Giuseppe Valente
Tiu ĉi vortaro estis kompilita de Giuseppe Valente en 1997. Jen la simboloj troveblaj apud la vortoj:
La aŭtoro serĉas kunlaborantojn, kiuj kapablas liveri la koncernajn ekvivalentojn en aliaj lingvoj, por kompletigi kaj perfektigi la verkon cele al praktika utiligo de Esperanto. Elŝutebla indeks-listo por la angla kaj itala: fotografio.zip
Bonvenaj estos ankaŭ sugestoj por kromaj limigitaj sektoroj de la ĉiutaga vivo, pri kiuj aliaj samspecaj fakvortaroj utile eldonendus.
Bv. resendi al la eldonanto la enketilon: tiamaniere via adreso restos registrita por eblaj informoj pri ĝisdatigoj kaj/aŭ aliaj iniciatoj.
Adresu al: Giuseppe Valente, ĉe T.E.A. - Triesta Esperanto-Asocio, Esperanto - C.P. 601, IT-34100 Trieste, Italio. Fakso: +39 (0)40 763128, retpoŝto: aviotto@spin.it
| ESPERANTO | ANGLA | ITALA
| aberacio | aberration | aberrazione
| aberacio kromata | chromatic aberration | aberrazione cromatica
| aberacio sfera-aksa | spheric-axial aberration* | aberrazione sferica-assiale
| adaptiĝo | adaptation | adattamento
| adapto-ringo | adapter ring | anello adattatore
| adicia kolorsintezo | additive synthesis* | sintesi addittiva
| adicia printado | additive printing | stampa additiva
| ae=aŭtomata eksponado | ae = automatic exposure | ae = autoesposizione
| ae-fermo | ae lock | blocco ae
| ae-fotilo | ae camera | fotocamera ae
| aerfotografado | aerial photography | aerofotografia
| aerofotogrametrio | aerofotogrammetry = aerial survey | aerofotogrammetria
| af=aŭtofokuso | af = autofocus | af = autofocus
| af-fermo | af lock | af lock
| af-fotilo | af camera | fotocamera af = fotocamera autofocus
| af-lumigilo | af light source | illuminatore af
| af-ŝanĝilo | af converter | af converter
| akcelilo | activator | attivatore
| akcesoraĵo | accessory | accessorio
| akcesoraĵujo | storage compartment | vano accessori
| aktinaj, lumradioj | actinic ligth | luce attinica
| akumulatoro | power source | accumulatore
| akumulilo | power source | accumulatore
| akuo ** | power source | accumulatore
| akutanco ** | acutance | acutanza
| alaĵingo | accessory shoe | slitta per accessori
| alaĵo # | accessory | accessorio
| alaĵujo | storage compartment | vano accessori
| amatoro-fotografisto | amateur * | fotoamatore
| anastigmato | anastigmatic lens | obiettivo anastigmatico
| anstromo aŭ angstromo | angstrom * | angstrom
| antaŭeksponado # | pre-exposure * | preesposizione
| antikva fotilo | vintage camera | apparecchio d'antiquariato
| aperturo | f-stop | apertura di diaframma
| arĝenta bromido | silver bromide | bromuro d'argento
| arĝenta jodido | silver iodide | joduro d'argento
| arĝento metala | metallic silver * | argento metallico
| asa | asa | asa
| astigmateco | astigmatism | astigmatismo
| atingoangulo | flashangle * | angolo di copertura
| autochrome | autochrome | autochrome
| aŭtofokuso | autofocus | autofocus
| aŭtomata eksponado | automatic exposure | esposizione automatica
| aŭtomata filmo-enbobeniĝo | automatic take-up * | avanzamento, automatico
| aŭtomataĵoj | automatism * | automatismo
| aŭtomata malŝalto | auto-off | spegnimento automatico
| aŭtomata ŝaltilo | timer | temporizzatore
| aŭtomata ŝargado | automatic loading | caricamento automatico
| av | av | av
| bajoneta, blokilo | bayonet mount | innesto a baionetta
| balgo | bellows | soffietto
| balgo-fotilo | bellows camera | apparecchio a soffietto
| balgo-ŝirmilo | compendium * | compendium
| balteo | neckstrap | tracolla
| balteo-kroĉilo | neckstrap eyelet | attacco per tracolla
| bareleta, distordo | keg distortion * | distorsione a bariletto
| baritpapero | barited-paper * | carta baritata
| baskulado # | swinging * | basculaggio
| baterio | battery | batteria
| bazo-ebeno | baseboard | piano di stampa
| bazo-plato | base plate | base di appoggio
| bildarujo # | portfolio * | portfolio
| bildo analoga | analogical image * | immagine analogica
| bildo-densometro # | densitometer | densitometro
| bildo difuza | soft focus | immagine flou
| bildo diĝitigita | digital image * | immagine digitale
| bildo duonombrumita | vignette | immagine vignettata
| bildo heltona # | high key | high key
| bildo-kalkulilo | frame counter | contafotogrammi
| bildo latenta | latent image | immagine latente
| bildo malheltona # | low key | low key
| bildo stroboskopa | stroboskopic effect * | immagine stroboscopica
| blankigo # | bleach | sbianca
| blank-nigra, filmo | blak and withe film | film bianco e nero
| blokilo | lens mount | innesto
| bluverdo | cyan | ciano
| b/n | black and withe | b/n
| bobelnivelilo | bubble level | bolla
| brila, printpapero | glossy paper | carta lucida
| brileco-intervalo | brilliancy interval | intervallo di brillanza
| brilega, printpapero | bright paper | carta brillante
| bromidpapero | bromide paper | carta al bromuro
| bruligoj # | burning in | bruciature
| callier-efekto | callier effect * | effetto callier
| canon ion | canon ion | canon ion
| ccd | ccd = charge coupled device | ccd = charge coupled device
| cds = kadmia sulfuro | cds = cadmium sulphide | cds = solfuro di cadmio
| celilo | viewfinder | mirino
| celilo albada | albada finder | mirino albada
| celilo angula | angle finder * | mirino angolare
| celilo galileja | simple finder * | mirino galileiano
| celilo-luketo | viewfinder hol * | spioncino del mirino
| celilo sporta | sport finder | mirino sportivo
| celilo ŝirmita | waist level finder | mirino a pozzetto
| celuloido | celluloid | celluloide
| celum-objektivo | finder lens * | obiettivo del mirino
| cibachrome | cibachrome | cibachrome
| c.i.e. - commission internationale de l'eclairage [internacia komisiono pri
lumigado] | c.i.e. - commission internationale de l'eclairage | c.i.e. - commission
internationale de l'eclairage
| cirkvito de tiristoro | thyristor-circuit * | circuito thyristor
| ĉeflumo | main light | luce principale
| ĉefpunkto | strong point * | punto forte
| ĉiampreta fotilujo | ever-ready case | borsa pronto
| ĉielluma filtrilo | skylight filter | filtro skylight
| datlimo # | expiry date | scadenza
| daylight | daylight | daylight = luce diurna
| densa | dense | denso
| denseco | density | densit?
| denso-tono | tone | tono
| depend-lumilo # | slave unit | unit? dipendente
| desentivigo # | desensiting | desensibilizzazione
| diafragma aperturo | f-stop | apertura di diaframma
| diafragma prioritato | aperture priority | priorit? dei diaframmi
| diafragmo | aperture | diaframma
| diafragmo-ringo | diaphragm dial * | ghiera dei diaframmi
| diafragmo-skalo | lens aperture scale | scala dei diaframmi
| dia-kadreto | slide mount | telaino per diapositive
| diao ** | slide | diapositiva
| diapozitiva filmo | slide film | film diapositivo
| diapozitiva kadreto | slide mount | telaino per diapositive
| diapozitivo | slide | diapositiva
| diapozitiv-tenilo | slide tray | slitta per diapositive
| dia-projekciilo | slide projector | proiettore per diapositive
| dia-reproduktilo | slide copy attachment | fotoriproduttore per diapositive
| diaskopo ** | handviewer | visore per diapositive
| dia-ŝargilo # | slide try | caricatore per diapositive
| difino | definition | definizione
| difrakto | diffraction | diffrazione
| difuzilo | diffuser | filtro diffusore
| diĝitigo | digitizing | digitalizzazione
| din | din | din
| disigpovo # | resolving power | potere risolvente
| distanca regilo | remote control | telecomando
| distanco-skalo | distance scale | scala delle distanze
| distordo | distortion * | distorsione
| dominanta koloro # | prevalent colour * | colore dominante
| dorso | hinged back | dorso
| dorso ŝanĝebla | interchangeable back | dorso intercambiabile
| dukolora vualo | dichroic fog | velo dicroico
| duobla eksponado | double exposure | doppia esposizione
| duokula reflekto-fotilo | tlr camera = twin-lens reflex | reflex biottica
| duonformato # | halfsize | mezzo formato
| duonmalbrila, printpapero | semimat paper | carta semimat
| duonombrumi | vignetting | vignettare
| duonreflekta spegulo | half-mirror | specchio semiriflettente
| duontono # | halftone | mezzo tono
| ebeno fokusa | film plane = focal plane | piano focale
| ekrano | screen | schermo
| ekranŝirmilo | focusing shield * | cappuccio dello schermo
| eksponado | exposure | esposizione
| eksponado b | b (bulb) | posa b
| eksponad-prioritato | shutter priority | priorit? dei tempi
| eksponad-provo # | test | provino
| ekspon-amplekso | exposure amplitude * | latitudine di posa
| ekspona ŝalthorloĝo | enlarger timer | interruttore a tempo
| ekspon-butono | shutter release button | pulsante di scatto
| ekspon-daŭra prioritato | exposure priority | priorit? di esposizione
| ekspon-daŭro | shutter speed | velocit? di esposizione
| ekspon-ekvilibrigo | exposure adjustment | compensazione dell'esposizione
| eksponometra sensoro | light sensor | sensore esposimetrico
| eksponometro | exposure meter | esposimetro
| eksponometro-difuzilo | diffuser | diffusore dell'esposimetro
| eksponometro enfotila | built-in meter | esposimetro incorporato
| eksponometro selekt-angula # | spot meter | esposimetro spot
| eksponplato | baseboard | piano di stampa
| ekspon-prokrastilo | self-timer | autoscatto
| ekspon-regilo | exposure control dial | regolatore di esposizione
| ekspon-skalo | exposure scale * | scala di esposizione
| eksterejo | outdoors | esterni
| emulsio | emulsion | emulsione
| energio-provizado | electric power | alimentazione
| enfokusiga levilo | heigh control | leva di messa a fuoco
| enfokusiga lupeo | focusing magnifier | lente d'ingrandimento per messa a fuoco
| enfokusiga metalringo | focusing ring = focus setting ring | ghiera di messa a
fuoco
| enfokusiga smirgita vitro | focusing screen = ground glass screen | vetro
smerigliato di messa a fuoco
| enfokusigilo | height control | leva di messa a fuoco
| enfokusigo | focusing | messa a fuoco
| enfokusigo selektiva | selective focusing* | messa a fuoco selettiva
| enheligo # | fill-in flash = fill-in light | fill-in
| enkadrado | shot | inquadratura
| epidiaskopo | epidiascope | epidiascopio
| ev | ev = equivalent value = light value | ev = equivalent value = valore luce
| f | f or f/ | f ovvero f/
| fajnretuŝo # | spotting | spuntinatura
| fermilo | lock | blocco della memoria
| fiksaĵo | fixing bath | fissaggio
| fiksaĵo hardeca | hardening fixer | fissaggio induritore
| fiksbano | fixing bath | fissaggio
| fikskuvo | fixing tank | vasca del fissaggio
| filmbobenujo | film cartridge chamber | portabobina
| filmero | frame | fotogramma
| filmgvidilo # | film leader | coda della pellicola
| filmkartoĉo | roll film | roll film
| filmo | film | pellicola
| filmo-antaŭeniro | film wind | avanzamento della pellicola
| filmobildo | photogram | fotogramma
| filmo-bobenilo | film winder set * | bobinatrice
| filmo nerivelita | unprocessed film | pellicola non sviluppata
| filmo neuzita | unexposed film | pellicola non impressionata
| filmo-plato | film-plate | lastra fotografica
| filmo radiografia | x-ray film | pellicola radiografica
| filmo rivelita | processed film | pellicola sviluppata
| filmo uzita | exposed film | pellicola impressionata
| filmo virga | unexposed film | pellicola vergine
| film-pako | film-pack | film-pack
| filmportilo | plate-holder | chassis
| filmrevolva butono | rewind button | bottone di riavvolgimento
| filmtenilo | negative carrier | raccoglifilm
| filmviŝilo | wash off pliers * | asciugafilm
| filtrado | filtering | filtrazione
| filtrila faktoro | filter factor | fattore filtro
| filtrilo | filter | filtro
| filtrilo gelatena | gelatine filter * | filtro in gelatina
| filtrilo kompensa | compensative filter * | filtro compensatore
| filtrilo transiga # | conversion filter | filtro di conversione
| filtrilo kreiva # | creative filter * | filtro creativo
| filtrilo polariza | polarizing filter | filtro polarizzatore
| flanĝo de stativŝraŭbo | camera screw | vite di fissaggio
| flanklumigado | sidelighting | illuminazione laterale
| fluoresko | fluorescence | fluorescenza
| fokusa longo | focal length | lunghezza focale
| fokusa profundo | back fokus | profondit? di fuoco
| fokusebena obturatoro | focal plane shutter | otturatore focale
| fokuso | focus | fuoco
| fokuso-konvertoro # | tele-converter | convertitore di focale
| fonoprojekciilo # | front projection unit | frontifondografo
| forko-eksponado # | braketing | esposizione a forcella
| formato | size | formato
| formato granda | wide-size film | grande formato
| formato malgranda | small-size film | piccolo formato
| formato meza | medium-size film | medio formato
| fotad-angulo | angle of field = angle of view | angolo di campo
| fotado | shooting | ripresa fotografica
| fotaĵo | photograph = photographic picture | fotografia = immagine fotografica
| foti | to photograph | fotografare
| fotilĉasio # | frame | telaio
| fotil-dentrelo | focusing rail | cremagliera di messa a fuoco
| fotilkorpo | camera body * | corpo macchina
| fotilo | camera | fotocamera
| fotilo 35mm-a | miniature camera | fotocamera 35mm
| fotilo amfibia | underwater camera | fotocamera anfibia
| fotilo ateliera | studio camera | fotocamera da studio
| fotilo aŭtofokusa | af camera * | fotocamera af = fotocamera autofocus
| fotilo aŭtomata | automatic camera * | fotocamera automatica
| fotilo ĉiavetera | waterproof camera | fotocamera ogni tempo
| fotilo grandformata | large format camera = view camera | fotocamera grande formato
| fotilo kompakta | compact camera * | fotocamera compatta
| fotilo malgrandformata | miniature camera | fotocamera piccolo formato
| fotilo mana | manual camera | apparecchio manuale
| fotilo mezformata | medium format camera | fotocamera medio formato
| fotilo movkorpa # | view camera | fotocamera a corpi mobili
| fotilo poŝa # | pocket camera | fotocamera tascabile
| fotilo profesia | professional camera | fotocamera professionale
| fotilo programita | programmed camera * | apparecchio programmato
| fotilo raportista # | press camera | press camera
| fotilo ttl | ttl camera | fotocamera ttl
| fotilo unu-nur-uza | disposable camera | fotocamera usa e getta
| fotilplato | camera platform = tripod plate | piastra del cavalletto = piattaforma
per fotocamera
| fotilsako | camera bag | borsa
| fotilujo | camera case | astuccio
| fotisto | photographer | fotografo
| foto | photograph = photographic picture | fotografia = immagine fotografica
| fotoafiŝo # | photoposter | fotoposter
| foto-akcesoraĵoj | photographic accessory * | accessori fotografici
| foto-alaĵoj # | photographic accessory * | fotoaccessori
| foto-albumo | album | fotoalbum
| fotoaparato | camera | apparecchio fotografico
| fotobildo | setphotogram * | fotogramma
| foto-emulsio | emulsion | emulsione
| foto-filma bobeno | take-up spool | rocchetto di avvolgimento
| foto-filma folio | sheet film | pellicola piana in fogli
| foto-filmo | film | pellicola fotografica
| foto-filmo diapozitiva | slide film | pellicola diapositiva
| foto-filmo malgrandformata | cassette film | pellicola 35-mm
| foto-filmo gravura | lith film | pellicola lith
| foto-filmo infraruĝa | infrared film | pellicola infrarossa
| foto-filmo inversigebla | reversal film | pellicola invertibile
| foto-filmo kolora | color film * | fotocolor = pellicola a colori
| foto-filmo lanta | slow film | pellicola lenta
| foto-filmo negativa | negative film | pellicola negativa
| foto-filmo ortokromata | orthochromatic film | pellicola ortocromatica
| foto-filmo pankromata | panchromatic film | pellicola pancromatica
| foto-filmo por lumo artefarita | tungsten film | pellicola per luce artificiale
| foto-filmo por lumo natura | daylight film | daylight film = pellicola per luce diurna
| foto-filmo rapida | fast film | pellicola rapida
| fotofludo ** | photoflood lamp | lampada con diffusore = photoflood
| fotografa aparato | camera | apparecchio fotografico
| fot(ograf)aĵo | photograph = photographic picture | fotografia = immagine fotografica
| fot(ograf)i | to photograph | fotografare
| fotografia laborejo | finisher lab * | laboratorio fotografico
| fot(ograf)ilo | camera | fotocamera
| fotografio | photography | fotografia
| fotografio stroboskopa | stroboscopic photography | fotografia stroboscopica
| fot(ograf)isto | photographer | fotografo
| fotogravurado | photomehanics | fotoincisione
| fotometrio | photometry | fotometria
| fotometro | photometer | fotometro
| foto-paralakso # | parallax | parallasse
| foto-portretiko # | portrait | ritrattistica
| fotoraportisto | photoreporter | fotoreporter
| fp | fp | fp
| fresnel-a lenso | fresnel lens | lente di fresnel
| fulmila ingo # | flash shoe * | slitta flash
| fulmilo | flash | lampeggiatore
| fulmilo ampola | bulb flash | lampeggiatore a bulbo
| fulmilo elektronika | electronic flash | lampeggiatore elettronico
| fulmilo longdaŭra # | super fp flash * | lampeggiatore a lungo picco
| fulmilo ringoforma | ring flash | lampeggiatore anulare
| fulmilo specifa | dedicated flash * | lampeggiatore dedicato
| fulmilo subakva | underwater flash | lampeggiatore subacqueo
| fulmilo super fp | super fp flash * | lampeggiatore super fp
| fulmilo ttl | ttl flash * | lampeggiatore ttl
| fulmil-servo | servo-flash | servoflash
| fulm(lum)ilo | flash | lampeggiatore
| fulmlumo nerekta | indirect flash * | lampo indiretto
| fulmoampolo | bulb | bulbo
| fulmo-tubo | electronic tube * | lampada elettronica
| gaasp = galia fosfarsenido | gaasp = gallium phospharsenide | gaasp = fosfarseniuro di gallio
| galia fosfarsenido | gaasp = gallium phospharsenide | gaasp = fosfarseniuro di gallio
| gelateno | gelatin | gelatina
| glaceiga aparato | glazing-machine | smaltatrice
| glaceigado | glazing | smaltatura
| glaceiga plato | dry plate | lastra per smaltatrice
| glaceigilo | glazer | smaltatrice
| globartiko | ball-joint * | snodo
| gost | gost | gost
| gradigo | gradation * | gradazione
| granulo | grain | grano = granulo
| griztona skalo # | gray-scale | scala dei grigi
| gvid-lampo | driver lamp * | lampada pilota
| gvido-nombro | guide number | numero guida
| halogenidoj | haloids * | alogenuri
| haloo | halo | alone
| haltigenzo ** | stop bath | bagno di arresto
| haltigkuvo | stop bath tank | vasca di arresto
| harao ** | coma | coma
| hardigenzo ** | hardening agent * | indurente
| helaj lumoj | highlights | alte luci
| hiperfokusa distanco # | hyperfocal lenght | iperfocale
| holografio | holografy | olografia
| iks-fotografaĵo | radiograph | radiografia
| iks-radioj | x-rays | raggi #
| infraruĝaj, lumradioj | infrared rays | raggi infrarossi
| ingo por akcesoraĵoj | accessory shoe | slitta per accessori
| interfokusa distanco | focal distance | distanza interfocale
| interioro | indoors | interni
| internacia komisiono pri lumigado | c.i.e. - commission internationale de l'eclairage | c.i.e. - commission internationale de l'eclairage
| interna fokuso | inside focus * | fuoco interno
| internfotado | indoors | fotografia d'interni
| interspaco ** | draught * | tiraggio
| inversiga ringo | inverter ring | anello d'inversione
| ir-indico | ir-index | riferimento ir
| irisa diafragmo | iris diaphragm | diaframma a iride
| iso | iso | iso
| °k = kelvin | kelvin, °k | kelvin, k°
| kadmia sulfuro | cds = cadmium sulphide | cds = solfuro di cadmio
| kadrado | shot | inquadratura dell'obiettivo
| kampa kurbeco | field-bending * | curvatura di campo
| kampa profundo | depth-of-field | profondit? di campo
| kandelo | candela | candela
| kapto-enfokusigo # | trap focus | trap focus
| kd = kompakta disko | cd | cd
| kelvin | kelvin, °k | kelvin, k°
| kelvinometro ** | colour meter * | termocolorimetro
| kodak photo cd | kodak photo cd | kodak photo cd
| kodo dx | dx code | codice dx
| koloida arĝento | colloidal silver | argento colloidale
| kolorfilmo | color film * | fotocolor = pellicola a colori
| kolorfiltrilo | colour filter | filtro colorato
| kolorfotografio | colour photography | fotografia a colori
| koloro-analizilo | colour analizer | analizzatore di colore
| koloroj komplementaj | complementary colours | colori complementari
| koloroj primaraj | primary colours * | colori primari
| kolorprintaĵo | colourprint | fotocolore
| kolortemperaturo | colour temperature | temperatura di colore
| kolortransdonado # | dye transfer * | dye transfer
| kompakta disko | compact disc | compact disc
| komplementaj, koloroj | complementary colours | colori complementari
| kondensatoro | capacitor * | condensatore
| kondensoro | condenser * | condensatore ottico
| konektilo de perkabla teleregado | remote control terminal | presa per comando a distanza
| konfuzoringoj | confusion circles * | cerchi di confusione
| konko # | viewfinder-hood * | conchiglia
| konservanto | antioxidative agent * | conservante
| kontakt-printado | contact print | stampa a contatto
| kontinua fono # | coving | fondo continuo = limbo
| kontrastbildo | contrast image * | immagine contrastata
| kontrasto | contrast | contrasto
| kontraŭguta aganto | wetting agent | antigoccia
| kontraŭhaloilo | antihalation backing | strato antialo
| kontraŭlume | backlight | controluce
| konverĝaj linioj | converging lines * | linee convergenti
| kopikadro | contact frame = print-frame * | telaietto per stampa
| kromatogenaj adiciiloj | colourgenic agents * | copulanti
| kromogena procedo ** | colour-producing sistem * | processo cromogeno
| kurten-obturatoro | focal plane shutter = shutter blinds = shutter curtains | otturatore a tendina
| kuseneta, distordo | pad distortion* | distorsione a cuscinetto
| kuveto | tray * | bacinella
| kvarco-lampo | quartz lamp | lampada quarzo-iodio
| kverpanelo # | flag | bandiera
| lameneto | thin plate * | lamella
| lampo | lamp | lampada
| lampo halogena | quartz lamp | lampada alogena
| lampo supertensiita ** | boostlamp * | lampada survoltata
| lamptenilo | flash casing * | torcia
| lampujo | lamphouse head | lanterna dell'ingranditore
| lantsinkrono ** | slow-synch | slow-synch
| lavado | washing | lavaggio
| lavkuvo | washing tank | vasca di lavaggio
| lcd | lcd = liquid cristal display | lcd = liquid cristal display
| led | led = light-emitting diode | led = light-emitting diode
| legado selekt-angula # | spot metering | lettura spot
| lenso | lens element | lente
| lenso adicia | close-up lens = lens attachment | lente addizionale
| lenso flosanta # | floating lens | lente oscillante
| lenso kun fluorito | fluorite lens * | lente alla fluorite
| lenso minimume dispersiva | low dispersion lens * | lente a bassa dispersione
| lenso nesfera | aspherical lens | lente asferica
| lukso | lŭ | lŭ
| lumanco ** | luminance | luminanza
| lum-bara sako # | changing bag | manicotto a tenuta di luce
| lumbenko | bank | bank
| lumĉelo | photocell = photoelectric cell | cellula fotoelettrica = fotocellula
| lumdiodo | led = light-emitting diode | led = light-emitting diode
| lumelektra ĉelo | photocell = photoelectric cell | cellula fotoelettrica = fotocellula
| lumeno | lumen | lumen
| lum-enpreno | f-number = lens speed | apertura massima = luminosit? dell'obiettivo
| lumfonto | light source * | fonte luminosa
| lumforto | brilliance | luminosit?
| lumigado | lighting | illuminazione
| lum(ig)ilo | floodlight | riflettore
| lumig-proporcio # | lighting ratio * | rapporto di illuminazione
| lumĵetilo | floodlight | riflettore
| lumĵetilo reflekta | reflector | illuminatore a luce riflessa
| lumkapablo | f-number = lens speed | apertura massima = luminosit? dell'obiettivo
| lummezurilo | exposure meter | esposimetro
| lumo | light | luce
| lumo artefarita | artificial light | luce artificiale.
| lumo difuza | diffused lighting | luce diffusa
| lumo fluoreska | fluorescent lighting | luce fluorescente
| lumo fronta | front lighting | luce frontale
| lumo incida | incident light | luce incidente
| lumo inkandeska | incandescent light | luce a incandescenza
| lumo kruda # | hard lighting | luce dura
| lumo malkruda | soft lighting | luce morbida
| lumo malvarma | cold light | luce fredda
| lumo-mezurado | light metering | misurazione della luce
| lumo-mezurilo | exposure meter | esposimetro
| lumo monokromata | monochromatic light | luce monocromatica
| lumo natura | sunlight | luce naturale
| lumo neaktina | adiactinic light | luce inattinica
| lumo polarizita | polarized light | luce polarizzata
| lumo punktoforma # | pinpoint light | luce puntiforme
| lumo reflektita | reflected light | luce riflessa
| lumo sekura | safelight | luce di sicurezza
| lumo tanĝa | grazing light | luce radente
| lumradioj | light-rays | raggi luminosi
| lumŝirmilo | lens hood | paraluce
| m | m | m
| magazeno # | magazine | magazzino
| magneta subportilo | magnetic base * | supporto magnetico
| makrofoto | macrophotography | macrofotografia
| makrofoto-balgo # | macro bellows * | soffietto macro
| makrofotografio | macrophotography | macrofotografia
| makrofoto-tubo # | extension tube | tubo di prolunga
| makro-objektivo | macro lens | obiettivo macro
| malbrila, printpapero | mat paper | carta mat
| malcentrado | rising front | decentramento
| maldensigilo | reducer | indebolitore
| malferm-obo ** | open flash | open flash
| malfruigilo # | retarder * | ritardatore
| mallumĉambra lampo | safelight | lampada di sicurezza
| mallumĉambro | darkroom | camera oscura
| mana korektilo | hand-adjustment * | correzione manuale
| masko | mask * | maschera
| masko-kadro | easel | marginatore
| mekanika eksponilo # | mechanical exposure * | tempo meccanico
| memportreto | self-portrait | autoritratto
| mezformata reflekto-fotilo | medium format slr | reflex medio formato
| mezurado fokusebena | focal plane metering | misurazione sul piano focale
| mezurado selekt-angula | spot metering | misurazione spot
| mezurcilindro | graduated glass * | cilindro graduato
| mikrofilmado | photomicrography | fotomicrografia
| mikrofilmo | microfilm | microfilm
| mikrofotografio | microphotography | microfotografia
| mikroprismoj # | microprisms * | microprismi
| mikroskopa adaptilo | microscope adapter | adattatore microscopico
| miredo ** | mired | mired
| mislumo # | flare | luce parassita
| moligaganto | wetting agent | emolliente
| moment | moment | moment
| momentfoto | snapshot | istantanea
| monorivelilo # | monobath | monobagno
| montro-ekraneto | display | display
| motor-fokusigo # | power focus | power focus
| motoro | winder | motore
| moveblaj aletoj | barn door | alette mobili
| mtf | mtf | mtf
| multigrade | multigrade | multigrade
| multiplikanto de fokusa longo | tele-converter | moltiplicatore di focale
| muta naturo | still life | natura morta
| mutnaturo-tablo # | still life table | tavolo da ripresa
| nd = neŭtra denseco | nd = neutral density = neutral grey | nd = grigio-neutro
| negativo | negative | negativo
| negativujo | negative carrier = roll film holder | portanegativi =portarulli
| neteco | sharpness | nitidezza
| neŭtra denseco | nd = neutral density = neutral grey | nd = grigio-neutro
| newton-ringoj | newton's rings * | anelli di newton
| nigra tolo # | black cloth | panno nero
| noda punkto | nodal point | punto nodale
| objektivo | lens | obiettivo
| objektivo akromata | achromatic lens | obiettivo acromatico
| objektivo anamorfoza | anamorphic attachment | obiettivo anamorfico
| objektivo anastigmata | anastigmatic lens | obiettivo anastigmatico
| objektivo apokromata ** | apochromatic lens | obiettivo apocromatico
| objektivo balga # | bellows lens | obiettivo bellows
| objektivo-bazo | lens mount | bocchettone
| objektivo-ebeno # | lens plane | piano dell'obiettivo
| objektivo fiŝokula | fisheye lens = ultrawide lens | obiettivo fish-eye = obiettivo ultragrandangolare
| objektivo grandangula | wide-angle lens | obiettivo grandangolare
| objektivo katadioptrika # | mirror lens | obiettivo catadiottrico
| objektivo-kovrilo | lens cap | coperchio di protezione dell'obiettivo
| objektivo longfokusa | long-focus lens | obiettivo a lunga focale
| objektivo malcentrebla | perspective-control lens | obiettivo decentrabile
| objektivo mallongfokusa | short-focus lens | obiettivo a corta focale
| objektivo mildefika | soft focus lens | obiettivo flou
| objektivo nesfera # | aspherical lens | obiettivo asferico
| objektivo normala | normal lens | obiettivo normale
| objektivo pligrandigatora | enlarging lens | obiettivo da ingrandimento
| objektivo portreta | pofrtrait lens | obiettivo da ritratto
| objektivo scienca | medical lens | obiettivo per uso scientifico
| objektivo senfokusa | afocal lens | obiettivo afocale
| objektivo supergrandangula | semi-fisheye lens | obiettivo supergrandangolare
| objektivo ŝanĝebla. | interchangeable lens | obiettivo intercambiabile
| objektivo ultragrandangula | fisheye lens = ultrawide lens | obiettivo fish-eye = obiettivo ultragrandangolare
| objektivo varifokusa | varyfocus lens | obiettivo a focale variabile
| objekto | subject | soggetto
| obturatoro | shutter | otturatore
| obturatoro centra | central shutter | otturatore centrale
| obturilo | shutter | otturatore
| okularia kurteno | eyepiece curtain | tendina oculare
| okulario | eyepiece | oculare
| ombro | shadow | ombra
| ombro aperta | open shade | ombra aperta
| ondolongo | wavelenght | lunghezza d'onda
| optika akso | optical axis * | asse ottico
| optika centro | optical centre | centro ottico
| optika papero | lens tissue | carta ottica
| optika stablo | view camera | banco ottico
| optika vitro | optical glass | vetro ottico
| panorama diao ** | colorama * = panoramic dia * | colorama
| panorama kapo | panoramic head | testa panoramica
| panoramumi ** | panning | panning
| paspartuo | passe-partout | passe-partout
| pejzaĝo | landscape | paesaggio
| pendiga pinĉilo | film clip | pinza a gancio
| peniko antistatika | antistatic brush | pennello antistatico
| pentaprismo # | pentaprism | pentaprisma
| perspektivo | perspektive | prospettiva
| pf | pf = power focus | pf = power focus
| ph | ph | ph
| pilo | cell | pila
| pilo-testo | battery check | test pila
| pinĉtenilo | developing pliers * | pinza
| plasta materialo | plastic * | materiale plastico
| plidensigilo # | intensifizer * | intensificatore
| plifortigado | intensification | rinforzo
| pligrandigado | enlargement | ingrandimento
| pligrandiga eksponometro | enlarging meter | esposimetro da ingrandimento
| pligrandigaĵo | enlargement | ingrandimento
| pligrandigatoro | enlarger | ingranditore
| pligrandigilo | enlarger | ingranditore
| pligrandig-indico # | enlargement | indice d'ingrandimento
| pligrandigita foto | enlargement | ingrandimento
| plisentivigo | latensification | latensificazione
| plureksponado | multiple exposures | esposizioni multiple
| plurfulmiloj | multiple flash | lampi multipli
| plurtegado | multicoating | multicoating
| polarizilo # | polarizing filter | filtro polarizzatore
| polaroido | instant camera | fotocamera a sviluppo immediato = polaroid
| ponto-fotilo # | bridge camera | bridge-camera
| posterizo ** | posterization * | posterizzazione
| pozitiva | positive | positivo
| prembutono eksponekvilibriga | exposure adjustment knob | pulsante di
compensazione dell'esposizione
| prembutono filmrebobeniga | film rewind knob | pulsante di riavvolgimento pellicola
| prembutono malblokanta | lens release button | pulsante di sblocco dell'obiettivo
| premilo | pressure plate | pressore
| premoplato | pressure plate | piastra di pressione
| primaraj, koloroj | primary colours * | colori primari
| printado | printing | stampa
| printaĵo | print | stampa
| printaparato | contact printer | bromografo = stampatrice
| printilo | contact printer | bromografo = stampatrice
| printkadro | contact frame = print-frame * | telaietto per stampa
| printpapero | sensitive paper | carta sensibile
| printpapero barita | barited-paper * | carta baritata
| printpapero bromida | bromide paper | carta al bromuro
| printpapero klorbromida | chlorbromide paper * | carta al clorobromuro
| printpapero kontrasto-varianta | vary-contrast paper * | carta a contrasto variabile
| printpapero politenata | polythened-paper * | carta politenata
| printprovo | test strip | provino di stampa
| programo | program | program
| projekciilo por diapozitivoj | slide projector | proiettore per diapositive
| pseŭdosunplenigo ** | pseudosolarization | pseusolarizzazione
| pumpo-peniko | blower brush | pennello a pompetta
| purpuro | purple | magenta
| randsvenado # | vignette | vignettatura
| randtranĉilo | cutter = guillotine trimmer | taglierina
| rapidfiksaĵo | quick fixing * | fissaggio rapido
| raportistiko ** | reportage | reportage
| rebobenado # | film rewind | riavvolgimento
| reciprokeca difekto | reciprocity failure | difetto di reciprocit?
| reduktaganto | reducing agent | agente riducente
| reflekta ebeno | reflective surface * | superficie riflettente
| reflekta lumĵetilo | reflector | illuminatore a luce riflessa
| reflekta panelo # | reflector | pannello riflettente
| reflekto-fotilo # | reflex camera | reflex
| refrakto | refraction | rifrazione
| regenerilo | restorer * | rigeneratore
| rekta lumĵetilo | lighter * | illuminatore diretto
| rekta mezurado | direct metering | misurazione diretta
| rektigo # | straightening | raddrizzamento
| reprodukto- proporcio # | reproducing ratio * | rapporto di riproduzione
| reprodukto-stativo | repro copy stand | stativo per riproduzioni
| retikuliĝo # | reticulation | reticolatura
| retuŝo | retouching | ritocco
| riveladhaltigenzo ** | stop bath | bagno di arresto
| rivelado | developing | sviluppo
| rivelaganto | developer | agente di sviluppo
| rivelatoro ** | developing machine | macchina sviluppatrice
| rivelilo | developer | rivelatore
| rivelkuvo | developing tank | vasca del rivelatore
| rulpremilo | wring roller * | asciugatore a rullo
| sabattier-efekto | sabattier effect * | effetto sabattier
| seka almetado | dry fasting | montaggio a secco
| sekigado | drying | essicamento
| sekiga ŝranko | film dryer cabinet | armadio essicatore
| sekundaraj, koloroj | complementary colours | colori secondari
| sekurigfiltrilo | safelight filter | filtro di sicurezza
| sekuriglumigilo S | safelight | lampada di sicurezza
| seleno | selenium | selenio
| senluma kamero | darkroom | camera oscura
| sensoro | sensor | sensore
| sentiveco | film speed | sensibilit?
| sentiveco alta | high-speed | alta sensibilit?
| sentiveco malalta | low-speed * | bassa sensibilit?
| sentiveco meza | medium speed | media sensibilit?
| sentivmaterialo | sensitive material | materiale sensibile
| sentivometrikaj skaloj # | sensitometric scale | scale sensitometriche
| sentivometriko ** | sensitometry | sensitometria
| signalhorloĝo | alarm clock | orologio
| silicio | silicon | silicio
| sinkrona diafragma obturatoro | leaf shutter | otturatore centrale sincronizzato
| sinkrona ekspon-daŭro # | synchroflash | sincroflash
| sinkroniga kableto | synchro-cable * | cavetto sincro
| sinkronigo | flash syncronization | sincronizzazione
| skatolfotilo | box | box
| slr | slr = single-lens reflex | slr = reflex monobiettivo
| smirga fokusekrano | focusing screen = ground glass screen | schermo smerigliato di messa a fuoco
| sokla foto-tenilo | photograph-frame * | portafoto
| spegulo ĉefa | main reflex mirror = reflex mirror | specchietto obliquo
| spegulo oblikva | main reflex mirror = reflex mirror | specchietto obliquo
| spegulo sekundara | secondary mirror | specchio secondario
| spegulreflektilo | flash reflector * | riflettore a specchio
| sporto-fotografio | sport photography * | fotografia sportiva
| spoto | spotlight | proiettore spot
| stativgambo | telescopic leg | gamba telescopica
| stativkapo | panoramic head | testa panoramica
| stativo | stand | stativo
| stereodiapozitivo | stereoscopic photograph | stereoscopia
| stereofotilo | stereo camera * | fotocamera stereoscopica
| stereoskopio | stereoscopy | stereoscopia
| stereoskopo | stereoscope | stereoscopio
| stratlumigado | street lighting | illuminazione stradale
| streĉa pezpinĉilo | film heavyclip * | pinza con peso
| stroboskopo | stroboscope | stroboscopio
| subakva gardujo | underwater holder * | custodia subacquea
| subeksponado | underexposure | sottoesposizione
| subportilo | base | supporto
| subtraha kolorsintezo # | subtractive synthesis * | sintesi sottrattiva
| sunluma spektro | solar spectrum | spettro solare
| sunplenigo ** | solarization | solarizzazione
| supereksponado # | overexposure | sovraesposizione
| surbendigo # | recording | registrazione
| surmetitaj bildoj | superimposed images | immagini sovrapposte
| ŝargado | loading | caricamento
| ŝargilo | cassette | caricatore
| ŝarglevilo | advance lever | leva di carica
| ŝirmado # | dodging | mascheratura
| ŝraŭba, blokilo | screw mount = thread mount | innesto a vite
| ŝraŭbingo | tripod socket | attacco del treppiede
| tablo-stativo | table tripod * | minitreppiede = treppiede da tavolo
| tagluma filmo | daylight film | daylight film = pellicola per luce diurna
| taglumo | daylight | luce diurna
| tegado # | coating | coating
| teknikaj specifoj | specifications | caratteristiche tecniche
| telemetro | range-finder | telemetro
| telemetro je disigita bildo # | split image range-finder | telemetro ad immagine
spezzata
| telemetro-luketoj | range-finder holes * | spioncini del telemetro
| teleobjektivo | telephoto lens | teleobiettivo
| teleregilo | remote control | telecomando
| teleskopa adaptilo | telescope adapter | adattatore telescopico
| tenbraketo | flash supporting arm * | braccio di fissaggio del lampeggiatore
| termometro | thermometer | termometro
| termoregula benko | thermostating bench | banco termostatato
| t-granulo # | t-grain | t-grain
| tlr | tlr = twin-lens reflex | tlr = reflex biottica
| tonŝanĝigo # | toning | viraggio
| transruĝaj, lumradioj | infrared rays | raggi infrarossi
| transviolaj, lumradioj | ultraviolet rays | raggi ultravioletti
| t-regulado | time exposure | posa t
| trigamba stativo | tripod | cavalletto
| tropikumigo ** | tropicalizing * | tropicalizzazione
| trudrivelado | overdeveloping | sovrasviluppo
| ttl | ttl = trough the lens | ttl = trough the lens
| tubfotilo | miniature camera | fotocamera 35mm
| tujfotaĵo ** | instant photograph | fotografia instant
| tujfotografio ** | instant photography | fotografia istant
| tujrivelado ** | instant developing* | sviluppo immediato
| ultraviolaj, lumradioj | ultraviolet rays | raggi ultravioletti
| unua plano | foreground | primopiano
| unugamba stativo | monopod | stativo monopiede
| unuokula reflekto-fotilo # | single lens reflex = slr camera | reflex monobiettivo
| uv | ultra-violet filter | filtro uv
| varma kontaktilo | hot-shoe contact | contatto caldo
| vidilo # | light box | piano visore
| voleto ** | volet | volet
| volvbutono | take-up button * | bottone di avvolgimento
| vualo | fog | velo
| wratten | wratten | wratten
| zom-aŭtofokuso | zoom-autofocus | obiettivo zoom autofocus
| zom-objektivo | zoom lens | obiettivo zoom
| zom-obo ** | zoom lens | obiettivo zoom
| zonsistemo # | zone system | sistema zonale
| |
Enretigo: Szilvási László
Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko,
STEB: www.eventoj.hu/steb/