Vortaro

1

ekonomia kaj mona unui^go; EMU

union économique et monétaire; UEM

Economic and Monetary Union; EMU

2

E~uropa mona sistemo; EMS

Systčme monétaire européen; SME

European monetary system; EMS

3

mona kunagado

coopération monétaire

monetary cooperation

4

mona kunordigo

coordination monétaire

monetary coordination

5

interpenetro de la naciaj ekonomioj

interpénétration des économies

interpenetration of economies

6

plurlaterigo de la enkomunuma salda ekvilibrigo

multilatéralisation des rčglements intra-communautaires

multilateralization of intra-community settlements

7

harmoniigo de la financaj strukturoj

harmonisation des structures financičres

harmonization of financial structures

8

ekonomia kaj mona integri^goj

intégration économique et monétaire

economic and monetary integration

9

la~u^stupa plano

plan par étapes

plan by stages

10

la~u^stupa realigo de la ekonomia kaj mona unui^go

réalisation par étapes de l'union économique et monétaire

attainment by stages of economic and monetary union

11

E~uropa unio

union européenne

European union

12

zono de mona stabileco

zone de stabilité monétaire

zone of monetary stability

13

komuna ekonomia kaj mona politiko

politique économique et monétaire commune

common economic and monetary policy

14

totala kaj neinversigebla konvertebleco je definitive fiksitaj kurzoj inter la monaj unuoj de la Komunumo

convertibilité totale et irréversible ŕ un taux de change irrévocable des monnaies communautaires entre elles

total and irreversible convertibility, at irrevocable parities, of Community currencies against each other

15

ununura mona unuo

une monnaie unique

a sole currency; a single currency

16

komuna mona unuo

une monnaie commune

a common currency

17

E~uropa mona unuo

une monnaie européenne

a European currency

18

E~uropa paralela mona unuo; EPMU

monnaie parallčle européenne; MPE

European parallel currency; EPC

19

interna kaj ekstera financa stabileco

stabilité financičre interne et externe

internal and external financial stability

20

altgrada konver^gado de la ekonomia politiko

degré élevé de convergence des politiques économiques

high degree of convergence of the economic policies

21

stabilaj kaj ekvilibrigitaj ekonomiaj rilatoj

relations économiques stables et équilibrées

stable and balanced economic relations

22

interna ekonomia ekvilibro

équilibre économique interne

internal economic equilibrium (in the Community); domestic economic equilibrium (in the UK/Ireland)

23

ekstera (ekonomia) ekvilibro

equilibre (économique) externe

external (economic) equilibrium

31

ekonomia politiko

politique économique

economic policy

32

makroekonomia politiko

politique macro-économique

macroeconomic policy

33

mona politiko (cele al la ekstera mondo)

politique monétaire (ŕ l'égard du monde extérieur)

monetary policy (towards the outside world)

34

mona politiko enlanda

politique monétaire intérieure

domestic monetary policy

35

kredita politiko

politique du crédit

credit policy

36

ekspansia mona politiko

politique monétaire expansionniste

expansionist monetary policy

37

restrikta mona politiko

politique monétaire restrictive

restrictive monetary policy

38

altintereza mona politiko; politiko de kara mono

politique d'argent cher

dear-money policy; tight-money policy

39

malalte intereza mona politiko; politiko de malkara mono

politique d'aisance monétaire; politique monétaire laxiste; politique d'argent ŕ bon marché

easy monetary policy; cheap money policy

40

monaj celoj

objectifs monétaires

monetary objectives

41

interaj celoj

objectifs intermédiaires

intermediate objectives

42

finaj celoj

objectifs finals

final objectives

43

kvantaj celoj de la mona politiko

objectifs quantitatifs de politique monétaire

quantitative monetary policy objectives

44

instrumentoj de la mona politiko

instruments de politique monétaire

instruments of monetary policy

45

rektaj instrumentoj

instruments directs

direct instruments

46

nerektaj instrumentoj

instruments indirects

indirect instruments

47

komplementaj instrumentoj

instruments complémentaires

additional instruments

48

politiko de libera merkato; politiko de malfermita merkato

politique d'open market

open-market policy

49

intervenoj sur la libera merkato

interventions ŕ l'open market; opérations d'open market

open-market operations

50

intereza politiko

politique des taux d'intéręt

interest rate policy

51

altintereza politiko

politique de taux d'intéręt élevés

high interest rate policy

52

diskonta politiko

politique de l'escompte

discount rate policy

53

refinanca politiko

politique de refinancement

refinancing policy

54

rediskonto

réescompte

rediscount

55

rediskontaj plafonoj

plafonds de réescompte; contingents de réescompte

rediscount ceilings; rediscount quotas

56

financa politiko

politique budgétaire; (terme préféré) politique financičre

fiscal policy; (preferred term) financial policy

57

bu^geta politiko

politique budgétaire

budgetary policy

58

fiska politiko; imposta politiko

politique fiscale; politique de fiscalité

tax policy

59

enspeza politiko

politique des revenus

incomes policy

60

anticikla politiko

politique anticyclique

anticyclical policy

61

konjunktura politiko

politique conjoncturelle; politique de conjoncture

conjunctural policy; short-term economic policy (preferred term)

62

stabiliga politiko

politique de stabilisation

stabilization policy

63

politiko de stabileco kaj kreskado

politique de stabilité et de croissance

policy of stability and growth

64

relan^ca politiko

politique de relance

reflationary policy

65

preza politiko

politique des prix

price(s) policy

66

valuta politiko

politique de change

exchange policy

67

valute kurza politiko

politique de taux de change

exchange rate policy

68

valute kurzaj rilatoj

relations de change; rapports de change

exchange rate relations

69

stabilaj valute kurzaj rilatoj

relations de change stables

stable exchange rate relations

70

fiksaj valute kurzaj rilatoj

relations de change fixes

fixed exchange rate relations

71

komunuma sistemo de valute kurzaj rilatoj

systčme communautaire des relations de change

Community system of exchange rate relations

72

internacia sistemo de valutaj kurzoj

le systčme international des changes

the international (foreign) exchange system

73

internaciaj monaj rilatoj

relations monétaires internationales

international monetary relations

74

internacia mona sistemo

systčme monétaire international

international monetary system

75

orpoentoj

points d'or

gold points; specie points

76

oretalono

étalon-or

gold standard

77

ormonera etalono

étalon-or espčces

gold specie standard

78

oringota etalono

étalon-or lingot

gold bullion standard

79

ordeviza etalono

étalon de change-or; etalon devise-or

gold exchange standard

80

mona valoro

valeur de la monnaie (interne)

value of money

81

ekstera mona valoro

valeur externe de la monnaie

external value of the currency

82

mona deprecado

dépréciation monétaire (valeur interne)

fall in the value of money

83

valuta deprecado

dépréciation monétaire (valeur externe)

currency depreciation

84

mona erozio

érosion monétaire

monetary erosion

85

mona plitaksado; monvalora (mone valora) plii^go

appréciation (monétaire)

appreciation

86

devaluto

dévaluation

devaluation

87

revaluto; mona revalorigo

réévaluation

revaluation

88

interna monvalora stabileco

stabilité monétaire (interne)

stability in the value of money

89

ekstera monvalora stabileco

stabilité monétaire (externe)

monetary stability

90

monvalora nestabileco

instabilité monétaire (interne et externe)

monetary instability

91

internacia mona krizo

crise monétaire internationale

international monetary crisis

92

reordigo de la valuto

réalignement monétaire

currency realignment

93

agadoj por mona helpo al triaj landoj

action de soutien monétaire au bénéfice de pays tiers

monetary support operations in favour of third countries

94

Banko por Internacia Kontoreguligo; BIK

Banque des Rčglements Internationaux; BRI

Bank for International Settlements; BIS

95

Internacia Banko por Rekonstruo kaj Evoluigo; IBRE; Monda Banko

Banque internationale pour la reconstruction et le développement; BIRD; Banque mondiale

International Bank for Reconstruction and Development; IBRD; The World Bank

96

E~uropa unio pri pagoj; EUP

Union européenne des paiements; UEP

European Payments Union; EPU

97

E~uropa valuta interkonsento; EVI

Accord monétaire européen; AME

European Monetary Agreement; EMA

98

grupo de deko; Pariza klubo

Groupe des dix; Club des dix

Group of Ten; Paris Club

99

^generala interkonsento pri kredito

accord général d'emprunt, GAB

General Arrangement to Borrow, GAB

106

Internacia Mona Fonduso; IMF

Fonds monétaire international; FMI

International Monetary Fund; IMF

107

komitato de la dudeko; komitato por reformo de la internacia valuta sistemo kaj tiurilataj problemoj

Comité des Vingt; Comité pour la réforme du systčme monétaire international et les questions connexes

Committee of 20; Committee on de Reform of the International Monetary System and Related Issues

108

provizora komitato (de la IMF)

Comité intérimaire (du FMI)

Interim Committee; Interim Committee of the Board of Governors (of IMF) on the International Monetary System

109

evoluiga komitato; kuna ministra komitato de estraranoj de la monda banko kaj de IMF pri transdono de realaj rimedoj al evoluaj landoj

Comité de développement; Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement

Development Committee; Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries

110

grupo de dudekkvaro; interregistara grupo de 24 landoj pri internaciaj valutaj aferoj

groupe des vingt-quatre; groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales

Group of Twenty-Four; intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs

111

IMFa kvoto

quote-part du FMI

quota in the IMF; IMF quota

112

ora tran^ca^jo

tranche-or

gold tranche

113

ora tran^ca^jego

supertranche-or

super gold tranche

114

oraj kontribuoj de la centraj bankoj; oraj deponoj de la centraj bankoj

apports d'or des banques centrales

gold contributions of Central Banks

115

retrato sur la ^generala konto

tirage sur le compte général

drawing on the General (Resources) Account

116

konto por specialaj rajtoj je retrato

Compte de tirage spécial

Special Drawing (Rights) Account

117

subvencia konto

compte de subvention

Subsidy account

118

substitua konto

compte de substitution (pour l'or)

Substitution Account

119

speciala reguliga konto

compte spécial de rčglement

Special Settlement Account

120

trusta fonduso

fonds fiduciaire

Trust Fund

121

interkonsento de subteno

accord stand-by; accord de confirmation

stand-by arrangement

122

subtena kredito

crédit stand-by

stand-by credit; stand-by facility

123

kreditaj faciligoj por petrolo

mécanisme des crédits pétroliers

oil facility

124

kreditoj donitaj kadre de pli ampleksa fondusa faciligo

crédits accordés dans le cadre de l'extended fund facility

extended fund facility credits

125

proceduro de nomigo

procédure de désignation

designation precedure

126

inversa nomigo

désignation inverse

reverse designation

127

sistemo pri kompensa financado

systčme de financement compensatoire

compensatory financing facility

128

sistemo de deviga konvertado dulatera

systčme de conversion bilatérale obligatoire

system of obligatory bilateral conversion

129

sistemo de plurlatera salda pago per rezerva^joj

systčme de rčglements multilatéraux en actifs

system of multilateral asset settlement

136

rezervoj

réserves (d'un pays)

reserves

137

monaj rezervoj

réserves monétaires

monetary reserves

138

valutaj rezervoj

réserves de change; réserves en devises

foreign exchange reserves; currency reserves (include domestic currency)

139

oficialaj malnetaj rezervoj

réserves officielles brutes

gross official reserves

140

rezerva valuto

monnaie de réserve

reserve currency

141

^slosila valuto

monnaie-clef

key currency

142

rezerva instrumento; rezerva aktivo

instrument de réserve; actif de réserve

reserve instrument; reserve asset

143

aktivoj tenataj ^ce IMF; papera oro

actifs détenus auprčs du FMI

assets lodged with the IMF

144

specialaj retrataj rajtoj; SRR; papera oro

droits de tirage spéciaux; DTS; "or-papier"

special drawing rights; SDR; "paper gold"

145

rezerva pozicio

position de réserve

reserve position

146

rezervoj de oro

réserves d'or

gold reserves

147

hava^jo de oro

avoirs en or

gold holdings; stock of gold

148

mona oro

or monétaire

monetary gold

149

financa oro

or financier

financial gold

150

transakcioj en oro

transactions en or

gold transactions

151

reguliga stoko

stock régulateur (d'or)

buffer stock

156

komunumaj instrumentoj

les instruments communautaires

Community instruments

157

mona komitato

Comité monétaire

Monetary Committee

158

komitato de estroj de centraj bankoj de EEK-membroj

Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE

Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC

159

koncerti^go inter centraj bankoj

concertation entre banques centrales

concertation between Central Banks

160

koncerti^gaj agadoj de centraj bankoj

actions concertées des banques centrales

concerted action by the Central Banks

161

centra banko; emisia banko

banque centrale; banque d'émission; institut d'émission

central bank; bank of issue

162

porbanka banko; ^cefbanko

banque des banques

bankers' bank

163

lastinstanca mondonanto

pręteur de dernier ressort

lender of last resort

164

monaj a~utoritatoj

autorités monétaires

monetary authorities

165

komitato pri ekonomia politiko

Comité de politique économique

Economic Policy Committee

166

E~uropa fonduso por monpolitika kunagado; EFMK

Fonds européen de coopération monétaire; FECOM

European Monetary Cooperation Fund; EMCF

167

progresiva komunigo de rezervoj

mise en commun progressive des réserves

progressive pooling of reserves

168

koncertigita politiko pri rezervoj

politique concertée des réserves

concerted policy on reserves

169

E~uropa Investa Banko; EIB

Banque européenne d'investissement; BEI

European Investment Bank; EIB

170

E~uropa esplora instituto pri ekonomiaj kaj socialaj politikoj

Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales; IRPES

European Economic and Social Policy Research Institute; ESPRI

171

E~uropa Eksporta Banko; EEB

Banque européenne d'exportation; BEE

European Export Bank; EEB

172

E~uropa mona sistemo; EMS

Systčme monétaire européen; SME

European monetary system; EMS

173

Europa mona funduso; EMF

Fonds monétaire européen; FME

European Monetary Fund; EMF

174

valute kurza mekanismo

mécanisme de change

exchange rate mechanism

175

intervena mekanismo

mécanisme d'intervention

intervention mechanism

176

indikilo de diver^go

indicateur de divergence

divergence indicator

177

sojlo de diver^go

seuil de divergence

threshold of divergence

178

maksimuma diver^go

écart maximum de divergence

maximum spread of divergence

179

mekanismoj de protekto kaj de reciproka helpo

mécanismes de défense et de soutien mutuel

defence and mutual support mechanisms

180

kredita mekanismo

mécanisme de crédit

credit mechanism

181

komunumaj financiloj

instrument de financement communautaires

Community financing instruments

182

sistemo de kurtperioda mona helpo

systčme de soutien monétaire ŕ court terme; SMCT

system of short-term monetary support

183

kvoto

quote-part (du systčme de soutien monétaire ŕ court terme)

quota

184

debitora kvoto

quote-part débitrice

debtor quota

185

kreditora kvoto

quote-part créditrice

creditor quota

186

a~utomataj kvotoj

quote-parts automatiques

automatic quotas

187

plilongigo

rallonge (dans le systčme du soutien monétaire ŕ court terme)

rallonge

188

debitora plilongigo

rallonge débitrice

debtor rallonge

189

kreditora plilongigo

rallonge créditrice

creditor rallonge

190

nea~utomata plilongigo

rallonge non-automatique

non-automatic rallonge

191

maksimuma plilongigo

rallonge maximale

maximum rallonge

192

dulatera helpo

concours bilatéral

bilateral assistance

193

mekanismo de mezda~ura financa helpo

mécanisme de concours financier ŕ moyen terme

mechanism for medium-term financial assistance

194

reciproka helpo

concours mutuel

mutual assistance

195

kreditaj plafonoj

plafonds pour l'octroi de crédits

credit ceilings

196

devontigaj plafonoj

plafonds d'engagement

commitment ceilings

197

ankora~u neplenumitaj devontigoj

engagements non encore appelés

commitments still outstanding

198

refinanca sistemo

systčme de refinancement

refinancing arrangements

199

tre kurtperioda faciligo de kredito

facilité de crédit ŕ trčs court terme

Very Short Term Facility; VSTF

206

komunumaj pruntoj

emprunts communautaires

Community loans

207

nova instrumento de al- kaj depruntoj komunumaj; NIK

nouvel instrument d'emprunts et de pręts communautaires; nouvel instrument communautaire; NIC

new instrument for Community borrowing and lending; New Community Instrument; NCI

208

kreditoj el depruntaj fondusoj

pręts sur fonds d'emprunt

loans from borrowed funds

209

fari kontrakton pri deprunto/alprunto

conclure un accord d'emprunt/de pręt

to conclude a loan agreement

210

la depruntaj kaj analogaj alpruntaj operacioj

les opérations d'emprunt et les opérations de pręts correspondantes

borrowing and on-lending transactions

211

ne~utralaj transakcioj

opérations blanches"; opérations face ŕ face

blank transactions

212

emisii deprunton

émettre un emprunt; lancer un emprunt

to issue a loan; to float a loan

213

lokumi deprunton; plasi deprunton

placer un emprunt

to place a loan

214

koncedo de alprunto

octroi d'un pręt

granting of a loan

215

ricevi alprunton

obtenir un pręt; bénéficier d'un pręt

to obtain a loan; to receive a loan

216

kontrakti deprunton

contracter un emprunt

to contract a loan; to raise a loan

217

efektivigo kaj administrado de depruntoj/alpruntoj

exécution et gestion d'un emprunt/d'un pręt

operation and management of a loan

218

totala sumo de deprunto inkluzive de interezoj

montant global d'un emprunt en principal et en intéręts

total amount of a loan in principal and interest; total amount of basic loan plus interest

219

servo pri depruntoj kaj alpruntoj

service des emprunts et des pręts

servicing of borrowing and lending operations

220

deprunta tran^ca^jo

tranche d'un emprunt

tranche of a loan

221

unua serio de pruntoj

une premičre série de pręts

an initial series of loans

222

enspezo de deprunto

produit d'un emprunt

proceeds of a loan

223

banka deprunto

emprunt bancaire

bank loan

224

privata deprunto

emprunt privé; emprunt sous seing privé

private loan; privately contracted loan

225

^stata deprunto

emprunt d'Etat

government loan

226

kondi^coj de pruntoj

conditions d'un emprunt/d'un pręt

terms of a loan

227

formo de deprunto

forme d'un emprunt

form of a loan

228

deprunto je fiksa interezo

emprunt ŕ taux fixe

fixed-interest rate loan; fixed-rate loan

229

deprunto je varia interezo

emprunt ŕ taux variable

variable interest rate loan

230

obligacia deprunto

emprunt obligataire

bond loan; debenture loan

231

hipoteka deprunto/alprunto

emprunt/pręt hypothécaire

mortgage borrowing/lending; mortgage loan

232

eksterlanda deprunto

emprunt extérieur

external loan; foreign loan

233

da~uro de deprunto/alprunto

durée d'un emprunt/d'un pręt

duration of a loan

234

mezda~ura deprunto

emprunt ŕ moyen terme

medium-term loan

235

longda~ura deprunto/alprunto

emprunt/pręt ŕ long terme

long-term loan

236

individua alprunto

pręt individuel

individual loan

237

globala (N) alprunto

pręt global

global loan

238

akcesora alprunto

pręt subsidiaire

subsidiary loan

239

subvenciata alprunto

pręt bonifié

subsidized loan

240

alprunto je specialaj kondi^coj; speciala alprunto

pręt ŕ des conditions spéciales; pręt spécial

loan on special terms; special loan

241

speciala alprunto rentumdona

pręt spécial productif d'intéręts

special interest-bearing loan

242

totala sumo de ^suldoj

encours total de l'endettement

total amount of indebtedness

243

solidigi kurte da~uran ^suldon

consolider la dette ŕ court terme

to consilidate the short-term debt

244

solidig(ad)o; solidiga transakcio

(opération de) consolidation

funding (transaction)

245

transdono de kreditora^jo

transfert d'une créance

transfer of a claim

246

mobilizado de kreditora^jo

mobilisation d'une créance

mobilization of a claim

247

kompensado de debitora^joj kaj kreditora^joj

compensation de dettes et créances

offsetting of debts and claims

248

a~utomata kompensado

compensation automatique

automatic offsetting

249

amortizo

amortissement (financier)

amortization

250

repago de la kapitalo

remboursement du principal (d'un emprunt)

repayment of the principal

251

grada repago; repagerado

remboursement échelonné

repayment by instalments

252

repago je pagdato/maturi^go

remboursement ŕ l'échéance

repayment on the due date

253

pagdato; maturi^go

échéance

due date

254

prokrastita amortizo

différé d'amortissement

deferment of amortization

255

senamortiza periodo; periodo de prokrasto

période de grâce; période de différé

non-call period

256

intereza subvencio

bonification d'intéręt

interest (rate) subsidy

257

akumulitaj interezoj

intéręts courus

accrued interest

258

perdoj de interezoj, provizioj kaj aliaj elspezoj

pertes d'intéręts, commissions et autres débours

losses of interest, commission and other outlays

261

intereza procento

taux d'intéręt

interest rate

262

gvida intereza procento

taux directeur du marché

cardinal rate

263

diskonta procento

taux d'escompte

discount rate

264

oficiala diskonta procento

taux d'escompte officiel

minimum lending rate; MLR; bank rate

265

rediskonta procento

taux de réescompte

rediscount rate

266

lombarda procento; kaskredita procento

taux des avances

advances rate

267

tagprunta intereza procento

taux d'intéręt au jour le jour; taux de l'argent au jour le jour

call money rate

268

interbanka intereza procento

taux interbanques; taux interbancaire

inter-bank rate

269

Londona interbanka intereza procento

taux interbancaire pratiqué ŕ Londres; LIBOR

London Inter-Bank offered Rate

270

negativa intereza procento

taux (d'intéręt) négatif

negative (interest) rate

271

debitora intereza procento

taux (d'intéręt) débiteur

lending (interest) rate

272

kreditora intereza procento

taux (d'intéręt) créditeur

borrowing (interest) rate; deposit rate

273

kurtperioda intereza procento

taux court; taux (d'intéręt) ŕ court terme

short-term (interest) rate

274

mezperioda intereza procento

taux moyen

medium-term rate

275

longperioda intereza procento

taux long; taux (d'intéręt) ŕ long terme

long-term (interest) rate

276

fiksa intereza procento

taux (d'intéręt) fixe

fixed rate (of interest)

277

varia intereza procento

taux (d'intéręt) variable

variable rate (of interest)

278

fluktua intereza procento

taux (d'intéręt) flottant

floating rate

279

baza intereza procento

taux (d'intéręt) de base

base rate; prime rate

280

privilegia procento

taux préférentiel

preferential rate

281

subvenciita procento

taux bonifié

subsidized (interest) rate

282

puna procento

taux de pénalisation; taux pénalisateur

penalty rate

283

nominala intereza procento

taux (d'intéręt) nominal

nominal (interest) rate; (bonds) coupon rate

284

efektiva intereza procento

taux (d'intéręt) effectif

effective rate (of interest)

285

reala intereza procento

taux (d'intéręt) réel

real (interest) rate

286

merkata intereza procento

taux (d'intéręt) du marché

market (interest) rate

287

monmerkata intereza procento

taux du marché monétaire

money market rate

288

financmerkata procento

taux du marché financier

financial market rate

289

nivelo de interezaj procentoj

niveau des taux d'intéręt

level of interest rates

290

diferenco de interezaj procentoj

écarts de taux d'intéręt; différentiel d'intéręts

difference in interest rates; interest rate differential

291

strukturo de interezaj procentoj

stucture des taux d'intéręt

stucture of interest rates

292

normala" strukturo de intereza procento

structure "normale" des taux d'intéręt

normal" structure of rates

293

nenormala" strukturo de intereza procento

structure "anormale" des taux d'intéręt

abnormal" structure of interest rates

301

valuto

monnaie nationale

national currency; domestic currency

302

devizo; eksterlanda valuto

devise; monnaie étrangčre

foreign exchange; foreign currency

303

e~urodevizoj

eurodevises; euromonnaies

Euro-currencies

304

negocebla valuto

monnaie négociable

negotiable currency

305

ordifinita valuto

monnaie définie en or

currency expressed in gold

306

konvertebla valuto

devise convertible

convertible currency

307

valuto kvotita sur oficialaj devizaj merkatoj

monnaie cotée sur les marchés officiels de change

currency quoted on the official foreign exchange markets

308

forta valuto

monnaie forte

strong currency

309

malforta valuto

monnaie faible

weak currency

310

plivalorigita valuto

monnaie appréciée

appreciated currency

311

malplivalorigita valuto

monnaie dépréciée

depreciated currency

312

devizaj debitora^joj

engagements en devises

foreign currency liabilities

313

alfluo de devizoj

afflux de devises

foreign exchange inflows; influx of currencies

314

enspezoj de devizoj

recettes en devizes

foreign exchange receipts

315

transpago de devizoj

transferts de devises

currency transfers

316

deviza regularo

réglementation de change

exchange rules; foreign exchange control regulations

317

deviza kontrolo

contrôle des changes

exchange control

318

devizaj limigoj

restrictions de change

exchange restrictions

319

deviza licenco

autorisation de change

foreign exchange authorization

320

rezidantoj

résidents

residents

321

eksterlandanoj; devizaj nerezidantoj

non-résidents

non-residents

322

deviza makleristo

courtier de change; agent de change; cambiste

exchange broker

323

deviza ^san^gejo

établissement de change

dealer in foreign exchange

326

deviza merkato

marché des changes; marché des devises

foreign exchange market

327

e~urodeviza merkato

marché des eurodevises

Euro-currency market

328

kontanta merkato

marché au comptant

spot market

329

templima merkato

marché ŕ terme

forward market

330

duobla deviza merkato

double marché des changes

two-tier foreign exchange market; dual exchange market

331

reguligita merkato; oficiala merkato

marché réglementé; marché officiel; marché commercial

regulated market; official market; commercial market

332

libera merkato; financa merkato

marché libre; marché financier

free market; financial market

333

devizaj operacioj

opérations en devises; opérations de change

foreign exchange transactions

334

kontantaj devizaj operacioj

opérations (de change) au comptant

spot exchanges; spot transactions

335

templimaj devizaj operacioj

opérations (de change) ŕ terme

forward (foreign exchange) operations; forward (exchange) transactions

336

absolutaj templimaj operacioj

opérations ŕ terme sec

outright transactions

337

svopaj operacioj

opérations de swap

swap operations; swap transactions

338

dato de ekvalorigo

date de valeur

value date

339

kontrakti svopon alpare

conclure un swap au pair

to conclude a swap at par

340

deviza arbitra^go

arbitrage de devises

currency arbitrage

341

deviza spekulado

spéculation sur le change

foreign exchange speculation

342

valuta risko

risque de change

exchange risk

343

operacioj por kovro de valuta risko

opérations de couverture du risque de change; transactions de garantie de change

exchange risk cover; (currency) hedging (preferred term)

344

valuta garantio

garantie de change

exchange guarantee

346

kurzo; valuta kurzo

cours; cours de change; taux de change

rate; exchange rate

347

gvida kurzo; centra kurzo

(SME:) cours-pivot; (IMF:) taux central

central rate

348

devizmerkata kurzo; devize merkata kurzo

cours (de change) du marché

market (exchange) rate

349

kurzo notita sur la plej reprezenta merkato de devizoj

taux de change constaté sur le marché de change le plus représentatif

exchange rate recorded on the most representative (foreign exchange) market

350

taga kurzo

taux du jour; cours du jour

daily rate

351

kontanta valuta kurzo

cours (de change) au comptant

spot rate

352

templima kurzo

cours ŕ terme

forward rate

353

a^gio

report; prime; agio

premium

354

disa^gio

déport; perte; disagio

discount

355

alpareco

parité

parity

356

oficiala alpareco

parité officielle

official parity

357

oficiala valuta kurzo

taux de change officiel; cours officiel

official exchange rate

358

alpareco anoncita ^ce kaj agnoskita de IMF

parité déclarée auprčs du FMI et reconnue par celui-ci

parity communicated to and recognized by the IMF

359

la~uora alpareco

parité-or

gold parity

360

mona alpareco

parité monétaire

currency parity

361

alpareco de devizaj kurzoj

parité du change

exchange (rate) parity

362

nominala alpareco; alpareco de kurzo

parité nominale

nominal parity

363

a^cetpova alpareco

parité du pouvoir d'achat; PPA

purchasing power parity; PPP

364

alpareco de mona unuo de membra ^stato rilate al kalkula unuo

parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport ŕ l'unité de compte

parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account

365

alpareca modifo

modification de parité

parity change

366

samtempaj kaj samdirektaj modifoj

modifications simultanées et dans le męme sens (de la parité)

simultaneous alterations in the same direction

367

fiksaj sed adapteblaj alparecoj

parités fixes mais ajustables

fixed but adjustable parities

368

fiksaj valutaj kurzoj

taux de change fixes

fixed (exchange) rates

369

flekseblaj valutaj kurzoj

taux de change flexibles

flexible (exchange) rates

370

periode korektita valuta kurzo

parité ŕ crémaillčre; parité rampante

crawling peg; sliding peg

371

fluktuaj valutaj kurzoj

taux (de change) flottante

floating exchange rates

372

multoblaj valutaj kurzoj

taux de change multiples

multiple exchange rates; split exchange rates

373

fluktuado de la monaj unuoj

flottement des monnaies

floating of currencies

374

pura fluktuado

flottement pur

clean float(ing)

375

nepura fluktuado

flottement impur

dirty float(ing)

376

fluktuadi supren

flotter ŕ la hausse

to float upwards

377

fluktuadi izole

flotter isolément

to float independently

378

kuna fluktuado

flottement concerté; flottement conjoint

joint floating; block floating

379

^generala fluktuado

flottement généralisé

generalized floating

380

portempa fluktuado

flottement temporaire

temporary floating

381

valute kurzaj fluktuadoj

fluctuations des cours

exchange rate fluctuations

382

fluktuada limito

limite de fluctuation

limit of fluctuation

383

mar^geno de fluktuado

marge de fluctuation

fluctuation margin

384

provizora plilar^gigo de la fluktuaj mar^genoj

élargissement temporaire des marges de fluctuation

temporary widening of the margins of fluctuation

385

elimino de la fluktuaj mar^genoj; forigo de la fluktuaj mar^genoj

élimination des marges de fluctuation

elimination of the fluctuation margins

386

mallar^gigo de la fluktuaj mar^genoj

rétrécissement des marges de fluctuation

narrowing of margins of fluctuation

387

komunuma valutkurza sistemo

systčme communautaire de change

Community exchange rate system

388

la komunuma serpento

le serpent communautaire

the Community snake

389

supra limito de la serpento

limite supérieure du serpent

the snake's upper limit

390

malsupra limito de la serpento

limite inférieure du serpent

the snake's lower limit

391

sistemo de la celzonoj

systčme des zones-cibles

target zone system

392

interveno sur la deviza merkato

intervention sur le marché des changes

intervention on the foreign exchange market

393

negativa interveno

intervention négative

negative intervention

394

interveno per komunumaj valutoj

intervention en monnaie communautaire

intervention in Community currencies

395

interveno per eksterkomunumaj devizoj

intervention en devises tierces

intervention in third country currencies

396

interveno en multoblaj valutoj

intervention en monnaies multiples

multiple currency intervention

397

interveni per serpentaj valutoj

intervenir en monnaies du serpent

to intervene in snake currencies

398

limitaj kurzoj (por interveno)

cours limites (d'intervention)

upper and lower rates

399

intervena punkto

point d'intervention

intervention point

400

plej malsupra intervena punkto

cours plancher; plancher d'intervention

floor rate; lower intervention point

401

plej supra intervena punkto

cours plafond

upper intervention point; ceiling rate

402

efektiva intervena punkto

cours effectif d'intervention

effective intervention rate

403

financadaj operacioj

opérations de financement

financing operations

404

anticipa solvo (de financa operacio)

dénouement anticipé (d'une opération de financement)

advance termination

405

komenca limtago (de financa operacio)

échéance initiale (d'une opération de financement)

initial settlement date

406

a~utomata renovigo; a~utomata plilongigo

renouvellement automatique (d'une opération de financement)

automatic renewal

407

reciproka kredita interkonsento; svopa interkonsento

accord de crédit croisé; accord de swap

swap arrangement

411

kredita merkato

marché du crédit

credit market

412

mona merkato

marché monétaire

money market

413

kapitala merkato; financa merkato

marché des capitaux; marché financier

capital market; financial market

414

enlanda kapitala merkato

marché national des capitaux

domestic capital market

415

eksterlanda kapitala merkato

marché étranger des capitaux

foreign capital market

416

e~uropa kapitala merkato

marché européen des capitaux

European capital market

417

kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux

capital movements

418

nomenklaturo por la kapitalaj movi^goj

nomenclature des mouvements de capitaux

nomenclature of capital movements

419

longperiodaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux ŕ long terme

long-term capital movements

420

kurtperiodaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux ŕ court terme

short-term capital movements

421

varmegaj kapitaloj

capitaux flottants; capitaux fébriles

hot money

422

spekulaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux spéculatifs

speculative capital movements

423

kapitalaj alfluoj per interezaj diferencoj

afflux de capitaux motivés par des différences de taux d'intéręt

capital inflows triggered by interest rate differentials

424

nenormalaj kapitalaj movi^goj

mouvement aberrants de capitaux; mouvements anormaux de capitaux

abnormal capital movements

425

perturbaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux perturbateurs

disruptive capital movements

426

kontrolo de kapitalaj movi^goj

contrôle sur les capitaux

capital controls

427

limigoj de kapitalaj movi^goj

restrictions aux mouvements de capitaux

restrictions on capital movements

428

liberigo de kapitalaj movi^goj

libération des mouvements de capitaux

liberalization of capital movements

429

libera circulado de kapitaloj

libre circulation des capitaux

free movement of capital

430

personaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux ŕ caractčre personnel

personal capital movements

431

enkomunumaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux intracommunautaires

intra-Community capital movements

432

eksterkomunumaj kapitalaj movi^goj

mouvements de capitaux extra-communautaires

extra-Community capital movements

433

internaciaj kapitalaj movi^goj

mouvements internationaux des capitaux

international capital movements

434

kapitalaj movi^goj kun eksterlando

mouvements de capitaux avec l'étranger

cross-frontier capital movements

435

eksterlanda kapitalo

capitaux étrangers

foreign capital

436

internacia kapitalo

capitaux internationaux

international capital

437

e~urokapitaloj

eurocapitaux

Euro-funds

438

rekondukado de kapitaloj

recyclage des capitaux

recycling of capital

439

financaj fluoj

flux financiers

financial flows

440

monaj fluoj

flux monétaires

monetary flows

441

kapitalaj fluoj

flux des capitaux

capital flows

442

transpago de kapitaloj

transfert de capitaux

capital transfer

443

kapitala importo

importation de capitaux

imports of capital

444

kapitalaj alfluoj

entrées de capitaux

inward capital movements; capital inflows

445

netaj kapitalaj alfluoj

entrées nettes de capitaux

net inflows of capital

446

kapitalaj alfluoj

afflux de capitaux

capital inflows; capital influx

447

kapitala eksporto

exportation de capitaux

export of capital

448

kapitalaj forfluoj

sorties de capitaux

capital outflows

449

netaj kapitalaj forfluoj

sorties nettes de capitaux

net outflows of capital

450

kapitala fu^go

exode de capitaux; fuite de capitaux

flight of capital

452

financa strukturo

structure financičre (d'un pays)

financial structure

453

financaj cirkvitoj

circuits financiers

financial channels; financial circuits

454

financaj centroj

places financičres; centres financiers

financial centres

455

financaj perantoj

intermédiaires financiers

financial intermediaries

456

financaj institucioj

institutions financičres; établissements financiers

financial institutions

457

kreditaj institucioj

institutions de crédit; établissements de crédit

credit institutions

458

monaj institucioj

institutions monétaires

monetary institutions

459

bankoj; bankaj institucioj

instituts bancaires; banques

banking institutions; banks

460

^sparkasoj; ^sparbankoj

caisses d'épargne

savings banks

461

nebankaj institucioj

institutions non-bancaires

non-banks

462

e~urobankoj

eurobanques

Euro-banks

463

interbanka merkato

marché interbancaire

inter-bank market

464

interbankaj depona^joj

dépôts interbancaires

inter-bank deposits

465

taga prunto; tagprunta mono

argent au jour le jour; call money; crédit journalier

call money

466

banka sistemo

systčme bancaire

banking system

467

banka strukturo

structure bancaire

structure of banking

468

bankaj regularoj

réglementation bancaire

banking regulations

469

banka kontrolo

contrôle bancaire

banking supervision

470

centro de riskoj

centrale des risques

credit information centre

471

permeso; licenco

agrément (des établissements de crédit)

authorization

472

bankaj operacioj

opérations bancaires

banking transactions; banking operations

473

rediskonto de kambioj

réescompte d'effets

rediscount of bills

474

mobilizado

mobilisation

mobilization

475

rea^cetaj operacioj

opérations de pension

repurchase agreements

476

refinancado

refinancement

refinancing

477

bankaj servoj

services bancaires

banking services

478

propra kapitalo

fonds propres (des établissements de crédit)

own funds

479

mona depono

dépôt

deposit

480

tuj disponeblaj deponoj

dépôts ŕ vue

sight deposits; demand deposits

481

templimaj deponoj

dépôts ŕ terme

term deposits; time deposits

482

fiksdataj deponoj

dépôts ŕ échéance fixe

fixed-term deposits

483

deponoj kun anta~uavizo

dépôts ŕ préavis

deposits at notice

484

^spardeponoj

dépôts d'épargne

savings deposits

485

enlandaj kreditora^joj

créances sur des résidents

claims on residents

486

enlandaj debitora^joj

engagements vis-ŕ-vis des résidents

domestic liabilities

487

debitora^joj kontra~u eksterlandanoj

engagements vis-ŕ-vis des non-résidents

liabilities to non-residents

488

efektivo de debitora^joj

encours des engagements

outstanding liabilities

489

eksterlandaj debitora^joj en devizoj

engagements extérieurs en monnaies étrangčres

external liabilities in foreign currencies

490

eksterlandaj kreditora^joj en devizoj

avoirs extérieurs en monnaies étrangčres

external claims in foreign currencies

491

deviza pozicio

position en devises; position en monnaies étrangčres

foreign exchange position

492

eksterlanda pozicio en devizoj

position extérieure en monnaies étrangčres

external foreign currency position

493

eksterlanda pozicio

position extérieure

external position

494

neta eksterlanda pozicio

position extérieure nette

net external position

495

kreditora pozicio

position créditrice

credit position; creditor position

496

debitora pozicio

position débitrice

debit position

497

malneta pozicio

position brute

gross position

498

neta pozicio

position nette

net position

499

solventeco de la kreditaj institucioj

solvabilité des établissements de crédit

solvency of credit institutions

500

likvideco de la bankaj/kreditaj institucioj

liquidité des établissements de crédit; liquidité bancaire

liquidity of credit institutions; bank liquidity

501

likvida^jaj rezervoj

réserves (liquides); liquidités bancaires

(liquid) reserves; liquidity reserves

502

likvideca koeficiento

coefficient de liquidité; ratio de liquidité

liquidity ratio

503

kasa likvideco

liquidité de caisse; liquidité immédiate

cash (liquidity)

504

koeficiento de kasa efektivo

coefficient de trésorerie

cash ratio

505

potenciala likvideco

liquidités potentielles

potential liquidity

506

minimumaj devizaj rezervoj

réserves (minimales) obligatoires

minimum reserve requirements; compulsory minimum reserves

507

nedisponeblaj minimumaj rezervoj/likvida^joj

liquidités indisponibles

non-available liquidity; immobilized liquidity

508

liberaj likvida^jaj rezervoj

réserves libres de liquidité

free liquidity reserves

509

devigaj bonhava^jaj rezervoj

réserves obligatoires en compte

compulsory reserve deposits

510

devigaj valorpaperaj rezervoj

réserves obligatoires en titres

compulsory reserves in securities

511

koeficientoj de minimumaj rezervoj

coefficients de réserves obligatoires

compulsory reserve ratios

512

aldonaj rezervoj

réserves supplémentaires

additional reserves

516

kredito

crédit

credit

517

banka kredito

crédit bancaire

bank credit

518

kurtperioda kredito

crédit ŕ court terme

short-term credit

519

mezperioda kredito

crédit ŕ moyen terme (d'un ŕ cinq ans)

medium-term credit

520

longperioda kredito

crédit ŕ long terme (cinq ans et plus)

long-term credit

521

malfermo de kredito

ouverture de crédit

loans promised

522

kredita linio

ligne de crédit

credit line

523

lombarda kredito

avance sur cautionnement; avance sur nantissement; avance garantie

advance against collateral; secured advance

524

lombarda kredito kontra~u la garantio de valorpaperoj

avance sur titres

advance on securities

525

kontokuranta kredito

crédit en compte courant

overdraft on current account

526

kasa kredito

crédit de caisse

cash credit

527

transpa^sa kredito; nekovrita kredito

(crédit ŕ) découvert

(arranged) overdraft

528

diskonta kredito

crédit d'escompte

discount credit

529

akcepta kredito

crédit d'acceptation

acceptance credit

530

mezperioda kredito je variigeblaj interezoj

crédit roll-over

roll-over credit

531

kredito a~utomate renovi^ganta

crédit renouvelable; crédit rotatif; crédit revolving

renewable credit; revolving credit

532

provizora kredito

crédit (de) relais

bridging loan

533

a~utomata kredito

crédit automatique

automatic credit

534

bilatera kredito

crédit bilatéral

bilateral credit

535

komerca kredito

crédit commercial

commercial credit

536

konta kredito

crédit en compte

book credit; current credit

537

dokumenta kredito

crédit documentaire

documentary credit

538

kredita asekuro

assurance-crédit

credit insurance

539

eksporta kredito

crédit ŕ l'exportation

export credit

540

liveranta kredito

crédit fournisseur

supplier's credit

541

a^cetanta kredito

crédit acheteur

buyer's credit

542

persona kredito

crédit en blanc; crédit personnel

personal credit

543

garantiata kredito

crédit réel

secured credit

544

kredito bazata sur persona movebla proprieta^jo

crédit mobilier

credit secured on goods, chattels or securities; credit based on personal property

545

kredito bazata sur persona nemovebla proprieta^jo

crédit immobilier

loan or credit secured on real property

546

hipoteka kredito; kredito hipoteke garantiata

crédit foncier

loan on real estate

547

industria kredito

crédit (de caractčre) industriel

industrial credit

548

investada kredito

crédit d'investissement

investment credit

549

lizingo

crédit-bail; leasing

lease

550

porkonstrua kredito

crédit ŕ la construction

building loan; credit for construction

551

hipoteka kredito

crédit hypothécaire

mortgage (credit)

552

porkonsuma kredito

crédit ŕ la consommation

consumer credit

553

partopaga kredito

crédit ŕ tempérament

hire purchase; instalment credit (US)

554

porproduktada kredito

crédit ŕ la production

credit to finance production

555

enlanda regularo pri la kredita sistemo

rčglementation intérieure relative au crédit

domestic rules governing the credit system

556

kredita kontrolo

encadrement du crédit

credit control

557

selektiva kredita kontrolo

contrôle sélectif du crédit

selective credit control

558

kreditaj restriktoj; kreditaj limigoj

restriction(s) du crédit

credit squeeze; credit restrictions

559

kredita plafono

plafond de crédit

credit ceiling

560

kredita postulado

demande de crédit

demand for credit

561

kredita proponado

offre de crédit

supply of credit

562

kreditaj kondi^coj

conditions du crédit

terms of credit

563

kreditaj kostoj

coűt du crédit

cost of credit

564

ricevi krediton

recevoir des crédits

to receive credit

565

konsenti krediton

octroyer des crédits; accorder des crédits; consentir des crédits

to grant credit; to provide credit

566

kreditaj fontoj

sources de crédit

sources of credit

567

kredita kreado

création de credit

credit creation

568

kreditaj faciligoj

facilités de crédit

credit facilities

569

kredita multiplikanto

multiplicateur du crédit

credit multiplier

570

kredita volumeno

volume du crédit

credit volume

571

kredita ekspansio

expansion du crédit

credit expansion

572

entuta kredita ekspansio

expansion globale du crédit

overall credit expansion

573

enlanda kredita ekspansio

expansion du crédit interne

domestic credit expansion; DCE

574

entuta kredito

crédit global

total credit

575

entuta enlanda kredito

crédit global d'origine interne

total credit of domestic origin

576

enlanda kredito

crédit intérieur; crédit interne

domestic credit

577

eksterlanda kredito

crédit extérieur

external credit

578

internaciaj kreditoj

crédits internationaux

international credits

579

e~urokreditoj

eurocrédits

Euro-credits

581

valorpaperoj

titres; valeurs

securities

582

valorpaperoj (negoceblaj en borso)

valeurs mobiličres

securities; marketable securities; transferable securities

583

paperoj al portanto

titres au porteur

bearer securities

584

nomaj paperoj

titres nominatifs

registered securities

585

ordonpaperoj

titres ŕ ordre

order instruments; order documents

586

kurtperiodaj paperoj

titres ŕ court terme

short-term securities; short-term notes

587

mezperiodaj paperoj

titres ŕ moyen terme

medium-term securities

588

longperiodaj paperoj

titres ŕ long terme

long-term securities

589

kapitalmerkataj paperoj

titres du marché financier

capital market securities

590

paperoj de malfermita merkato

titres d'open market

open-market securities

591

monmerkataj paperoj

effets éligibles au marché monétaire; titres du marché monétaire

money market paper; money market securities

592

rediskonteblaj kambioj

effets réescomptables

rediscountable bills

593

biloj; kambioj

effets de change

bills of exchange

594

trato

traite; lettre de change

draft

595

promesa kambio

billet ŕ ordre

promissory note; P/N

596

akcepto

acceptation

acceptance

597

komercaj kambioj; komercaj biloj

effets de commerce; effets commerciaux

commercial bills; trade bills

598

financaj kambioj; financaj biloj

effets financiers

financial bills; accomodation bills

599

(kurt- kaj mezperiodaj) obligacioj

bons; notes

notes

600

kasaj obligacioj

bons de caisse; obligations de caisse

certificates of deposits

601

publikaj valorpaperoj

effets publics; titres publics

public securities; public bills; securities of the public sector

602

^stataj valorpaperoj

titres d'Etat

(central) government securities

603

trezorejaj valorpaperoj

titres du Trésor

Treasury certificates

604

trezorejaj obligacioj

bons du Trésor

Treasury bonds

605

kurtperiodaj trezorejaj obligacioj

bons du Trésor ŕ court terme

Treasury bills; short-term Treasury bonds

606

mezperiodaj trezorejaj obligacioj

bons du Trésor ŕ moyen terme; certificats du Trésor

medium-term Treasury bonds; Treasury notes

607

enlandaj valorpaperoj

titres nationaux

domestic securities

608

eksterlandaj valorpaperoj

titres étrangers

foreign securities

609

fiksinterezaj valorpaperoj

titres ŕ revenu fixe; valeurs ŕ revenu fixe

fixed-interest securities

610

valorpaperoj kun variaj profitoj

valeurs ŕ revenu variable

variable-interest securities

616

valorpaperoj kun partoprena karaktero

titres ayant un caractčre de participation

securities of a participating nature

617

investkompania atesto por kolektiva lokumado; kapitalparta atesto

parts émises par les organismes de placement collectif

units issued by collective investment undertakings

618

investa atesto

certificat d'investissement

unit

619

akcio

action

share; stock

620

atestoj reprezentantaj akciojn

certificats représentatifs d'actions

certificates representing shares

621

akciaj kategorioj

catégories d'actions

classes of shares

622

ordinara akcio

action ordinaire

ordinary share; equity; common stock (US)

623

privilegia akcio

action privilégiée; action de priorité

preference share

624

akcio kun prokrastita dividendo

action différée

deferred share; deferred stock

625

natura^ja akcio

action d'apport

share issued for consideration other than cash

626

akcio de dungito

action de travail; action de collaborateur

employee's share

627

senpaga akcio

action gratuite

bonus share

628

akcio de fondinto

part de fondateur

founder's share

629

beneficula atesto

part bénéficiaire

participation certificate; "part bénéficiaire"

630

vo^cdonrajta akcio

action donnant droit ŕ voter

voting share; voting stock

631

senvo^cdonrajta akcio

action sans droit de vote

non-voting share

632

akcio sen nominala valoro

action sans valeur nominale

share without par value; no-par stock

633

akcio (kun) garantiita (dividendo)

action garantie; action ŕ dividende garanti

guaranteed stock

634

garantia akcio

action de garantie

qualification share

635

akcio ne libere transferebla

action liée; action ŕ cessibilité restreinte

tied share

636

akcio jam emisiita

action déjŕ émise

already issued share

637

nova akcio

action nouvelle

new share

638

subskripciita akcio

action souscrite

subscribed share

639

akcio plene pagita

action entičrement libérée

fully paid share

640

akcio parte pagita

action non entičrement libérée

not fully paid share; partly paid share

641

distribuo de akcioj inter la publiko

diffusion des actions dans le public

distribution of shares to the public

642

transdono de akcioj

transfert d'actions

transfer of shares

643

atribuo kaj elpago de dividendoj

attribution et paiement des dividendes

allocation and payment of dividends

644

la~ulibra valoro de dividendoj

valeur comptable des dividendes

book value of dividends

645

akciaro

paquet d'actions; bloc d'actions

block of shares

646

akciulo

actionnaire

shareholder

651

obligacio

obligation

debt security; debenture; bond

652

ordinaraj obligacioj

obligations classiques

ordinary bonds; straight bonds

653

konvertebla obligacio

obligation convertible

convertible debenture

654

inter^san^gebla obligacio

obligation échangeable

exchangeable debenture

655

obligacio kun a^ceta garantio de akcioj

obligation avec warrant

debenture with warrant

656

garantiita obligacio

obligation cautionnée

secured bond; guaranteed bond; pledged bond

657

hipoteka obligacio

obligation hypothécaire

mortgage bond

658

indeksita obligacio

obligation indexée

index-linked bond

659

profitdependa obligacio; obligacio kun profita partopreno

obligation participante

participating bond; profit sharing bond

660

publikaj obligacioj

obligations publiques; fonds publics

public bonds

661

^stata obligacio

obligation d'Etat

Goverment bond; Government stock; gilt-edged security

662

fiksintereza obligacio

obligation ŕ taux fixe; obligation ŕ revenu fixe

fixed-interest bond

663

basintereza obligacio

obligation ŕ faible taux d'intéręt

low interest bond

664

premia obligacio

obligation ŕ prime

premium bond

665

e~uro-obligacio

euro-obligation

Euro-bond

666

obligacioj de sama prunto

obligations d'un męme emprunt

debt securities ranking pari passu

667

obligaciulo

obligataire; porteur d'obligations

holder of debt securities; bond holder

671

konverto

conversion

conversion

672

konverta periodo

période de conversion

conversion period

673

konverta rajto

droit de conversion

conversion right

674

inter^san^ga rajto

droit d'échange

exchange right

675

rajto pri nuligo; rezigna rajto

droit de renonciation

renunciation right

676

kupono

coupon

coupon

677

intereza kupono

coupon d'intéręts

interest warrant; interest coupon

678

dividenda kupono

coupon de dividende

dividend warrant; dividend coupon

679

kupona pagdato

échéance du coupon

date of maturity of the coupon

680

nematura kupono

coupon non échu

unmatured coupon

681

kupona imposto

impôt sur le coupon

coupon tax

682

rendimento

(taux de) rendement

yield; return

683

nominala rendimento

rendement nominal

nominal yield

684

reala rendimento

rendement réel

real yield

685

efektiva rendimento

rendement effectif

actual yield; actual rate of return

686

borsa rendimento

rendement boursier; rendement en bourse

stock market yield

687

rendimenta diferenco

écart de rendement

yield gap

688

intera maturi^go

échéance intermédiaire

intermediate maturity

689

fina maturi^go

échéance finale (d'obligations)

final maturity

690

repago; amortizo; rea^ceto

remboursement; amortissement; rachat (obligations et actions)

redemption; amortization (bonds); repayment; repurchase (shares)

691

libervola repago

remboursement volontaire (d'obligations)

voluntary redemption; optional redemption

692

lotado

tirage (au sort)

drawing

693

anta~utempa repago

remboursement anticipé

advance redemption

694

finpagdata repago

remboursement ŕ l'échéance finale

redemption at term; final redemption

695

alpara repago

remboursement au pair; remboursement ŕ la valeur nominale

redemption at par; redemption at the nominal value

696

repaga prezo

prix de remboursement

redemption value; redemption price

697

repaga a^gio

prime de remboursement

reimbursement premium

698

repaga opcio

option de remboursement

option of repayment

699

negocebleco

négociabilité

negotiability

700

libere negocebla

librement négociable

freely negotiable

701

valorpapera merkato

marché de valeurs mobiličres

securities market

702

interpenetrado de la naciaj valorpaperaj merkatoj

interpénétration des marchés nationaux des valeurs mobiličres

interpenetration of national securities markets

703

obligacia merkato

marché obligataire; marché des obligations

bond market

704

akcia merkato

marché des actions

share market

705

primara merkato

marché primaire

primary market

706

sekundara merkato

marché secondaire

secondary market

707

(valorpapera) borso

bourse (de valeurs)

stock exchange; stock market

708

oficiala merkato; enborsa merkato

marché de la cote officielle; marché officiel

official (stock exchange) market

709

eksterborsa merkato

marché hors bourse; marché hors cote

over the counter market; unofficial market

710

libera merkato

marché libre

free market

711

limigita merkato

marché étroit

narrow market

712

borsaj a~utoritatoj

autorités boursičres

stock exchange authorities

713

bila makleristo

agent de change

(stock) broker

714

enkonduko ^ce borso; akcepto ^ce borso

introduction en bourse; admission en bourse

introduction on a stock exchange

715

akcepto de valorpaperoj je oficiala kvoto

admission de valeurs mobiličres ŕ la cote officielle

admission of securities to official listing

716

peto pri valorpapera akcepto

demande d'admission

application for admission; request for listing

717

rifuzi akcepton

refuser l'admission

to refuse admission

718

enkonduka prospekto

prospectus; prospectus d'introduction

introduction prospectus

719

valorpaperoj akceptitaj je oficiala kvoto

valeurs mobiličres admises ŕ la cote officielle

securities admitted to official listing

720

borse kvotitaj valorpaperoj

valeurs mobiličres cotées (en bourse)

listed securities; quoted securities

721

oficiale kvotitaj valorpaperoj

titres cotés officiellement

officially quoted securities; officially listed securities

722

neoficiale kvotitaj valorpaperoj

titres non cotés officiellement

unquoted securities; securities not officially listed

723

kvota interrompo

suspension de la cotation

to suspend the listing

724

ekskludo de la oficiala kvoto; forigo de la oficiala kvoto

radiation de la cote officielle

discontinuation of listing; removal from the official listing; withdrawal from the quotation

725

oficiala kurzaro; oficiala kurza listo

cote officielle

official list

726

borse negocitaj valorpaperoj

titres négociés en bourse

securities dealt with on a stock exchange

727

kvoto

cotation

listing

728

rajto je kvoto

droit ŕ la cotation

right to listing

729

borsaj operacioj

transactions boursičres

stock exchange dealings; stock market transactions

731

valorpapera komerco; valorpaperaj negocoj; valorpaperaj transakcioj

opérations sur titres; négociations sur titres; transactions sur titres

operations in securities; dealings in securities; transactions in securities

732

kontantaj negocoj

opérations au comptant

cash trade; spot transactions

733

templimaj negocoj

opérations ŕ terme

dealings for the account; dealings in futures; futures trading

734

opciaj negocoj

opérations ŕ prime

option dealings; option contracts

735

pagprokrastaj negocoj

(opérations de) report

carry-over; contango

736

prokrasta prezo

(prix du) report

contango

737

diporto

déport

backwardation

738

ha~usiero

haussier; spéculateur ŕ la hausse

bull

739

basiero

baissier; spéculateur ŕ la baisse

bear

740

nominala valoro

valeur nominale

nominal value; face value

741

neta inventara valoro

valeur d'inventaire nette (d'une action ou d'une part)

net asset value

742

enlibra valoro

valeur comptable (actions)

book value

743

valorpapera kurzo

cours des titres; prix des valeurs mobiličres

price of securities

744

obligacia kurzo

cours des obligations

price of debt securities; bond price

745

akcia kurzo

cours des actions

share price

746

akcia indico

indice des cours des actions

share price index

747

borsa kurzo

cours de bourse; cours coté

stock market price; price quoted

748

borsa valoro; borsa kapitaligo

capitalisation boursičre

market capitalization

749

kurzo de malfermo

cours d'ouverture

opening price

750

ferma kurzo

cours de clôture

closing price

751

kurzfalo

baisse des cours (des titres)

fall in prices

752

emisio de valorpaperoj

émission de valeurs mobiličres

issue of securities

753

da~ura emisio

émission continue (d'obligations); émission au robinet

tap issue; continuing issue

754

enlanda emisio

émission intérieure; émission nationale

internal issue; domestic issue

755

eksterlanda emisio

émission étrangčre

foreign issue

756

internacia emisio

émission internationale

international issue

757

emisio je fluktuaj interezoj

émission ŕ taux flottant

floating rate issue

758

emisio je variaj interezoj

émission ŕ taux variable

variable-rate issue

759

emisia volumeno

volume des émissions

volume of issues

760

malneta emisio

émission brute

gross issue

761

neta emisio

émission nette

net issue

762

nova emisio

nouvelle émission

new issue

763

emisia prospekto

prespectus d'émission

issue prospectus

764

emisia kalendaro

calendrier d'émission

issue time-table

765

emisia dato

moment de l'émission

time of issue; date of issue

766

emisiaj kondi^coj

conditions d'émission

conditions of issue; terms of issue

767

emisia kurzo; emisia prezo

prix d'émission

issue price

768

emisia a^gio

prime d'émission

premium on issue

769

emisiaj kostoj

frais d'émission

issuing costs

770

emisia valuto

monnaie d'émission

currency of issue

771

emisianto

émetteur

issuer

772

lokumo de la emisioj; plaso de emisioj

placement des émissions

placing of issues

773

privata emisio

émission privée

private issue

774

publika emisio

émission publique

public issue

775

banka konsorcio

syndicat bancaire; consortium bancaire

syndicate of banks

776

emisia konsorcio

consortium d'émission; syndicat d'émission

issue consortium; issuing syndicate

777

garantiita subskripcio

prise ferme; souscription ŕ forfait

underwriting

778

garantia konsorcio

syndicat de garantie; syndicat de prise ferme

underwriting syndicate

779

lokuma konsorcio; plasa konsorcio

syndicat de placement

selling group

780

konsorciaj bankoj

banque chef de file et banques co-chefs de file

underwriters; underwriting banks

781

konsorcia ^cefbanko

banque chef de file

managing underwriter; leading bank

782

konsorcianaj ^cefbankoj

(banques) co-chefs de file

co-managers; joint lead manager

783

lokumo de valorpaperoj; plaso de valorpaperoj

placement de titres

placing of securities

784

asign(ad)o; atribu(ad)o

attribution

allotment

785

privata lokumado; privata plasado

placement privé

private placement

786

emisio per publika subskripcio; malfermo al publika subskripcio

offre publique; titres offerts au public

public offer; issue for general subsciption

787

peto pri subskripcio

demande de souscription

subscription application

788

subskripcia rajto

droit de souscription

subscription right

789

privilegia subskripcia rajto; subskripcia opcio

droit préférentiel de souscription

pre-emption

790

subskripcianto

souscripteur

subscriber

801

investanto

investisseur

investor

802

instituciaj investantoj

investisseurs institutionnels; placeurs institutionnels

institutional investors

803

investado

investissement; placement

investment

804

reala investado

investissement productif

real investment

805

nemovebla^ja investado

investissement immobilier

investment in real estate

806

rekta investado

investissement direct

direct investment

807

portfolia investado

investissement en portefeuille; placement en portefeuille

portfolio investment

808

nure financa investado

investissement purement financier

purely financial investment

809

valorpapera investado

placement en valeurs mobiličres

investment in securities

810

likvida investado; kurtperioda investado facile realigebla

placement liquide

liquid investment

811

kurtperioda investado

investissement ŕ court terme

short-term investment

812

liberigi fonduson; liberigi monajn rimedojn

libérer des fonds

to release funds

813

mobilizi rimedojn; mobilizi monojn; mobilizi kapitalojn

mobiliser des fonds

to mobilize funds

814

investadi kapitalojn

placer des fonds

to invest funds; to place money

815

investada risko

risque d'investissement

investment risk

816

dispartigo de la riskoj

répartition des risques

risk spreading

817

riskaj kapitaloj

capital ŕ risques

risk capital; venture capital

818

perdo de kapitalo

perte en capital

capital loss

819

perdo en nominala valoro

perte en valeur nominale (sur le capital)

loss in nominal value

820

perdo en reala valoro

perte en valeur réelle

loss in real value

821

pozitiva rentodono

rémunération positive (du capital)

positive (rate of) return

822

kapitala partopreno

participation (dans le capital d'une société)

participating interest; holding; participation

823

kontrola partopreno

participation de contrôle; participation majoritaire; bloc de contrôle

controlling interest

824

kontrolo de kompanio

contrôle d'une société

control of a company

825

supera kompanio

société dominante

dominant company

826

dependa kompanio

société dépendante

dependent company

827

interligitaj kompanioj

entreprises liées

affiliated untertakings

831

aliula kapitalo

capital d'emprunt

debt capital

832

propra kapitalo

capitaux propres (d'une société)

capital and reserves

833

kompania hava^jo

patrimoine social (d'une société); actif social

net assets

834

akcia kapitalo

capital-actions; capital social

share capital

835

lica kapitalo

capital autorisé

authorized capital

836

subskripciita kapitalo

capital souscrit

subscribed capital; issued capital

837

plene pagita kapitalo

capital libéré

paid-up capital; fully-paid share capital

838

nepagita kapitalo

capital non versé; capital ŕ libérer

unpaid capital

839

postulita kapitalo

capital appelé

called-up capital

840

rezervoj

réserves (d'une société)

reserves

841

la~ustatutaj rezervoj

réserves statutaires (d'une société)

reserves provided for by the articles of association; statutory reserves

842

la~ule^gaj rezervoj

réserves légales

legal reserves

843

rezervoj por propraj akcioj

réserves pour actions propres ou parts propres

reserves for own shares

844

rezervoj el retaksado

réserves de réévaluation

revaluation reserves

886

ekonomiaj agantoj

agents économiques

economic agents; transactors

887

indikiloj

indicateurs

indicators

888

strukturaj indikiloj

indicateurs structurels

structural indicators

889

financaj indikiloj

indicateurs financiers

financial indicators

890

ekonomiaj indikiloj

indicateurs économiques

economic indicators

891

konjunkturaj indikiloj

indicateurs conjoncturels

short-term economic indicators (preferred term); business cycle indicators; conjunctural indicators

892

anta~uaj indikiloj

avertisseurs; indicateurs avancés

leading indicators

893

pogrande preza indico

indice des prix de gros

wholesale price index

894

podetale preza indico

indice des prix de détail

retail price index

895

konsume preza indico

indice des prix ŕ la consommation

consumer price index

896

vivkosta indico

indice du coűt de la vie

cost of living index

897

^generala a^cetpova indico

indice général du pouvoir d'achat

general purchasing power index

898

preza indico de MEP; implicita deflacia faktoro de MEP

indice des prix (implicits) du PIB; déflateur implicite du PIB

GDP (implicit) price index; implicit deflator of GDP

899

komercaj kondi^coj

termes de l'échange

terms of trade; TOT

900

komercaj transakcioj

opérations commerciales; transactions commerciales

commercial transactions

901

internacia komerco

échanges internationaux

international trade

902

enkomunuma komerco

échanges intracommunautaires

intra-Community trade

903

monda komerco

commerce mondial

world trade

904

eksterlanda komerco

commerce extérieur; échanges extérieurs

foreign trade; external trade

905

eksteraj transakcioj

transactions externes

external transactions

906

liberigo de komerco

libéralisation des échanges

trade liberalization

907

libere mondkomerca sistemo

systčme mondial de libre-échange

open world trading system

908

komercaj limigoj

restrictions commerciales

trade restrictions

909

protektismo en internacia komerco

protectionnisme dans le commerce international

protectionism in international trade

910

eksteraj merkatoj

marchés extérieurs

foreign markets

911

enlanda merkato; enkomunuma merkato

marché intérieur

domestic market; (EEC:) internal market

912

naciaj merkatoj

marchés nationaux

national markets; domestic markets

913

internaciaj merkatoj

marchés internationaux

international markets

914

merkataj perturboj

perturbations du marché

disturbance of market conditions

915

stabiligo de la merkatoj

stabilisation des marchés

stabilization of markets

916

internaciaj pagoj

paiements internationaux

international payments

921

pagobilanco

balance des paiements; BDP

balance of payments; BOP

922

bilanco pri kurantaj operacioj

balance des paiements courants; balance des opérations courantes; balance courante

balance of payments on current account; current account balance; current balance

923

bilanco de kurantaj pagoj/pri kurantaj operacioj surbaze de transakcioj

balance des paiements courants sur la base des transactions

current account balance on a transaction basis

924

bilanco de kurantaj pagoj/pri kurantaj operacioj sur kontanta bazo

balance des paiements courants sur la base des rčglements

current account balance on a cash basis

925

bilanco pri varoj kaj servoj

balance des biens et services

goods and services account

926

komerca bilanco

balance commerciale

trade balance; visible balance

927

(bilanco de) nevideblaj operacioj

(balance des) opérations invisibles

invisible (account); invisibles (balance)

928

bilanco pri servado kaj transpagoj

balance des services et des transferts (courants)

balance of service transactions and (current) transfers

929

unuflankaj transpagoj

transferts unilatéraux

unrequited transfers

930

saldo de kurantaj transakcioj

solde des transactions courantes

balance (on account) of current transactions

931

kapitala konto

balance des opérations en capital

capital account

932

eraroj kaj preterlasoj

erreurs et omissions

errors and omissions

933

financaj transakcioj; kapitalaj transakcioj

transactions financičres

financial transactions

934

nemonaj transakcioj

transactions non-monétaires

non-monetary transactions

935

baza bilanco

balance de base

basic balance

936

totala paga bilanco

balance globale des paiements; balance générale

overall balance of payments

937

saldo de paga bilanco

solde de la balance des paiements

balance of payments outcome

938

saldo de oficialaj pagoj

solde des rčglements officiels

official settlements balance

939

pagbilancaj malfacila^joj

difficultés de balance des paiements

balance of payments difficulties

940

malboni^go de paga bilanco

détérioration de la balance des paiements

deterioration in the balance of payments

941

malekvilibro de paga bilanco

déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre extérieur

balance of payments disequilibrium; external disequilibrium

942

rebonigo de paga bilanco

redressement de la balance des paiements

restoration of balance of payments equilibrium

943

deficito de paga bilanco

déficit de la balance des paiements; déficit des paiements

balance of payments deficit; payments deficit

944

deficita lando

pays déficitaire

deficit country

945

plusa lando

pays excédentaire

surplus country

951

naciaj kontoj; naciaj kalkuloj

comptes nationaux

national accounts

952

nacia enspezaro

revenu national; RN

national income

953

disponebla nacia enspezo

revenu national disponible

national disposable income

954

aldonita valoro

valeur ajoutée

value added

955

malneta nacia produkto; MNP

produit national brut; PNB

gross national product; GNP

956

malneta enlanda produkto; MEP

produit intérieur brut; PIB

gross domestic product; GDP

957

MEP je merkataj prezoj

PIB aux prix du marché

GDP at market prices

958

MEP je kostaj faktoroj

PIB aux coűts des facteurs

GDP at factor cost

959

MEP je konstantaj prezoj

PIB ŕ prix constants; PIB en termes réels; PIB en volume

GDP at constant prices; real GDP; GDP in real terms; GDP in volume

960

MEP je kurantaj prezoj

PIB aux prix courants; PIB en valeur; PIB nominal

GDP at current prices; GDP in value; GDP in money terms; nominal GDP

961

produktadaj subvencioj

subventions d'exploitation

subsidies

962

malneta operacia pluso de nacia ekonomio

excédent brut d'exploitation de l'économie

gross operating surplus of the economy

963

uzado de MEP; aplikado de MEP

utilisation du PIB

use of the GDP

964

finaj enlandaj konsumadoj

emplois finals intérieurs

domestic final uses

965

tuta investo

investissement total

total investment

966

malnetaj investoj

formation brute de capital; investissements bruts

gross capital formation; gross investment

967

malneta formigo de fiksa kapitalo

formation brute de capital fixe; FBCF

gross fixed-capital formation

968

fiksaj investoj

investissements fixes; investissements en capital fixe

fixed investments; investments in fixed capital

969

malneta kapitala akumulado

accumulation brute

gross accumulation

970

strukturaj investoj

investissements structurels

structural investment

971

infrastrukturaj investoj

investissements d'infrastructure

infrastructure investment

972

nemateriaj investoj

investissements immatériels

intangible investments

973

kapitalintensaj investoj

investissements ŕ haute intensité de capital

capital intensive investment

974

eksterlandaj investoj

investissements ŕ l'étranger

foreign investments

975

investemo

propension ŕ investir

propensity to invest

976

investa kvoto

taux d'investissement

investment rate

977

depreco; amortizo

consommation de capital fixe; amortissement

consumption of fixed capital; depreciation

978

stokaj ^san^gi^goj

variations des stocks

changes in stocks

979

stoka redukto

déstockage

destocking; running-down of stocks

980

stoka konstituo; stoka estigo

formation de stocks

stock building; stock forming

981

stoka anstata~uigo; stoka rekonstituo

reconstitution des stocks; restockage

replacement of stocks

982

intera konsumo

consommation intermédiaire

intermediate consumption

983

fina konsumo

consommation finale

final consumption

984

privata konsumo

consommation privée; consommation finale des ménages

private consumption; final consumption by households

985

publika konsumo

consommation publique

public consumption

986

kolektiva konsumo de ^stataj administracioj

consommation collective des administrations publiques

collective consumption by general government

987

kolektiva konsumo de privataj institucioj

consommation collective des administrations privées

collective consumption by private non-profit institutions

988

konsumemo

propension ŕ consommer

propensity to consume

989

enlanda ^spara^jo

épargne nationale

national savings

990

enlanda postulado; interna postulado

demande intérieure; demande interne

internal demand; domestic demand; home demand

991

eksterlanda postulado

demande extérieure; demande externe

external demand; foreign demand

992

postulado al ekstero; postulado de ekstera^joj

demande étrangčre

demand abroad

993

totala postulado

demande globale

global demand; overall demand; aggregate demand

994

aktiva lo^gantaro; aktiva personaro

population active

labour force

995

tuta laborantaro

emploi total

occupied population

996

salajrata dungitaro

emploi salarié

wage and salary earners

997

aktiveca nivelo

niveau de l'activité

level of employment

998

aktiveca grado

taux d'activité

activity rate; participation rate

999

senlaboreca procento

taux de chômage

unemployment rate

1000

uzada grado de industria kapacito

taux d'utilisation des capacités (dans l'industrie); degré d'utilisation des capacités

degree of utilization of industrial production capacity; capacity utilization rate

1001

produktiveco

productivité

productivity

1002

salajraj kostoj

coűts salariaux; masse salariale; charge salariale

wage costs; wage and salary costs

1003

salajraj kostoj por produkta unuo

coűts salariaux par unité produite; coűts salariaux unitaires

unit labour costs

1004

perkosta premo; premo de kostoj

pression des coűts

pressure of costs

1006

inflacia procezo

mécanisme de l'inflation

inflationary process

1007

inflaciaj anta~uvidoj; inflaciaj anticipoj

anticipations inflationnistes

inflationary expectations

1008

inflaciaj tendencoj

tendances inflationnistes

inflationary tendencies

1009

inflaciaj premoj

tensions inflationnistes; pressions inflationnistes

inflationary pressures

1010

inflaciigaj impulsoj

poussées inflationnistes

bouts of inflation

1011

struktura inflacio

inflation structurelle

structural inflation

1012

inflacio per la kostoj

inflation par les coűts

cost-push inflation

1013

la~upostula inflacio

inflation par la demande

demand-pull inflation

1014

rampa inflacio

inflation rampante

creeping inflation

1015

galopa inflacio

inflation galopante

galloping inflation

1016

hiperinflacio; inflaciego

hyperinflation

hyperinflation

1017

inflacia bre^co

écart inflationniste; gap inflationniste

inflationary gap

1018

inflacia spiralo

spirale inflationniste

inflationary spiral

1019

inflacia ritmo; inflacia rapideco

rythme de l'inflation

pace of inflation

1020

inflacia grado; inflacia procento

taux d'inflation

inflation rate

1021

anta~uvidita inflacia procento

taux anticipé d'inflation

expected rate of inflation

1022

inflacia troo; inflacia trovarmi^go

surchauffe inflationniste

inflationary overheating

1023

batalo kontra~u inflacio; antiinflacia batalo

lutte contre l'inflation

fight against inflation

1024

desinflacio

désinflation

reduction of inflation

1025

deflacio

déflation

deflation

1026

stagflacio

stagflation

stagflation

1027

marasmo; stagnado

stagnation

stagnation

1028

rilato inter inflacio kaj dungado

relation inflation-emploi

inflation-employment relationship

1029

malakcelado

décélération (de l'activité)

deceleration

1030

ekonomia regreso

récession économique

economic recession

1031

anta~uvidoj de regreso; anticipoj de regreso

anticipations récessionnistes

expectations of a recession

1032

turnopunkto

point d'inflexion (de la récession)

turning point

1036

konjunktura ciklo

cycle conjoncturel

(short-term) business cycle

1037

konjunkture ciklaj movi^goj

mouvement cycliques; mouvements conjoncturels ascendants et descendants

cyclical movements; ups and downs of the business cycle

1038

konjunktura fazo

position dans le cycle conjoncturel

cyclical position

1039

alta konjunktura fazo; alta konjunkturo; ha~uso

position élevée dans le cycle conjoncturel

peak of business cycle

1040

malalta konjunktura fazo; malalta konjunkturo; baso

creux du cycle conjoncturel

low cyclical point; trough of business cycle

1041

malforta konjunkturo; konjunktura malforteco

faiblesse conjoncturelle

weakness of economic activity

1042

konjunktura evolui^go

évolution conjoncturelle

cyclical trend

1043

konjunktura restari^go; konjunktura relan^co; konjunktura revigli^go

essor conjoncturel; relance conjoncturelle; reprise conjoncturelle

economic recovery; cyclical upswing; cyclical upturn

1044

ekonomia kreskado

croissance économique

economic growth

1045

reala kreskado

croissance réelle

real growth

1046

seninflacia kreskado

croissance non-inflationniste

non-inflationary growth; inflation-free growth

1047

kreskada grado

taux de croissance

rate of growth

1048

preza nivelo

niveau des prix

level of prices

1049

nenormalaj movi^goj de prezoj

mouvements anormaux de prix

abnormal movements of prices

1050

preza kontrolo; kontrolo de prezoj

contrôle des prix

price control

1051

preza stabileco; stabileco de prezoj

stabilité des prix

price stability

1052

perlaboraj enspezoj

revenus du travail

earnings; earned income

1053

nominalaj kaj realaj salajroj

salaires nominaux et réels

real and money wages

1054

movebla salajra skalo

échelle mobile des salaires

sliding wage scale

1055

nominala enspezo

revenu nominal (des ménages)

money income(s); nominal income

1056

reala enspezo disponebla

revenu réel disponible

real disposable income

1057

familia a^ceta povo

pouvoir d'achat des ménages

households' purchasing power

1058

kreskado de enspezoj

hausse des revenus; progression des revenus

increase of incomes

1059

^sparemo

propension ŕ l'épargne

propensity to save

1060

^spara kvoto

taux d'épargne

savings ratio

1061

realaj aktiva^joj

actifs réels

real assets

1062

financaj aktiva^joj

actifs financiers

financial assets

1063

likvida^joj

avoirs liquides; actifs liquides

liquid assets

1064

monaj aktiva^joj

actifs monétaires

monetary assets

1065

kasa mono

encaisses monétaires

cash holdings; money holdings

1066

substitua grado inter la mono kaj aliaj financa^joj

degré de substitution entre la monnaie et les autres actifs financiers

degree of substitution between money and other financial assets

1071

mono

monnaie

money

1072

cirkulada rapideco

vitesse de circulation (de la monnaie)

velocity of circulation

1073

likvideca prefero

préférence pour la liquidité

liquidity preference

1074

mona amasigado

thésaurisation

hoarding

1075

postulado pri mono

demande de monnaie

demand for money

1076

mona kreado

création monétaire; création de monnaie

creation of money

1077

mona agrega^jo

agrégats monétaires

monetary aggregates

1078

le^ga pagilo; le^ga mono

monnaie legale

legal tender; legal currency

1079

fiduciara mono (N)

monnaie fiduciaire

fiduciary currency

1080

cirkulado de fiduciara mono; monaj biletoj kaj moneroj en cirkulado

circulation fiduciaire; billets et monnaie en circulation

notes and coins in circulation; fiduciary currency circulation

1081

apunta monero; apunto

monnaie divisionnaire; monnaie d'appoint

divisional currency; coin

1082

^gira mono; konta mono; nemateria mono

monnaie scripturale; monnaie de banque

deposit money; money of account; bank money

1083

likvideco

liquidité

liquidity

1084

troa likvideco

excčs de liquidité

excess liquidity

1085

likvideca redukto

ponction de liquidité

loss of liquidity; reduction in liquidity

1086

primara likvideco; mona likvideco; mona dispono

liquidité primaire; liquidités monétaires; disponibilités monétaires

primary liquidity

1087a

sekundara likvideco

liquidité secondaire

secondary liquidity

1087b

kvaza~ua mono

liquidités quasi-monétaires; disponibilités quasi-monétaires; quasi-monnaie

quasi-money; near money; quasi-monetary liquidity

1088

kurtperiodaj ^spara^joj; likvidecaj ^spara^joj

épargne ŕ court terme; épargne liquide

short-term savings; liquid savings

1089

enlanda likvideco

liquidité interne; liquidité intérieure

internal liquidity; domestic liquidity

1090

likvideco de la ekonomio

liquidité de l'économie

liquidity of the economy

1091

likvideca grado de la ekonomio

taux de liquidité de l'économie

liquidity ratio of the economy

1092

mona stoko; mona maso; mona kvanto

masse monétaire

money stock; money supply

1093

mona bazo

base monétaire

monetary base

1094

mono de la centra banko

monnaie (de la) banque centrale

central bank money

1095

bankara likvideco

liquidité bancaire; liquidité du secteur bancaire

bank liquidity; liquidity of the banking sector

1096

likvideco de enlanda nebanka sektoro

liquidité du secteur intérieur non-bancaire

liquidity of the domestic non-banking sector

1097

internacia likvideco

liquidité internationale

international liquidity

1101

publikaj financoj

finances publiques

public finances

1102

publikaj bu^getoj

budgets publics

public budgets

1103

publikaj elspezoj

dépenses publiques

public expenditure

1104

^stataj elspezoj

dépenses de l'Etat

central government expenditure

1105

kurantaj elspezoj

dépenses courantes

current expenditure

1106

kapitalaj elspezoj

dépenses en capital

capital expenditure

1107

kurantaj enspezoj

recettes courantes

current receipts

1108

trezoreja deficito

déficit du Trésor; découvert du Trésor

Treasury deficit; Budget deficit

1109

tuta kasa deficito

déficit global de caisse

overall cash deficit

1110

tuta deficito de la publika sektoro

déficit global du secteur public

overall deficit of the public sector

1111

publika ^suldaro; naciaj ^suldoj

dette publique; dette de l'Etat

public debt; national debt; State debt

1112

kurtperioda fluktua ^suldo

dette flottante

floating debt

1113

firmigita ^suldo

dette consolidée

funded debt

1114

enlanda ^suldo; interna ^suldo

dette intérieure

internal debt

1115

eksterlanda ^suldo; ekstera ^suldo

dette extérieure

external debt

1121

kalkula unuo; KU

unité de compte; UC

unit of account; UA

1122

agrikultura kalkula unuo; AKU

unité de compte agricole; UC verte; UCA

agricultural unit of account; AUA

1123

e~uropa mona kalkula unuo

unité de compte monétaire européenne; UCME

European monetary unit of account; EMUA

1124

e~uropa kalkula unuo; EKU

unité de compte européenne; UCE

European unit of account; EUA

1125

suspenda periodo

période de suspension (de la valeur de l'unité de compte)

suspension period

1126

a~utomata modifado de la valoro de la kalkula unuo

modification automatique (de la valeur de l'unité de compte)

automatic alteration

1127

tago de ^generala kvotigo

jour de cotation générale

general quotation day

1128

ekvivalento de la e~uropa kalkula unuo en komunuma mono

contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire

equivalent of the EUA in a Community currency

1129

Ekuo (E~uropa mona unuo)

Écu

ECU

1130

(mona) denominatoro

dénominateur (numéraire)

denominator (numéraire) (for the exchange rate mechanism)

1131

denominatoro por operacioj; denominatoro por transakcioj

dénominateur pour les opérations

denominator for operations (in the intervention and credit mechanisms)

1132

kalkula unuo surbaze de alpareco

unité fondée sur une grille de parités

parity grid unit

1133

kalkula unuo bazita sur komunuma valuta korbo

unité de compte basée sur un panier de monnaies communautaires

unit of account based on a basket of Community currencies

1134

valuta korbo

panier de monnaies

basket of currencies

1135

korbo de specialaj tiradaj rajtoj

panier droit de tirage spécial

SDR basket

1136

Ekua korba sistemo

formule de panier Écu

ECU basket formula

1137

emisii Ekuojn

émettre des Écus

to issue ECUs

1138

uzi Ekuon kiel reguligilon

utiliser les Écus comme moyens de réglement

to use the ECU as a means of settlement

1139

difinoj de la Ekuo kaj de e~uropa kalkula unuo

définition de l'Écu et de l'unité de compté européenne (UCE)

definition of the ECU and the European unit of account (EUA)

1140

konvertadaj kondi^coj

modalités de conversion; rčgles de conversion

conversion rules

1141

konvertada kurzo

taux de conversion

conversion rate

1142

^ciutaga konvertada kurzo

taux de conversion journalier

daily conversion rate

1143

reprezenta kurzo; verda kurzo

taux (de conversion) représentatif; taux vert

representative (conversion) rate; green rate

1144

koeficiento de konvertado KU-EKUO

coefficient de conversion UC-Écu

UA-ECU conversion coefficient

1145

valutaj kompensaj sumoj; VKS

montants compensatoires monétaires; MCM

monetary compensatory amounts;MCA

1146

pozitivaj valutaj kompensaj sumoj

montants compensatoires monétaires positifs

positive monetary compensatory amounts

1147

negativaj valutaj kompensaj sumoj

montants compensatoires monétaires négatifs

negative monetary compensatory amounts

1148

ali^gaj kompensaj sumoj

montants compensatoires adhésion

accession compensatory amounts

1149

valuta koeficiento

coefficient monétaire

monetary coefficient

1150

forigo de valutaj kompensaj sumoj

démantčlement des montants compensatoires monétaires

dismantling of monetary compensatory amounts

ECONOMIE FINANCE×MONNAIE

Glosaro de la Komisiono de la E~uropaj Komunumoj, 1985

versio esperanto × français × english

prizorgita de IKEF, Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo, 1992

K U N L A B O R A N T A R O

de la esperantigo de "Economie . Finance . Monnaie" la~u alfabeta ordo.

- Franz J. Braun (D), Prezidanto de IKEF

- Doktoro Gianfranco Polerani (I), Kunlaboranto en la Sekcio Terminara de IKEF

- Roland Rotsaert (B), Financa konsilanto de IKEF

- Hans Wiersch (D), Kunordiganto de la Sekcio Terminara de IKEF

- Seiko Yamasaki (J), Estrarano de IKEF

- André Ruysschaert (B)

Se vi deziras fari proponojn a~u meti demandojn bonvolu skribi al:

Sekcio Terminara IKEF, zorge de Hans Wiersch

Tilsita Strato 39, D-W-7063 Welzheim, Germanio

Donita^,joj de la originala verko:

COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

IX/C/2 - TERMINOLOGIE ET APPLICATIONS INFORMATIQUES

GLOSSAIRE ÉCONOMIE . FINANCE . MONNAIE

Ed. 1985, 1.110 p. IX/949/82 (2 vol.), na~ulingva

Klarigoj

ANTA~uPAROLO

La Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo IKEF celas al la disvastigo de la Internacia Lingvo Esperanto en la kampoj de komerco, ekonomio kaj ekonomia scienco. Interalie ^gi povas atingi tiun ^ci celon per la aldono de esperantigitaj nocioj al plurlingvaj terminaroj.

Tre evidenta kaj tute aprobinda estas la Esperanta suplemento ^ce la multnombraj terminaroj de la E~uropa Unio. El ili la unua terminaro pritraktita estas "Economie . Finance . Monnaie". Ni permesas al ni prezenti al vi en la sekvantaj pa^goj la esperantigon de ^giaj terminoj.

Hans WIERSCH

ENKONDUKO

Esperantigo el la originalo "Economie . Finance . Monnaie"

Tute same kiel la kuranta lingvo, la ekonomia terminologio estas en evoluado konstanta. Fakte sufi^cas nova teorio a~u originala ekspliko de aktualaj a~u pasintaj fenomenoj por disvolvi^go de novaj terminoj kaj senca modifo de certaj enhave sankciitaj fakvortoj. Por eviti uzadon de eksmoda a~u e^c nepreciza vortara trezoro, ekonomikistoj kaj lingvistoj devas konsideri la fakton de tiu evoluado, kiu cetere esprimi^gas per abundo da specialaj publika^,joj.

Tamen la vortaroj kaj aliaj leksikonoj ne ^ciam povas solvi la terminologiajn problemojn kiuj rezultas el la plurlingveco de la E~uropa Unio. Kvankam altkvalitaj vortaroj unulingvaj ne mankas, estas nefacile tie trovi fidindajn kaj precizajn informojn sen profunda scio pri la ekonomia teorio kaj la lingvoj aplikataj. Aktualaj plurlingvaj vortaroj fakte estas relative raraj kaj ofte ne donas la ser^catajn kombina^,jojn a~u la bezonatajn informojn.

La ^ci-ena glosaro devus veki la intereson kaj per la sumo de la montrataj informoj kaj per la nombro de lingvoj. Al la ses lingvoj de la originala eldono de 1979 alvici^gis la greka, la hispana kaj la portugala kiel sepa ^gis na~ua laboraj lingvoj de EU. ^Ci-tiu glosaro estos utila por la faka tradukisto kiam temas pri ekzakte difinitaj kaj standardaj nocioj.

Estas probable ke iuj konstatos bre^cojn, dum aliaj beda~uros la ^ceeston de certaj esprimoj kiujn ili kredas duarangaj a~u superfluaj. Triuloj anka~u trovos ver^sajne malpreciza^,jojn kiuj ne estas eviteblaj ^ce plurlingva glosaro. ^Ciuj sugestaj kaj plibonigaj proponoj por nova eldono de ^ci tiu glosaro estos akceptataj kun multe da intereso flanke de la a~uditoraro.

^Ciu skolo a~u ^ciu lando povas marki siajn spurojn en la terminologio kaj en la rilataj konceptoj. La sencoj de esprimoj ^sajne identaj povas konduki al malsamaj reala^,joj en la diversaj lingvoj: por germana ekonomikisto la nocio de "politique monétaire interne" estas ligita al tiu de la "politique du crédit", dum anglaparolantoj diferencigas amba~u. Anka~u la dispartigoj de la mona kvanto en M1, M2 ... ekzistas en ^ciuj landoj, sed ili kelkfoje estas difinitaj malsame. El tio rezultas ke ne nur estas ekstreme malfacile supermeti la nociojn de pluraj lingvoj sed precipe doni absolutajn sam-valorecojn. La multnombraj difinaj kaj klarigaj komentarioj ^ce kelkaj nocioj en la ^cefa verko (volumo I) detale ilustru ties enhavon kaj pravigu la elekton de termino.

Por plenumi la bezonojn de la lingvistoj en la komunumaj institucioj la bazo de ^ci tiu glosaro estis la "Compendium des textes communautaires en matičre monétaire", establigita per la mona komitato, kaj aliaj dokumentoj. Tiuj tekstoj estis tralegitaj la~usisteme en la disponeblaj lingvoj. Tamen ili ne donis, malgra~u sia granda amplekso, la precizajn informojn ser^citajn. Tial, kaj tute aparte pro la pridiskutitaj esprimoj estis necese fari lingvistikan revizion kaj komparan analizon pri nocioj en nacilingvaj tekstoj, eksplikaj vortaroj kaj ekonomiaj terminaroj. Certe ^sajnis al ni superflue citi ^ciujn trovitajn sinonimojn a~u ^ciapreze konstrui paralelajn seriojn ^cirka~u la ^slosilaj vortoj. Estas facile ekzemple formi per la kunmeta^,joj "BIP" la analogajn terminojn kun "PNP".

La listo de la tralegitaj tekstoj aperas en la dua volumo. Post tiu listo sekvas bibliografio de la verkoj nekomunumaj. La unuaj estas signitaj per ordonumeroj kaj la aliaj per siglo kiujn oni retrovos anka~u dekstre de ^ciu artikolo en la na~ulingva ^cefa verko (volumo I, corpus). La fontindiko rilatas al ^ciuj citataj esprimoj, se ne estas indikataj apud la termino aliaj referencoj de unu a~u alia lingvo.

La uzado de la unua volumo estas ebla per la na~u indeksoj alfabetaj en la dua volumo. Se la numero akompananta la ^slosilan vorton de la indekso estas substrekita la geuzantoj trovos en la ^cefa verko eksplikan noton suplementan. Okaze de pluraj numeroj oni trovos varia^,jo^,jn en la artikoloj la~u sfero kaj kunteksto. Helpos al geuzantoj la la~usfera regrupigo de la artikoloj.

^Ci tiu unua eldono na~ulingva atingintos sian celon kiam ^gi sugestos al la geuzantoj pripensadon a~u - pli bone - reagadon; ni dankas ^ciujn gekunlaborantojn kiuj helpis dum la preparado de ^ci tiu glosaro.

UTILAJ INTERRETADRESOJ

http://europa.eu.int (^generala adreso de la EU-pa^goj)

http://eurodic.ip.lu (terminologia datumbazo EURODICAUTOM)

http://www.ikef.org (IKEF)