáramú motornak a névleges kapocsfeszültséghez, gerjesztőáramhoz és terheléshez tartozó fordulatszáma

base speed

vitesse \f de base

Grunddrehzahl \f

baza rivolunombro

основное число оборотов

51

alaphálózat

villamosenergia-rendszer együttműködő erőműveit és fontosabb csomópontjait összekötő nagyfeszültségű vezetékek hálózata

basic network

réseau \m de base

Grundnetz \n

baza reto/masaro

основная сеть

52

alapharmonikus

nem szinuszos rezgés Fourier-sorának azon tagja, amelynek periódusideje megegyezik a rezgés periódusidejével

fundamental harmonic/mode

onde fondamentale, première harmonique, mode fondamental

Grundwelle \f, Grundschwingung \f

unua/baza harmono

основная гармоническая

53

alapharmonikus-tényező

nem szinuszos váltakozó mennyiség alapharmonikusának az effektív értéke, osztva a váltakozó mennyiség effektív értékével

fundamental factor

taux \m de fondamentale

Grundschwingungsgehalt \m

koeficiento de baza harmon(i)o

коэффициент \m основной гармоники

54

alapjel

a szabályozott jellemző előírt értékének a szabályozási körbe való bevitelére szolgáló jel

reference signal

signal \m de référence

Sollsignal \n, Referenzsignal \n

referenca signalo

baz(a) signalo

задающий сигнал

55

alapkapcsolás

hasonló elven működő készülékek, berendezések kapcsolási változatainak a közös működési elvét feltüntető, a lényegre szűkített kapcsolás

basic circuit diagram, principal/fundamental circuit

schéma \m de principe

Grundschaltung \f, Elementarschaltung \f, Grundschaltplan \m

principa/fundamenta cirkvito/skemo

baza skemo

основная схема; принципиальная схема

56

alaplemez

1. nagyobb gépek alátámasztására és felerősítésére szolgáló öntött vagy hegesztett géprész

baseplate

plaque \f de base/fondation, semelle \f

Grundplatte \f

fundamenta/baza plato/ĉasio/framo

фундаментная/опорная плита

56

alaplemez

(sasszé)

2. berendezés, készülék alkatrészeinek tartólemeze

chassis

châssis \m

Grundplatte \f, Chassis \n

ŝasio

шасси \n

56a

alapmennyiség

olyan mennyiség, amely megállapodásszerűen a többitől dimenzionálisan függetlennek tekintendő

base quantity

grandeur \f de base

Basisgröße \f

baza kvanto

bazvaloro

основная величина

57

alapmérték (etalon)

mérőeszköz, műszer ellenőrzésére vagy hitelesítésére szolgáló, egy fizikai mennyiséget nagy pontossággal, reprodukálható módon előállító, ill. megtestesítő eszköz

etalon, gauge

étalon \m, jauge \f, calibre \m

Etalon \m, Eichmaß \n

kalibro, gaŭĝo, etalono

эталон \m; калибр \m

58

alapozás (alap)

1. teherhordó szerkezet, amely a gép súlyát átadja a talajnak, födémnek és egyben rezgésszigetelésül szolgál;

foundation, base

fondation \f

Fundament \n, Gründung \f

1. fundamento, 2. soklo, 3. bazŝmiraĵo

фундамент \m; основание \n

58

alapozás

2. szabadvezetéki oszlopnak a talajban levő része, amely átadja a terhelést a talajnak és biztosítja az oszlop állékonyságát (vö. oszlopláb);

pole base,

footing pied \m

Mastfuß \m

balasto

основание \n опоры

58

alapozás

3. védendő felület első bevonása jól tapadó, erősen fedő védőréteggel, amely magában végleges bevonatként nem használható, de elősegíti a külső védőbevonat kötődését a felülethez

grounding

première couche

Grundierung \f

unua farbotavolo,

baza farbotavolo,

грунтование \n

59

alapterhelés

fogyasztó, körzet vagy energiarendszer azon legkisebb terhelése, amely alá a terhelés egy meghatározott időszakban (napon, hónapban, évben) rendes üzemviszonyok között nem csökken

base-load

charge \f de base

Grundbelastung/, Grundlast \f

baza ŝarĝo

основная/базисная нагрузка

60

alapvédelem

az a védelem, amely a védett berendezés meghibásodásakor elsősorban működik. A leggyorsabb és legpontosabb védelem; a berendezés hibáját minimális késleltetéssel és maximális szelektivitással hárítja el

main protection

protection principale

Hauptschutz \m, Grundschutz \m

ĉefa protekto

основная защита

61

alárendelt szabályozás

a kisegítő hatás-láncban megvalósuló szabályozás

inner-loop/subordinated control

réglage \m en boucle auxiliaire

unterlagerte/untergeordnete Regelung

subordonita regulado

регулирование \n с внутренним контуром

62

aldehidgyanta

sellakszerű szigetelőanyag, amelyet acetaldehid lúgos kezelésével állítanak elő

aldehyd resin

résine \f aldéhydique

Aldehydharz \n

aldehidrezino

алдегидная смола

63

aldrey

Al-Si-Fe-Mg ötvözetű vezetékanyag

aldrey

aldrey \m

Aldrey \n

aldrejo, (aldrio)

альдрей \m

64

alfanumerikus

az ABC betűit, a számjegyeket és bizonyos speciális szimbólumokat (pl. +, —, ., x stb.) közösen minősítő kifejezés

alphabetic-numeric, alphanumeric

alphanumérique

alphanumerisch

alfabeta-numera

алфавитно-цифровой

65

algoritmus

egy feladat megoldásához szükséges számítási, illetve logikai müveletek sora

algorithm

algorithme \m

Algorithmus \m

algoritmo

алгоритм \m, алгорифм \m

—

aljzat

lásd biztosító ~, csatlakozó~, dugaszoló~

66

alkalmazási csoport

1. készülékvizsgáló áramkörök jellemzőinek a felhasználási területtől és igénybevételtől függő csoportosítása, amely meghatározza az élettartam és a kapcsolóképesség vizsgálatához alkalmazandó értékeket; 2. passzív áramköri elemek alkalmazhatóság szerinti besorolása a környezeti feltételektől függően

utilization/application category

classe \f d'emploi/d'application

Gebrauchsklasse \f, Anwendungsklasse \f

aplika klaso

класс \m потребления/применения

67

alkalmazási környezet

az a természetes vagy mesterséges egyezményes környezet, amelyben a termék helyet foglal, ill. működik

service environment

ambiance \f d'utilisation

Gebrauchsumgebung \f

utiliga/aplika medio

эксплуатационная окружающая среда

68

alkalmazkodó irányítás (adaptív irányítás)

irányítási eljárás, amely szerint az irányított folyamat változó dinamikai tulajdonságait az irányító berendezés dinamikai tulajdonságainak a megváltozása ellensúlyozza

adaptive/self-adjusting control

système \m d'auto-adaptation/d'auto-régulation

adaptive/selbsteinstellende Regelung

adaptiĝanta direktado

самонастраивающее управление

—

alkalmazkodó szabályozás lásd alkalmazkodó irányítás

—

alkalmazkodó vezérlés

lásd alkalmazkodó irányítás

—

alkatrész

konsistero

69

alkidgyanták

módosított poliészterek. Bevonólakkok fontos alapanyagai

alkyd resins \p

résines \f \p alkydes

Alkydharze \n \p

alkidaj rezinoj

алкидные смолы \f \p

70

alkonyati kapcsoló

önműködő kapcsoló, amely az alkonyati sötétség beálltával bekapcsolja a közvilágítást

dimming switch, twilight switch

interrupteur \m à gradation de lumière, interrupteur \m de crépuscule

Dämmerungsschalter \m

krepuska ŝaltilo

сумеречный выключатель

71

állandó hiba

szabályozott rendszer állandósult állapotában a szabályozott jellemző és az alapérték különbsége; a maradó szabályozási eltérés negatív értéke

steady state error

Grundfehler \m

daŭra ekarto

установившаяся ошибка

72

állandómágnes

(permanens mágnes) ferromágneses anyagból készült test, amely mágneses állapotát a gerjesztő mágneses tér megszűnése után is tartósan megőrzi

permanent magnet

aimant permanent

Dauermagnet \m, permanenter Magnet

daŭra/permanenta magneto

постоянный магнит

73

állandómágneses gép

(állandó mágnesű gép) olyan villamos gép, amelynek főfluxusát állandómágnes létesíti

permanent-magnet machine, magneto machine \f

magnétoélectrique, magnéto \f

Dauermagnet-Maschine \f

permanentmagneta maŝino, magnetelektra maŝino

магнитоэлектрическая машина; машина \f с постоянными магнитами

74

állandó mágnesű műszer

(Deprez-műszer, forgótekercses műszer, lengőtekercses műszer) mérőműszer, amelynek kitérését állandó mágnes és a mérendő mennyiséggel arányos áram kölcsönhatására elforduló tekercs hozza létre

moving-coil instrument

instrument \m à cadre mobile

Drehspulmeßgerät \n

permanentmagneta mezurilo, instrumento kun movebla bobeno

прибор \m магнитоэлектрической системы

75

állandó mágnesű relé

1. (Deprez-relé) egyirányú áramot érzékelő relé, amelynek működtető erejét állandómágnes és az érzékelendő mennyiségtől függő áramtól átjárt tekercs kölcsönhatása szolgáltatja; 2. állandómágnes mozgatásával működtetett reed-relé; 3. lásd polarizált relé

permanent-magnet relay

relais \m à aimant permanent

Permanentmagnet-Relais \n

permanentmegneta relajso

реле \n на постоянных магнитах

76

állandó mágnesű szinkronmotor

szinkronmotor, amelynek a főfluxusát állandómágnesek létesítik

permanent-magnet synchronous motor

moteur \m synchrone à aimants permanents

Dauermagnet-Synchronmotor \m

permanentmagneta sinkrona motoro

синхронный двигатель с постоянными магнитами

77

állandósult állapot (stacioner állapot)

1. (általában:) fizikai rendszer olyan állapota, amelyben a rendszer időbeli változását jellemző fizikai mennyiség állandó, vagy állandó amplitúdójú periodikus rezgést végez (vö. állandósult lengés); 2. (melegedés) lásd hőegyensúly

steady state

état \m stationnaire

Dauerzustand \m, stationärer Zustand

stabiliĝinta stato

установившееся состояние

78

állandósult érték

(stacioner érték) egy jellemző értéke, amelyet állandósult állapotban elér 1. (általában)

steady state value

valeur \f stationnaire

Dauerwert \m

daŭriĝinta / kontinua valoro/grando

установившееся значение

78

állandósult érték

(szabályozásnál:)

final value

valeur réglée asymptotique

Beharrungswert \m

rezulta valoro,

fina valoro

стационарное значение

79

állandósult hőmérséklet

villamos eszköz hőmérséklete a hőegyensúly állapotában

equilibrium temperature

température \f d'équilibre

Gleichgewichtstemperatur \f

daŭriĝinta / kontinua temperaturo

равновесная температура

80

állandósult lengés

olyan lengés, amelynek az amplitúdója és frekvenciája az időben állandó

stationary oscillation

oscillation \f stationnaire

stationäre Schwingung

daŭriĝinta oscilado

стационарное колебание

81

állandósult melegedési határáram (áramváltóé:)

az a legnagyobb primer áram, amely mellett névleges terheléssel a melegedés meghatározott értéken belül marad

rated continuous thermal current

courant permanent nominal thermique

thermischer Nenndauerstrom

daŭriĝinta nominala termika kurento

номинальный термический установившийся ток

82

állandósult zárlati áram

zárlat alkalmával az átmeneti folyamatok lezajlása után kialakuló áram (zárlati áram)

sustained short-circuit current

courant de court-circuit permanent

Dauerkurzschlußstrom \m

daŭriĝinta kurento de kurta cirkvito

длительный ток короткого замыкания

83

állandó szigetelésellenőrzés

1. földeletlen hálózat érintésvédelmi módja, amely szerint a galvanikusan összekapcsolt hálózat szigetelési ellenállását egy relé üzem közben állandóan figyeli; 2. a szigetelés ellenőrzése üzem közben a szigetelés hibáinak korai felderítése és az átütés megelőzése érdekében

supervision/monitoring of insulation in service

contrôle permanent de l'isolement

Isolationsüberwachung \f

daŭra kontrolo/inspekto de izolaĵo, daŭra rezistoprovo

контроль \m изоляции

84

állandó üzem

folyamatos üzem (üzemmód) állandó terheléssel

continuous duty

service continu

Dauerbetrieb \m mit gleichbleibender Belastung

daŭra funkciado

длительный/продолжительный режим работы

85

állandó veszteségek

azok a veszteségek, amelyek adott feszültségen, forgógépnél adott fordulatszámon gyakorlatilag függetlenek a terheléstől

constant losses \p

pertes constantes

konstante Verluste \m \p

konstantaj perdoj

постоянные потери \f \p

86

állapot

egy rendszer viselkedését és változását meghatározó jellemzők összessége egy adott időpontban

state

état \m

Zustand \m

stato

состояние и

87

állapottér

fázistér

space of states

espace \m des états

Zustandsraum \m

spaco de statoj

пространство \n состояний

88

állapotváltozók

dinamikus rendszer időtől függő változóinak az a legkisebb készlete, amely a rendszer állapotának a leírásához szükséges és elegendő

variables \p of state

variables \f \p d'état

Zustandsgrößen \f \p

(variabloj) variantoj de statoj

параметры \m \p состояния

89

állapotvektor

az állapotváltozókból meghatározott módon képzett vektor

vector of state, state vector

vecteur \m d'état

Zustandsvektor \m

vektoro de stato

вектор \m состояния

90

állásjelző (helyzetjelző)

a készülék üzemi helyzetét (nyitott, zárt, fokozat) jelző szerkezet

position indicator

indicateur \m de positionnement

Stellungs-/Positionsanzeiger \m

indikatoro de pozicio

pozicio-indikatoro

указатель/индикатор \m положения

91

állásos működésmód (lépcsős működésmód)

irányítástechnikai tag működésmódja, amelyben a kimeneti jellemző csak véges számú meghatározott értéket vehet föl (pl. három~)

step-by-step action

action \f par échelons

gestufte Wirkungsweise, Mehrpunkt-Verhalten \n

pograda/laú stupa agado

ступенчатое воздействие

92

állásos szabályozás (nem folytonos szabályozás)

olyan szabályozás, amelyben a szabályozási kör egy vagy több tagjának bemeneti jeléhez diszkrét kimeneti jelek tartoznak

discontinuous control, non-continuous control

réglage discontinu

unstetige Regelung

pograda/nekontinua regulado

po paŝa regulado

прерывистое регулирование; регулирование релейного действия

93

állítható légrésű transzformátor

különleges transzformátor, amelynek a szórását a vasmagba iktatott légrés állításával üzemszerűen lehet változtatni

transformer with adjustable leakage

transformateur \m à entrefer variable

Transformator \m mit regelbarer Streuung

transformatoro kun ĝustigebla aerfendo / aerbreĉo

трансформатор \m с устанавливаемым воздушным зазором

94

álló érintkező

kapcsolókészülék azon érintkezője, amely a működéskor helyben marad

fixed/stationary contact

contact \m fixe

fester Kontakt

fiksa/nemovebla kontaktilo

неподвижный контакт

95

állóhullám

olyan hullám, amelyben a zérushelyek (csomópontok) és maximumok helye időben nem változik

standing wave

onde \f stationnaire

stehende Welle

staranta ondo

стоячая волна

—

állomás

lásd villamos állomás

96

állóra fékezett motor nyomatéka

motor nyomatéka rögzített forgórésszel névleges feszültségen és frekvencián

locked-rotor torque

couple \m à rotor bloqué

Drehmoment \n bei festgebremstem Läufer

momanto de ĝisbloke bremsita/ stopbremsita motoro

начальный пусковой момент

97

állórész (sztátor)

villamos forgógép álló főrésze stator

stator \m

Ständer \m,

Stator \m

statoro

статор \m

98

állórészről táplált többfázisú mellék-áramkörű kommutátoros motor

olyan többfázisú mellékáramkörű kommutátoros motor, amelynek a forgórészét primerjével az állórésszel párhuzamosan kapcsolt transzformátor táplálja

doubly-fed polyphase shunt commutator motor

moteur polyphasé shunt à collecteur à double alimentation

ständergespeister Mehrphasen-Nebenschlußmotor

plurfaza komutila ŝuntmotoro de duobla nutrado

многофазный шунтовой коллекторный электродвигатель с двойным питанием

99

állószigetelő

szabadvezetéki szigetelőtípus, amely a felerősítési pont fölött húzódó vezetéket mereven köti az oszlophoz. — Vö. függőszigetelő, támszigetelő

pin(-type) insulator

isolateur \m support/rigide, colonne \f

Stützenisolator \m

apoga izolilo

штыревой изолятор

100

állvány

1. transzformátor vasmagját és tekercseit mechanikailag összefogó szerkezet; 2. vázrendszerben szerelt berendezés tartószerkezete

frame, 2. rack

carcasse \f

Gestell \n

1. framo

2. konzolo

остов \m

101

általános célú biztosító

olyan áramkorlátozó olvadó biztosító, amely névleges megszakító képességéig minden áramot megszakít, amely kiolvadását okozza

general purpose fuse

fusible général

Ganzbereichssicherung \f

ĝenerala fandaĵo/sekurigilo / gardilo

универсальный предохранитель

102

általános világítás

tér, helyiség nagyjából egyenletes megvilágítása a részletekre való tekintet nélkül

general lighting/illumination

éclairage général

Allgemeinbeleuchtung \f

ĝenerala lumigado

общее освещение

—

alternatív kapcsoló

lásd: váltókapcsoló

103

aludur

ötvözéssel és hőkezeléssel nemesített alumínium, amelyet vezetéksodrony készítéséhez használnak

Aludur

aludur \m

Aludurlegierung \f

(aluduro)

duraluminio

алюдур \m; алудур \m

104

aluláteresztő szűrő

olyan szűrő, amely egy határfrekvenciánál kisebb frekvenciájú jeleket gyakorlatilag csillapítás nélkül átereszt, a többit pedig elnyeli

low-pass filter

filtre \m passe-bas

Tiefpaßfilter \m\n

malalt(o) pasa filtrilo

фильтр \m низких частот

105

alulgerjesztés

szinkron gép üzemállapota, amelyben a gerjesztőáram kisebb a cos φ = 1 értékhez szükségesnél, és a gép a meddőáram szempontjából induktivitásként viselkedik

underexeitation

sous-excitation \f

Untererregung \f

subekscito

недовозбуждение \n

106

alulkompaundálás

olyan vegyes gerjesztés, amelynek hatására a generátor feszültsége a terheléssel mérsékelten esik

under-compound excitation

excitation \f hypocompound

Unterverbunderregung \f

subkompunda ekscito

недокомпаундированное смешанное возбуждение

107

alumínium köpenyű kábel

erősáramú kábel, amelynek köpenye alumínium

alumin(i)um-sheated cable

câble \m a cuirasse en aluminium

Aluminiummantelkabel \n

kablo kun aluminia mantelo

кабель \m с алюминиевой оболочкой

108

alumínium-oxid (timföld)

(A1_₂O_₃) őrölt állapotban szigetelőanyagok töltőanyaga

alumina, oxide of alumin(i)um

oxyde \m d'aluminium

Aluminiumoxid \n

alumino

окись \f алюминия

—

alumínium-réz összekötő

lásd: réz-alumínium összekötő

109

amfoter elektrolit

erős savakra lúgosan, erős lúgokra savasan reagáló elektrolit

ampholyte, amphoteric electrolyte

ampholyte \m, electrolyte \m amphotère

amphoterer Elektrolyt, Ampholyt \m

amfotera elektrolito

амфолит \m; амфотерный электролит

110

aminoplasztok

aminokból (karbamid, melamin, anilin) és formaldehidből előállított műgyantacsalád, amelyből elsősorban sajtolóanyagok készülnek

aminoplastics \p

aminoplastes \f \p

Aminoplaste \m \p

aminoplastoj

аминопласты \m \p

111

amper (A)

az áramerősség egysége. Mint SI-alapegység: két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kicsi kör keresztmetszetű vezetőben, amelyek vákuumban egymástól 1 méter távolságban helyezkednek el, akkor folyik 1 amper erősségű állandó áram, ha méterenként 2·10^{^-7} newton erő hat rájuk

ampere; A, a, amp.

ampère \m; A

Ampere \n; A, Amp.

ampero

ампер \m; A

—

Ampère-törvény

lásd: gerjesztési törvény

—

ampermásodperc

lásd coulomb

112

ampermenet(szám)

tekercs menetszámának és a benne folyó áramnak a szorzata; a tekercs által létrehozott gerjesztés

ampere-turn, number of ampere-turns

ampère-tour \m, nombre \m d'ampère-tours

Amperewindung \f, Amperewindungszahl \f

nombro de ampervolvoj

ampervolvo

ампервитки \m \p; число \n ампервитков

—

ampermenet-egyensúly

lásd: gerjesztési egyensúly

113

ampermérő

az áramerősség mérésére szolgáló műszer

ammeter

ampèremètre \m

Amperemeter \n

ampermetro

ampermezurilo

амперметр \m

114

amperóra (Aó)

a töltés gyakorlati egysége; 1 amperóra az a töltésmennyiség, amelyet 1 amper erősségű áram 1 óra alatt szállít; 1 Aó = 3600 С

ampere-hour, Ah

ampère-heure \m, Ah

Amperestunde \f, Ah

amperhoro

ампер-час \m; А.ч

115

amperóra-hatásfok

akkumulátor jellemzője; a kisütéskor leadott és a töltéskor felvett töltésmennyiségek százalékban megadott hányadosa (vö. wattóra-hatásfok)

ampere-hour efficiency

rendement \m d'un accumulateur

Amperestundenwirkungsgrad \m, Batteriewirkungsgrad \m in Ah

amperhora efikeco/rendimento

к.п.д. \m ампер-часов

116

amperóra-kapacitás

akkumulátor jellemzője; a teljesen feltöltött akkumulátorból a kisütéskor kivehető töltésmennyiség, amperórában megadva

ampere-hour capacity

capacité \f en quantité d'électricité

Kapazität \f in Ah

amperhora kapacito

ёмкость \f в ампер-цасах

—

amperszekundum (ampersec)

lásd coulomb

117

amplidin

egyenáramú, egyarmatúrás, kétfokozatú, kettős keferendszerű, kompenzált, keresztmezős gép, ill. erősítőgép

amplidyne generator

amplidyne \f

Amplidyne \f

amplidino

амплидин \m

—

amplisztát lásd: öntelítő mágneses erősítő

118

amplitude

időben periodikusan változó mennyiség maximális értéke

amplitude

amplitude \f

Amplitude \f, Scheitelwert \m

amplitudo

амплитуда \f

119

amplitude-fázis-jelleggörbe (Nyquist-diagram)

а frekvenciafüggvény ábrázolása a komplex számsíkon

response characteristic, frequency response diagram

courbe \f de réponse

Ansprechkurve \f, Frequenzgangkurve \f

amplitud(a)-faza diagramo

амплитудно-фазовая характеристика

120

amplitúdó-frekvencia-jelleggörbe

a frekvenciafüggvény amplitúdóját ábrázoló jelleggörbe (vö. Bode-diagram)

amplitude response

réponse \f en amplitude

Amplitudengang \m

amplitud(a)-frekvenca diagramo

амплитудно-частотная характеристика

121

amplitúdómoduláció

olyan moduláció, amely a vivő jel amplitúdóját változtatja meg

amplitude modulation

modulation \f d'amplitude

Amplitudenmodulation \f

amplituda modulado

амплитудная модуляция

122

amplitúdópermeabilitás

a semleges állapotból kiinduló váltakozó indukció és váltakozó térerősség csúcsértékeiből számított relatív permeabilitás

amplitude permeability

perméabilité \f d'amplitude

Amplitudenpermeabilität \f

amplituda permeablo

амплитудная проницаемость

123

amplitúdóspektrum

periodikus függvény Fourier-sorának komplex alakjában szereplő együtthatók abszolút értékei a körfrekvencia függvényében (vonalas spektrum)

amplitude-frequency spectrum

spectre \m de fréquence d'amplitude

Amplitudenfrequenzspektrum \n

amplituda spektro

амплитудный спектр

124

amplitúdósűrűség-spektrum

aperiodikus függvény Fourier-transzformált jának abszolút értéke a körfrekvencia függvényében (folytonos spektrum)

spectral amplitude density

densité spectrale d'amplitudes

spektrale Amplitudendichte

spektro de amplituda denseco

спектральная плотность амплитуд

125

amplitúdótartalék

a felnyitott szabályozási kör amplitúdó—fázis-jelleggörbéjén a —180° fázisszöghöz tartozó amplitúdó decibelben kifejezett reciproka

amplitude margin

marge \f d'amplitude

Amplitudenrand \m, Amplitudenreserve \f

amplituda marĝeno

избыток \m по амплитуде

—

amplitúdótényező

ld. csúcstényező

126

analizátor

adott frekvenciasávban előforduló jeleket amplitúdó és frekvencia szerint mérő műszer

analyzer

analyseur \m

Analysator \m

analizilo, analizatoro

анализатор \m

127

analóg-digitális átalakító (A/D átalaktíó)

olyan jelátalakító, amely analóg jelet digitális jellé alakít át

analog(ue)-digital converter

codeur \m, convertisseur analogue-digital/analogique-numérique, convertisseur \m A/D

Analog-Digital-Umsetzer \m, A/D-Wandler \m

analog(a) -diĝita transformilo/konvertoro

аналого-цифровой преобразователь

—

analógia

lásd villamos ~

128

analóg irányítás

olyan irányítás, amelyben az információk feldolgozása analóg jelek alakjában történik

analog control

commande \f analogique

Analogregelung \f, Analogsteuerung \f, analoge Regelung/Steuerung

analoga direktado

аналоговое управление

129

analóg jel

olyan jel, amely az információtartalmat közvetlenül képviseli

analogue signal, (főleg Am:) analog signal

signal \m analogique

analoges Signal

analoga signalo

аналоговый сигнал

130

analóg számítógép

olyan számítógép, amely a műveletekben szereplő és az eredményként adódó mennyiségeket az eredetiekkel arányos fizikai mennyiségek (helyzet, áram, feszültség) alakjában jeleníti meg

analogue computer

calculatrice \f analogique

Analogrechner \m

analoga komputoro

аналоговая вычислительная машина

131

anhiszteretikus állapot

mágneses anyag állapota, amely úgy jön létre, hogy az állandó erőtérre szuperponált váltakozó tér amplitúdója az anyagot kezdeti állapotából telítésbe viszi, s azután mágnesezettségét zérusig csökkenti

anhysteretic state

état \m anhystérétique

anhysteretischer Zustand

nehistereza stato

безгисте резное состояние

132

anilingyanta

anilinból és formaldehidből készülő, hőre lágyuló műgyanta, amelyből rétegelt termékek és lakkok készülnek

anilin-formaldehyde resin

résine \f aniline-formol

Anilinharz \n

anilina rezino

анилино-формальдегидная смола

133

anion

negatív töltésű ion, amely az anód felé halad

anion

anion \m

Anion \n

anjono

анион \m

134

anizotrópia

vö. izotrópia

anisotropy, anisotropism

anisotropie \f

Anisotropie \f

neizotropeco, neizotropio

анизотропия \f

135

anód

a pozitív elektród

anode, plate

anode \f

Anode \f

anodo

анод \m

136

anódáram

anódot tartalmazó áramkörben az anódon átfolyó áram

anode current, plate current

courant \m anodique

Anodenstrom \m

anodkurento

˙ток \m анода

137

anódesés

gázkisülés terében az anód körüli tértöltés okozta feszültségesés

anode (potential) fall/drop

chute \f (de tension) anodique

Anodenfall \m, Anodenverlust \m

anoda falo (de potencialo)

falo de anodpotencialo

анодное падение потенциала

138

anódfeszültség

elektródokat tartalmazó áramkörben az anód és katód közötti feszültségkülönbség

anode voltage

tension \f anodique

Anodenspannung \f

anod(a) tensio

анодное напряжение

139

anódfojtó

áramirányító elem anód-körébe kapcsolt fojtótekercs

anode reactor

inductance \f d'anode

Anodendrossel \f

anoda induktilo

анодный дроссель

—

anódgyorskapcsoló

lásd: visszáramkapcsoló

140

anódkráter

egyenáramú ívfényben az anódon képződő íveróziós üreg

crater

cratère \m anodique

Anodenkrater \m

sur anoda kratero

sparkoerozia kratero

анодный кратер

—

anódos oxidáció

lásd: eloxálás

141

anódparázsfény

gázkisülés terében a pozitív oszlop nagy fény erejű anód oldali vége

anode glow

lumière/lueur \f anodique

Anodenglimmlicht \n

anoda ardeta lumo

anoda kronolumo

область \f анодного свечения

—

anódporlasztás

vö. katódporlasztás

142

anód-sötéttér

gázkisülés terében egy keskeny sötét zóna, közvetlenül аz anód felülete mellett

anode dark space

espace \m sombre anodique

Anodendunkelraum \m

anoda malluma spaco

анодное тёмное пространство

143

antiferromágneses anyag

gyengén mágneseződő anyag, amelynek szomszédos atomjai a külső tér megszűntével közömbösítik egymás hatását, és így az eredő mágneses nyomaték zérus lesz

antiferromagnetic substance/material

substance \f antiferromagnétique

antiferromagnetischer Stoff

antiferomagneta materialo/subotanco

антиферромагнитный материал

144

antikompaund gerjesztés

villamos gép vegyes v. kompaund gerjesztése, amelynél a tekercsekben folyó áramok elektromágneses hatása ellentétes

differential excitation

excitation différentielle

Gegenverbunderregung \f, Differentialerregung \f

diferenciala/antikompunda ekscito

дифференциальное возбуждение

145

antimágneses anyag

nem mágnesezhető anyag; a paramágneses és diamágneses anyag gyűjtőfogalma

antimagnetic/non-magnetic material

matériau \m non-magnétique/antimagnétique, substance/matière \f anti-(ferro)magnétique

anti(ferro)magnetischer Stoff

antimagneta materio/substanco

aнти(ферро)магнитные материалы \m \p

—

antiparalel

lásd: ellenpárhuzamos

146

anti-Stokes-lumineszcencia

olyan lumineszcencia, amelynek színképében a gerjesztő sugárzás frekvenciájánál nagyobb frekvenciájú sugárzás jelenik meg (vö. Stokes-törvény)

anti-Stokes luminescence

luminescence \f anti-Stokes

anti-Stokes-Lumineszenz \f

anti-Stokesa luminesko

антистоксовая люминесценция

147

anyagvándorlás

azoknak a fizikai jelenségeknek a gyűjtőfogalma, amelyek során anyagrészecskék mozognak valamilyen erőhatás következtében (pl. elektroforézis, kapilláris vándorlás)

convective transport, convective mass transfer

transfert \m (de masse) par convection

Konvektionstransport \m, Konvektion \f

konvekta transporto

конвекционная передача; конвекция \f

148

aperiodikus áramkör

olyan áramkör, amelyben szabad lengés nem alakulhat ki

aperiodic circuit

circuit \m apériodique

aperiodischer Stromkreis

neperioda/malperioda cirkvito

апериодическая цепь

149

aperiodikus folyamat

olyan nagy csillapítású folyamat, amelynek az állapotát kifejező jellemzője monoton változva közelíti meg új egyensúlyi helyzetét

aperiodic phenomenon

phénomène \m apériodique

aperiodischer Vorgang

neperioda/malperioda fenomeno

апериодическое явление

—

aperiodikus összetevő'

lásd zárlati áram ~je

150

apostilb (asb)

a fénysűrűségre használt (nem szabványos) egység; (vö. stilb)

apostilb

apostilb \m

Apostilb \n

apostilbo

апостильб \m

151

áram

1. villamos töltés áramlása; 2. lásd: áramerősség

current

courant \m

Strom \m

kurento, elektra fluo

ток \m

152

áramátalakító

villamos gép, ill. gépcsoport vagy berendezés, amely villamos energiát másfajta villamos energiává alakít át. (A transzformátor kivételével.)

convertor

convertisseur \m; mutateur \m

Umformer \m, Wandler \m

konvertoro /de kurento/

умформер \m; преобразователь \m

153

áramátalakító állomás

olyan villamos állomás, amelynek rendeltetése Az átmenő villamos energia áramnemének a megváltoztatása (pl. egyenirányító állomás)

converting plant, convertor (sub)station

station \f/poste \m de conversion

Umformerstation \f, Umformerwerk \n

stacio de konvertoro /de kurento/

преобразовательная подстанция

154

áramáttétel

lásd áttétel

current ratio

rapport \m des courants

Stromübersetzung \f

kurenta raporto

коэффициент \m трансформации тока

155

áramcsomópont

álló áramhullám térbeli zérushelye

current node

noeud \m de courant

Stromknotenpunkt \m

kurenta nodo

узел \m тока

156

áramcsúcs

gyors lefolyású áramtranziens maximális értéke

peak current

valeur \f de crête du courant

Stoßstrom \m

kurentopinto

пиковое значение тока

157

árameloszlás

párhuzamosan kapcsolt berendezések vagy félvezető elemek terhelőáramainak egymáshoz viszonyított alakulása

current distribution

distribution \f de courant

Stromverteilung \f

kurenta distribuo

распределение \n тока

158

áramerősítési tényező

lásd erősítési tényező

current amplification factor

facteur \m d'amplification en courant

Stromverstärkungsfaktor \m

amplifa faktoro de kurento

kurentoamplifeco

коэффициент \m усиления тока

159

áramerősség (áram)

az áram vezető keresztmetszetén az időegység alatt átáramló villamos töltés mennyisége; egysége 1 amper (A)

current; (pontosan:) current intensity/strength

intensité \f de courant, courant \m

Stromstärke \f

kurentointenso

сила \f тока

160

áramforrás

áramával jellemzett aktív áramköri elem

current source

source \f de courant

Stromquelle \f

kurentofonto

источник \m тока

161

áramgenerátor

lásd ideális áramforrás

current generator

générateur \m de courant

Stromgenerator \m

kurentogeneratoro

генератор \m тока

162

áramhiba (áttételi hiba)

az a hiba, amelyet az áramváltó a mérésbe bevisz amiatt, hogy a valóságos áttétel nem azonos a névlegessel

current error

erreur \f de courant

Stromfehler \m

ekarto de kurento

ошибка \f тока

163

áramhullám

lásd feszültséghullám

impulse current

courant \m de choc

Stoßstrom \m

kurentoimpulso

kurentoondo

импулпеньй ток

164

áramirány

megállapodásszerűen a pozitív töltések mozgásának az iránya

current direction

sens \m de courant

Stromrichtung \f, Richtung \f des Stroms

kurentodirekto, senco de kurento

направление \n тока

165

áramirányító (általános értelemben:)

statikus áramátalakító, amely a villamos energia egy vagy több jellemzőjét alakítja át (vö. egyenirányító, irányváltó ~, váltóirányító, váltakozóáram-átalakító, egy-/két-/négy negyedes ~, teljesítményirányváltó ~)

(static) converter/convertor, (static) power converter/convertor

convertisseur \m

Stromrichter \m

konvertoro /de kurento/

преобразователь \m

166

áramirányító elem

szelephatású, ill. vezérelhető áramköri elem

converter/convertor element

élément \m (de) convertisseur

Stromrichter(bau)element \n

elemento de konvertoro

элемент \m преобразователя

167

áramirányító-oldali tekercselés

áramirányító transzformátornak az áramirányítóhoz csatlakozó tekercselése

cell windings

enroulements \m \p côté cellules

ventilseitige Wicklung