umbrello - en to eo translation catalogue (529 entries)

en: Object
eo: Objekto

en: Synchronous Message
eo: Sinkrona Mesaĝo

en: Asynchronous Message
eo: Nesinkrona Mesaĝo

en: Association
eo: Asocio

en: Containment
eo: Enteno

en: Anchor
eo: Ankro

en: Label
eo: Etikedo

en: Note
eo: Noto

en: Box
eo: Skatolo

en: Actor
eo: Aktoro

en: Dependency
eo: Dependeco

en: Aggregation
eo: Agrego

en: Relationship
eo: Rilato

en: Directional Association
eo: Direktita Asocio

en: Implements (Generalisation/Realisation)
eo: Implementas (Ĝeneraligo/Realigo)

en: Composition
eo: Kunmetaĵo

en: Use Case
eo: Uzkazo

note: i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 243
en: Class
eo: Klasso

en: Initial State
eo: Komenca Stato

en: End State
eo: Fina Stato

en: Branch/Merge
eo: Branĉi/Kunfandiĝi

en: Fork/Join
eo: Disiĝi/Kuniĝi

en: Package
eo: Pako

en: Component
eo: Komponanto

en: Node
eo: Nodo

en: Artifact
eo: Artefaraĵo

en: Interface
eo: Interfaco

en: Datatype
eo: Datumtipo

en: Entity
eo: Ento

en: Deep History
eo: Profunda Historio

en: Shallow History
eo: Malprofunda Historio

en: Join
eo: Kuniĝi

en: Fork
eo: Disiĝi

en: Junction
eo: Kuniĝo

en: Choice
eo: Elekto

en: State Transition
eo: Statotransiro

en: Activity Transition
eo: Aktivecotransiro

en: Activity
eo: Aktiveco

en: State
eo: Stato

en: End Activity
eo: Fina Aktiveco

en: Initial Activity
eo: Komenca Aktiveco

en: Message
eo: Mesaĝo

en: UNDEFINED
eo: NEDIFINITA

en: Select
eo: Selekti

en: Initial activity
eo: Komenca aktiveco

en: End activity
eo: Fina aktiveco

note: i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 118
en: General
eo: Ĝenerale

en: General Properties
eo: Ĝeneralaj Trajtoj

en: Activity type:
eo: Tipo de aktiveco:

en: Activity name:
eo: Nomo de aktiveco:

note: i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 36
en: Documentation
eo: Dokumentaro

en: Font Settings
eo: Elektoj pri Signaro

en: Color
eo: Koloro

en: Widget Colors
eo: Fenestraĵaj Koloroj

en: Destination File Already Exists
eo: Cela Dosiero Jam Ekzistas

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
eo: La datumaro %1 jam ekzistas en %2.
    
    Umbrello povas spuerskribi tiun dosieron, generi similan
    dosiernomon aŭ ne generi ĉi tiun dosieron.

en: &Apply to all remaining files
eo: &Apliki al ĉiuj ceteraj dosieroj

en: &Overwrite
eo: &Superskribi

en: &Generate Similar File Name
eo: &Generi Similan Dosiernomon

en: &Do Not Generate File
eo: &Ne Generi Dosieron

en: Activities
eo: Aktivecoj

en: New Activity...
eo: Nova Aktiveco...

en: Rename
eo: Renomi

en: New Activity
eo: Nova Aktiveco

en: Enter the name of the new activity:
eo: Enigu la nomon de la nova aktiveco:

en: new activity
eo: nova aktiveco

en: Rename Activity
eo: Renomi Aktivecon

en: Enter the new name of the activity:
eo: Enigu la novan nomon de la nova aktiveco:

note: i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 24
en: Code Generation Options
eo: Kodgeneraj Opcioj

en: &Generate
eo: &Generi

en: Finish
eo: Fini

en: Code Generated
eo: Kodo Generita

en: Not Generated
eo: Ne Generita

en: Not Yet Generated
eo: Ankoraŭ Ne Generita

en: Initial state
eo: Komenca stato

en: End state
eo: Fina stato

en: State type:
eo: Statotipo:

en: State name:
eo: Statonomo:

en: Widget Color
eo: Fenestraĵa Koloro

en: General Settings
eo: Ĝeneralaj Alĝustigoj

en: Display
eo: Montrado

en: Classes Display Options
eo: Opcioj por Montrado de Klasoj

en: Diagram Colors
eo: Diagramkoloroj

en: The name you have entered is invalid.
eo: La nomo kiun vi enigis estas nevalida.

en: Invalid Name
eo: Nevalida Nomo

en: The name you have entered is not unique.
eo: La nomo kiun vi enigis ne estas unika.

en: Name Not Unique
eo: Nomo Ne Unika

note: i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 21
en: Code Viewer
eo: Kodmontrilo

en: Attributes
eo: Atributoj

en: N&ew Attribute...
eo: N&ova Atributo...

en: Operations
eo: Operacioj

en: N&ew Operation...
eo: N&ova Operacio...

en: Templates
eo: Ŝablonoj

en: N&ew Template...
eo: N&ova Ŝablono...

en: Enum Literals
eo: Enum-Literaloj

en: N&ew Enum Literal...
eo: N&ova Enum-Literalo...

en: Entity Attributes
eo: Ento-Atributoj

en: N&ew Entity Attribute...
eo: N&ova Ento-Atributo...

en: &Properties
eo: &Trajtoj

note: i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 36
en: Role Properties
eo: Roltrajtoj

en: Display Options
eo: Montradaj Opcioj

en: Attribute Settings
eo: Atributaj Alĝustaĵoj

en: Operation Settings
eo: Operaciaj Alĝustaĵoj

en: Templates Settings
eo: Ŝablonaj Alĝustaĵoj

en: Enum Literals Settings
eo: Enum-Literalaj Alĝustaĵoj

en: Entity Attributes Settings
eo: Ento-Atributaj Alĝustaĵoj

en: Contents Settings
eo: Alĝustaĵoj de Enhavo

en: Associations
eo: Asocioj

en: Class Associations
eo: Klas-Asocioj

en: Operation Properties
eo: Operaciaj Trajtoj

en: &Name:
eo: &Nomo:

en: &Type:
eo: &Tipo:

en: Stereotype name:
eo: Stereotipa nomo:

en: &Abstract operation
eo: &Abstrakta operacio

en: Classifier &scope ("static")
eo: Klassifikila amplekso ("statika")

en: Visibility
eo: Videblo

en: P&ublic
eo: P&ublika

en: P&rivate
eo: P&rivata

en: Prot&ected
eo: Prot&ektita

en: Parameters
eo: Parametroj

en: Ne&w Parameter...
eo: No&va Parametro...

en: You have entered an invalid parameter name.
eo: Vi enigis nevalidan parametronomon.

en: Parameter Name Invalid
eo: Parametronomo Nevalida

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
eo: La parametronomo kiun vi elektis
    estas jam uzata en ĉi tiu operacio.

en: Parameter Name Not Unique
eo: Parametronomo Ne Unika

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
eo: La parametronomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio.

en: You have entered an invalid operation name.
eo: Vi enigis nevalidan operacinomon.

en: Operation Name Invalid
eo: Operacia Nomo Nevalida

en: An operation with that signature already exists in %1.
eo: Operacio kun tiu signaturo jam ekzistas en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
eo: Elektu diversan nomon aŭ parametroliston.

en: new_class
eo: nova_klaso

en: New Class
eo: Nova Klaso

en: Class Attributes
eo: Klas-Atributoj

en: Class Operations
eo: Klas-Operacioj

en: Parameter Properties
eo: Parametraj Trajtoj

en: &Initial value:
eo: &Iniciata valoro:

en: &Stereotype name:
eo: &Stereotipnomo:

en: Passing Direction
eo: Transdona Direkto

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
eo: "in" signifas nur-lega parametro, "out" signifas nur-skriba parametro kaj "inout" signifas parametro legata kaj skribata.

en: Attribute Properties
eo: Atributaj Trajtoj

en: &Public
eo: &Publika

en: You have entered an invalid attribute name.
eo: Vi enigis nevalidan atributnomon.

en: Attribute Name Invalid
eo: Atributa Nomo Nevalida

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
eo: La atributnomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio.

en: Attribute Name Not Unique
eo: Atributnomo Ne Unika

en: Class &name:
eo: Klas&nomo:

en: Actor &name:
eo: Aktor&nomo:

en: Package &name:
eo: Pako&nomo:

en: Use case &name:
eo: Uzkaz&nomo:

en: Interface &name:
eo: Interfac&nomo:

en: Component &name:
eo: Komponant&nomo:

en: Artifact &name:
eo: Artefaraĵ&nomo:

en: Enum &name:
eo: Enum-&nomo

en: Datatype &name:
eo: Datumtip&nomo:

en: Entity &name:
eo: Ento&nomo:

en: &Package name:
eo: Pako&nomo:

en: A&bstract class
eo: A&bstrakta klaso

en: A&bstract use case
eo: A&bstrakta uzkazo

en: &Executable
eo: &Rulebla

en: Draw As
eo: Pentri Kiel

en: &Default
eo: &Aŭtomata

en: &Library
eo: &Biblioteko

en: &Table
eo: &Tabelo

en: Pro&tected
eo: Pro&tektita

en: Class name:
eo: Klasnomo:

en: Instance name:
eo: Instancnomo:

en: Draw as actor
eo: Pentri kiel aktoro

en: Multiple instance
eo: Multobla instanco

en: Component name:
eo: Komponantnomo:

en: Node name:
eo: Nodnomo:

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
eo: La nomo kiun vi elektis
    estas jam uzata.
    La nomo estis nuligita.

en: Name is Not Unique
eo: Nomo Ne Unika

en: Entity Attribute Properties
eo: Ento-Atributaj Trajtoj

en: &Default value:
eo: &Aŭtomata valoro:

en: Length/Values:
eo: Longeco/Valoroj:

en: &Auto increment
eo: &Auto inkremento

en: Allow &null
eo: Permesi &nulon

en: Attributes:
eo: Atributoj:

en: Indexing
eo: Indeksado

en: &None
eo: &Neniu

en: &Primary
eo: &Primara

en: &Index
eo: &Indekso

en: &Unique
eo: &Unika

en: You have entered an invalid entity attribute name.
eo: Vi enigis nevalidan ento-atributan nomon.

en: Entity Attribute Name Invalid
eo: Ento-Atributa Nomo Nevalida

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
eo: La ento-atributa nomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio.

en: Entity Attribute Name Not Unique
eo: Ento-Atributa Nomo Ne Unika

en: &Diagrams
eo: &Diagramoj

en: Filter
eo: Filtro

en: &Current diagram
eo: &Aktuala diagramo

en: &All diagrams
eo: Ĉiuj &diagramoj

en: &Select diagrams
eo: &Selekti diagramojn

en: &Type of diagram
eo: &Tipo de diagramo

en: Selection
eo: Selekto

en: Collaboration
eo: Kunlaboro

en: Sequence
eo: Sekvenco

en: Deployment
eo: Sterno

en: kde-uml-Diagram
eo: kde-uml-Diagramo

en: No diagrams selected.
eo: Neniuj diagramoj estas selektitaj.

en: Role A Properties
eo: Trajtoj de Rolo A

en: Role B Properties
eo: Trajtoj de Rolo B

en: Role A Visibility
eo: Videblo de Rolo A

en: Role B Visibility
eo: Videblo de Rolo B

en: Role A Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo A

en: Role B Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo B

note: i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 59
en: Rolename:
eo: Rolnomo:

note: i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 77
en: Multiplicity:
eo: Multeco:

note: i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 129
en: Public
eo: Publika

note: i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 134
en: Private
eo: Privata

note: i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 139
en: Protected
eo: Protektita

note: i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 141
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

note: i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 133
en: Frozen
eo: Frostita

note: i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 125
en: Add only
eo: Nur aldoni

en: &Line:
eo: &Linio:

en: &Fill:
eo: &Plenigo:

en: D&efault
eo: Aŭtomata

en: &Use fill
eo: &Uzi plenigon

en: Template Properties
eo: Ŝablonaj Trajtoj

en: You have entered an invalid template name.
eo: Vi enigis nevalidan ŝablononomon

en: Template Name Invalid
eo: Ŝablononomo Nevalida

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
eo: La ŝablona parametronomo kiun vi elektis estas jam uzata en ĉi tiu operacio.

en: Template Name Not Unique
eo: Ŝablononomo Ne Unika

en: Select Operation
eo: Selekti Operacion

en: Sequence number:
eo: Sekvenca nombro:

en: Class operation:
eo: Klasoperacio:

en: Note Documentation
eo: Nota Dokumentaro

en: Contained Items
eo: Entenataj Elementoj

en: Association Properties
eo: Trajtoj de Asocio

en: Roles
eo: Roloj

en: Role Settings
eo: Alĝustiĝoj de Rolo

en: Association font
eo: Tiparo de Asocio

en: Umbrello Setup
eo: Konfigurado de Umbrello

en: User Interface
eo: Uzanto-Interfaco

en: User Interface Settings
eo: Uzanto-Interfaca Konfigurado

en: Line color:
eo: Linia koloro:

en: D&efault Color
eo: Aŭtomata Koloro

en: Fill color:
eo: Pleniga koloro:

en: De&fault Color
eo: Aŭtomata Koloro

en: Line width:
eo: Linia amplekso

en: D&efault Width
eo: Aŭtomata Amplekso

en: &Use fill color
eo: &Uzi plenigan koloron

en: Enable undo
eo: Enŝalti Malfaron

en: Use tabbed diagrams
eo: Uzi ikonlistajn diagramojn

en: Autosave
eo: Aŭtosavi

en: E&nable autosave
eo: Enŝalti aŭtosavadon

en: Select auto-save time interval (mins):
eo: Selekti tempintervalon por aŭtosavo (minutoj):

en: Set autosave suffix:
eo: Fiksi aŭtosavan sufikson:

en: Startup
eo: Startado

en: Sta&rtup logo
eo: Sta&rtemblemo

en: &Tip of the day
eo: Sugesto de la &Tago

en: &Load last project
eo: Ŝarĝi lastan projekton

en: Start new project with:
eo: Starti novan projekton kun:

en: No Diagram
eo: Neniu Diagramo

en: Class Diagram
eo: Klasdiagramo

en: Use Case Diagram
eo: Uzkazdiagramo

en: Sequence Diagram
eo: Sekvencdiagramo

en: Collaboration Diagram
eo: Kunlabordiagramo

en: State Diagram
eo: Statodiagramo

en: Activity Diagram
eo: Aktivecdiagramo

en: Component Diagram
eo: Komponantdiagramo

en: Deployment Diagram
eo: Sterndiagramo

en: Class Settings
eo: Fiksaĵoj por Klaso

en: Show &visibility
eo: Montri &videblon

en: Show attributes
eo: Montri atributojn

en: Show operations
eo: Montri operaciojn

en: Show stereot&ype
eo: Montri stereotipon

en: Show attribute signature
eo: Montri atritbutsignaturon

en: Show package
eo: Montri pakon

note: i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 146
en: Show operation signature
eo: Montri operacisignaturon

en: Starting Scope
eo: Komenca Amplekso

en: Default attribute scope:
eo: Aŭtomata atribut-amplekso:

en: Default operation scope:
eo: Aŭtomata operaci-amplekso:

en: Code Generation
eo: Kodgenerado

en: Code Generation Settings
eo: Kodgeneraj Fiksaĵoj

en: Code Viewer Settings
eo: Kodmontrilaj Fiksaĵoj

en: <p align="center">No Options Available.</p>
eo: <p align="center">Neniu Opcio Disponebla.</p>

en: Show
eo: Montri

en: Operatio&ns
eo: Operacioj

en: &Visibility
eo: &Videblo

en: O&peration signature
eo: Operacia signaturo

en: Pac&kage
eo: Pa&ko

en: Att&ributes
eo: At&ributoj

en: Stereot&ype
eo: Stereotipo

en: Attr&ibute signature
eo: Atr&ibut-signaturo

en: Draw as circle
eo: Pentri kiel cirklon

note: i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 61
en: Name:
eo: Nomo:

en: Type:
eo: Tipo:

en: Views
eo: Perspektivoj

en: Use Case View
eo: Uzkaza Perspektivo

en: Logical View
eo: Logika  Perspektivo

en: Component View
eo: Komponanta Perspektivo

en: Deployment View
eo: Sterna Perspektivo

en: Entity Relationship Model
eo: Ento-Rilata Perspektivo

en: Datatypes
eo: Datumtipoj

en: Externalize Folder
eo: Eksterigi Tekon

en: Enter Model Name
eo: Enigi Modelnomon

en: Enter the new name of the model:
eo: Enigu la novan nomon de la modelo:

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
eo: La teko devas esti maplena antaŭ ĝia forigo.

en: Folder Not Empty
eo: Teko Ne Malplena

en: folder
eo: teko

en: The name you entered was invalid.
    Creation process has been canceled.
eo: La nomo kiun vi enigis estis nevalida.
    Kreadprocedo nuligita.

en: Name Not Valid
eo: Nomo Ne Valida

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
eo: La nomo kiun vi enigis estis neunika.
    Ĉu tion vi intencis?

en: The name you entered was not unique!
    Creation process has been canceled.
eo: La nomo kiun vi enigis ne estis unika!
    Kreadprocedo nuligita.

en: Creation canceled
eo: Kreado Nuligita

en: Loading listview...
eo: Ŝarĝanta Listoperspektivon...

en: Name
eo: Nomo

en: Enter name:
eo: Enigi nomon:

en: That is an invalid name.
eo: Tio ne estis valida nomo.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
eo: Tio estas rezervita ŝlosilvorto de la programlingvo de la aktiva kodgeneratoro.

en: Reserved Keyword
eo: Rezervita Ŝlosilvorto

en: That name is already being used.
eo: Tiu nomo estas jam uzata.

en: Not a Unique Name
eo: Nomo Ne Unika

en: new_actor
eo: nova_aktoro

en: new_usecase
eo: nova_uzkazo

en: new_package
eo: nova_pako

en: new_component
eo: nova_komponanto

en: new_node
eo: nova_nodo

en: new_artifact
eo: nova_artefaraĵo

en: new_interface
eo: nova_interfaco

en: new_datatype
eo: nova_datumtipo

en: new_enum
eo: nova_enum

en: new_entity
eo: nova_ento

en: new_association
eo: nova_asocio

en: new_object
eo: nova_objekto

en: File to open
eo: Dosiero malfermenda

en: Umbrello UML Modeller Authors
eo: Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller

en: Generalization
eo: Ĝeneraligo

en: Self Association
eo: Memasocio

en: Collaboration Message
eo: Kunlabormesaĝo

en: Sequence Message
eo: Sekvencmesaĝo

en: Collaboration Self Message
eo: Kunlabora Mem-Mesaĝo

en: Sequence Self Message
eo: Sekvenca Mem-Mesaĝo

en: Realization
eo: Realigo

en: Uni Association
eo: Unudirekta Asocio

en: UML Model
eo: UML Modelo

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
eo: La aktuala dosiero estas modifita.
    Ĉu vi volas savi ĝin?

en: The file %1 does not exist.
eo: La dosiero %1 ne ekzistas.

en: Load Error
eo: Eraro dum Ŝarĝado

en: The file %1 seems to be corrupted.
eo: La dosiero %1 ŝajnas esti koruptita.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
eo: Umbrello ne trovis XMI-dosieron en la komprimita dosiero %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
eo: Okazis problemo dum la ŝarĝado de la eltirita dosiero: %1

en: There was a problem loading file: %1
eo: Problemo dum la ŝarĝado de la dosiero: %1

en: There was a problem saving file: %1
eo: Problemo dum la savado de la dosiero: %1

en: Save Error
eo: Savo-Eraro

en: use case diagram
eo: uzkazdiagramo

en: class diagram
eo: klasdiagramo

en: sequence diagram
eo: sekvencdiagramo

en: collaboration diagram
eo: kunlabordiagramo

en: state diagram
eo: statodiagramo

en: activity diagram
eo: aktivecdiagramo

en: component diagram
eo: komponantdiagramo

en: deployment diagram
eo: sterndiagramo

en: entity relationship diagram
eo: ento-rilata diagramo

en: Delete Diagram
eo: Forigi Diagramon

en: Setting up the document...
eo: Preparanta la dokumenton...

en: Resolving object references...
eo: Solvanta objektreferencojn...

en: Loading UML elements...
eo: Ŝarĝanta UML elementojn...

en: Loading diagrams...
eo: Ŝarĝanta diagramojn...

en: General Options
eo: Ĝeneralaj Fiksaĵoj

en: new_stereotype
eo: nova_stereotipo

en: new_attribute
eo: nova_atributo

en: new_template
eo: nova_ŝablono

en: new_operation
eo: nova_operacio

en: new_literal
eo: nova_literalo

en: new_field
eo: nova_kampo

en: &New Class Wizard...
eo: &Nova Klas-Sorĉisto...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
eo: &Almeti normajn datumtipojn por la Aktiva Programlingvo

en: &Code Generation Wizard...
eo: &Kodgenera Sorĉisto...

en: &Generate All Code
eo: &Generi Tutan Kodon

en: &Import Classes...
eo: &Importi Klasojn...

en: Creates a new document
eo: Kreas novan dokumenton

en: Opens an existing document
eo: Malfermas ekzistantan dokumenton

en: Opens a recently used file
eo: Malfermas lastatempe uzatan dokumenton

en: Saves the document
eo: Savas la dokumenton

en: Saves the document as...
eo: Savas la dokumenton kiel...

en: Closes the document
eo: Fermas la dokumenton

en: Prints out the document
eo: Elprintas la dokumenton

en: Quits the application
eo: Forlasas la aplikaĵon

en: Delete &Selected
eo: Forigi &Selektaĵon

en: &Class Diagram...
eo: &Klasdiagramo...

en: &Sequence Diagram...
eo: &Sekvencdiagramo...

en: C&ollaboration Diagram...
eo: Kunlab&ordiagramo...

en: &Use Case Diagram...
eo: &Uzkazdiagramo...

en: S&tate Diagram...
eo: S&tatodiagramo...

en: &Activity Diagram...
eo: &Aktivecdiagramo...

en: Co&mponent Diagram...
eo: Ko&mponantdiagramo...

en: &Deployment Diagram...
eo: Stern&diagramo...

en: &Entity Relationship Diagram...
eo: &Ento-Rilato Diagramo...

en: &Clear Diagram
eo: &Viŝi Diagramon

en: &Snap to Grid
eo: Vicigi al Krado

en: S&how Grid
eo: Montri Kradon

en: &Hide Grid
eo: Kaŝi Kradon

en: &Export as Picture...
eo: &Eksporti kiel Bildon...

en: Ready.
eo: Preta.

en: Diagram Toolbar
eo: Diagrama Ilpanelo

en: Alignment Toolbar
eo: Formĝustiga Ilpanelo

en: Class Diagram...
eo: Klasdiagramo...

en: Sequence Diagram...
eo: Sekvencdiagramo...

en: Collaboration Diagram...
eo: Kunlabordiagramo...

en: Use Case Diagram...
eo: Uzkazdiagramo...

en: State Diagram...
eo: Statodiagramo...

en: Activity Diagram...
eo: Aktivecdiagramo...

en: Component Diagram...
eo: Komponantdiagramo...

en: Deployment Diagram...
eo: Sterndiagramo...

en: Entity Relationship Diagram...
eo: Ento-Rilata Diagramo...

en: &Tree View
eo: Arboperspek&tivo

en: &Documentation
eo: &Dokumentaro

en: Opening file...
eo: Malfermanta dosieron...

en: Creating new document...
eo: Kreanta novan dokumenton...

en: Open File
eo: Malfermanta Dosieron

en: Saving file...
eo: Savanta dosieron...

en: Saving file with a new filename...
eo: Savanta dosieron kun nova dosiernomo...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas superskribi ĝin?

en: Closing file...
eo: Fermanta dosieron...

en: Printing...
eo: Presado...

en: Print %1
eo: Presi %1

en: Exiting...
eo: Eliĝanta...

en: Select Code to Import
eo: Selekti Kodon por Importado

note: i18n: file umbrelloui.rc line 7
en: &Diagram
eo: &Diagramo

note: i18n: file umbrelloui.rc line 8
en: &New
eo: &Nova

note: i18n: file umbrelloui.rc line 25
en: Sh&ow
eo: M&ontri

note: i18n: file umbrelloui.rc line 37
en: &Code
eo: &Kodo

note: i18n: file umbrelloui.rc line 41
en: Active &Language
eo: Aktiva Program&lingvo

note: i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 45
en: Colors
eo: Koloroj

en: An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again.
eo: Operacio kun la sama nomo kaj signaturo jam ekzistas. Vi ne povas aldoni ĝin refoje.

en: Enter Activity Name
eo: Enigi Nomon de Aktiveco

en: Enter State Name
eo: Enigi Nomon de Stato

en: Enter the name of the new state:
eo: Enigi nomon de nova stato

en: new state
eo: nova stato

en: Stereotype
eo: Stereotipo

en: Multiplicity
eo: Multeco

en: Enter multiplicity:
eo: Enigi multecon:

en: Association Name
eo: Nomo de Asocio

en: Enter association name:
eo: Enigi nomon de asocio:

en: Role Name
eo: Rolnomo

en: Enter role name:
eo: Enigi nomon de rolo:

en: Diagram: %2 Page %1
eo: Diagramo: %2 Paĝo %1

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: La selektita dosiero %1 jam ekzistas.
    Ĉu vi volas superskribi ĝin?

en: Enter Diagram Name
eo: Enigi Nomon de Diagramo

en: Delete Diagram?
eo: Forigi Diagramon?

en: Rename Object
eo: Renomi Objekton

en: Enter object name:
eo: Enigu objektnomon:

en: Enter operation name:
eo: Enigi operacian nomon:

en: Enter new text:
eo: Enigi novan tekston:

en: ERROR
eo: ERARO

en: Change Text
eo: Ŝanĝi Tekston

en: <p>Welcome to Umbrello.</p>
    <p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a href="help:/umbrello">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction to using UML.</p>
eo: <p>Bonvenon al Umbrello.</p>
    <p>UML-diagramoj permesas al vi desegni kaj dokumenti objektorientitajn programojn.  <a href="help:/umbrello">La Manlibro de Umbrello</a> estas bona enkonduko al la uzado de UML.</p>

en: <p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit to their contents.
    Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and drag on the red square.</p>
eo: <p>La pli multaj diagramelementoj ne povas esti ŝanĝataj en sia grandeco. Ilia grandeco aŭtomate adaptiĝas al ĝia enhavo.
    Skatoloj, notoj kaj sekvencdiagraj mesaĝoj povas regrandiĝi, simple musklaku kaj trenu la ruĝan rektangulon.</p>

en: <p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its entry from the tree view.</p>
eo: <p>Se vi volas aldoni jam ekzistantan klason al diagramo, simple trenu ĝian reprezenton de la arboperspektivo.</p>

en: <p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class and its derived and base 
    classes.
    Right click a class to open the refactoring agent.</p>
eo: <p>La refaktora agento de Umbrello permesas la movadon de operacioj inter klaso kaj ĝia derivita kaj baza 
    klaso.
    Dekstre musklaku al klaso por malfermi la refaktorilon.</p>

en: <p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as actors.  Double click one for
    the Properties dialogue.</p>
eo: <p>Sekvencdiagramaj objektoj povas havi malkonstruan skatolon kaj povas esti pentrataj kiel aktoroj.  Duoble musklaku tian por 
    alvoki ties trajtodialogon.</p>

en: <p>Sequence diagram messages can act as constructors.  Click on the object box (rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>
eo: <p>Sekvencdiagramaj mesaĝoj povas funkcii kiel konstruktoroj.  Musklaku al objekta skatolo (anstataŭ ol la vertikala linio) por igi ĝin konstruktoro.</p>

en: <p>Sequence diagrams support messages to self.  Click on the same vertical line again to create an automessage.</p>
eo: <p>Sekvencdiagramoj subtenas mesaĝojn al memo.  Musklaku al sama vertikala linio refoje por krei memmesaĝon.</p>

en: <p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, try saving the model under a different name,
    closing, and reloading the saved file.  Usually the list view is then properly populated.
    </p>
eo: <p>Se ŝarĝante fremdan dosieron nenio montriĝas en la listoperspektivo, provu savi la modelon sub alia nomo, 
    fermu, kaj reŝarĝu la savitan dosieron.  Kutime tiam la listperspektivo estas korekte plenigata.
    </p>

en: <p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one will create a movable point.</p>
eo: <p>Asocioj ne nepre devas esti rektaj linioj. Duobla musklako al unu tia kreos moveblan punkton.</p>

en: <p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>
eo: <p>Vi povas enŝalti aŭtomatan dosiersavadon en la dialogo Konfiguri Umbrello.</p>

en: <p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. 
    Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu
    or send it to the uml-devel mailing list.</p>
    <ul>
    <li><a href="http://uml.sf.net/contact.php">http://uml.sf.net/contact.php</a>.</li>
    </ul>
eo: <p>Ĉu mankas en Umbrello iu kapablo kiun vi bezonas? Bonvolu sciigi tion al ni. 
    Aŭ aldonu ĝin al la cimbazo pere de Raporti Cimon de la menuo Helpo
    aŭ sendu ĝin al la e-poŝta listo uml-devel.</p>
    <ul>
    <li><a href="http://uml.sf.net/contact.php">http://uml.sf.net/contact.php</a>.</li>
    </ul>

en: <p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>
eo: <p>Vi povas forigi ĉiujn selektitajn objektojn per premo de Del aŭ Backspace.</p>

en: <p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>
eo: <p>Vi povas selekti ĉiujn objektojn premante Ctrl-A.</p>

en: <p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the Code menu.</p>
eo: <p>Vi povas krei kaj pritrakti novan klason en la Sorĉisto por Nova Klaso de la menuo Kodo.</p>

en: new_parameter
eo: nova_parametro

en: Change Font...
eo: Ŝanĝi Tiparon...

en: Delete Selected Items
eo: Forigi Selektitajn Elementojn

en: Draw as Circle
eo: Pentri Kiel Cirklon

en: Change into Class
eo: Ŝanĝi al Klaso

en: Change into Interface
eo: Ŝanĝi al Interfaco

en: Enum Literal...
eo: Enum-Literalo...

en: Entity Attribute...
eo: Ento-Atributo...

en: Move Up
eo: Movi Supren

en: Move Down
eo: Movi Malsupren

en: Rename Class...
eo: Renomi Klason...

en: Rename Object...
eo: Renomi Objekton...

en: New Operation...
eo: Nova Operacio...

en: Select Operation...
eo: Selekti Operacion...

en: Change Text...
eo: Ŝanĝi Tektston...

en: Activity...
eo: Aktiveco...

en: Change State Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Stato...

en: Change Activity Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Aktiveco...

en: Change Multiplicity...
eo: Ŝanĝi Multecon...

en: Change Name
eo: Ŝanĝi Nomon

en: Change Role A Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Rolo A...

en: Change Role B Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Rolo B...

en: New
eo: Nova

en: Rename...
eo: Renomi...

en: Line Color...
eo: Linia Koloro...

en: Expand All
eo: Ekspandi Ĉion

en: Collapse All
eo: Kolapsi Ĉion

en: Duplicate
eo: Duobligi

en: Externalize Folder...
eo: Eksterigi Tekon...

en: Internalize Folder
eo: Internigi Tekon

en: Import Classes...
eo: Importi Klasojn...

en: Folder
eo: Teko

en: Text Line...
eo: Tekstlinio...

en: Reset Label Positions
eo: Remeti Poziciojn de Etikedoj

en: New Parameter...
eo: Nova Parametro...

en: New Attribute...
eo: Nova Atributo...

en: New Template...
eo: Nova Ŝablono...

en: New Literal...
eo: Nova Literalo...

en: New Entity Attribute...
eo: Nova Ento-Atributo...

en: Export as Picture...
eo: Eksporti kiel Bildon...

en: Public Only
eo: Nur Publika

en: Operation Signature
eo: Operacia Signaturo

en: Attribute Signature
eo: Atributa Signaturo

en: Attribute...
eo: Atributo...

en: Operation...
eo: Operacio...

en: View Code
eo: Rigardi Kodon

en: Fill Color...
eo: Pleniga Koloro...

en: Use Fill Color
eo: Uzi Plenigan Koloron

en: Actor...
eo: Aktoro...

en: Use Case...
eo: Uzkazo...

en: Class...
eo: Klaso...

en: Interface...
eo: Interfaco...

en: Datatype...
eo: Datumtipo...

en: Package...
eo: Pako...

en: State...
eo: Stato...

en: Component...
eo: Komponanto...

en: Artifact...
eo: Artefaraĵo...

en: Node...
eo: Nodo...

en: Entity...
eo: Ento...

en: Object...
eo: Objekto...

en: Attribute
eo: Atributo

en: Operation
eo: Operacio

en: Template
eo: Ŝablono

en: Delete Anchor
eo: Forigi Ankron

en: Change Association Name...
eo: Ŝanĝi Asocian Nomon...

en: Clear Diagram
eo: Viŝi Diagramon

en: Snap to Grid
eo: Vicigi al Krado

en: Show Grid
eo: Montri Kradon
