en to eo translation catalogue (144 entries)

en: UserId
eo: Uzanto-Id

en: Group
eo: Grupo

en: default
eo: apriora

en: Name
eo: Nomo

en: AsyncInput
eo: Nesinkrona enigo

en: myTurn
eo: mia vico

en: KGame Debug Dialog
eo: Sencimigodialogo de Ludilo

en: Debug &KGame
eo: Sencimigu &Ludilon

en: Data
eo: Dato

en: Value
eo: Valoro

en: Property
eo: Eco

en: Policy
eo: Konduto

en: Update
eo: Aktualigu

en: KGame Pointer
eo: Ludilo-montrilo

en: Game ID
eo: Ludoidentigilo

en: Game Cookie
eo: Ludokuketo

en: Is Master
eo: Estas estro

en: Is Admin
eo: Estas sistemestro

en: Is Offering Connections
eo: Ofertas konektojn

en: Game Status
eo: Ludostato

en: Game is Running
eo: Ludo ruliĝas

en: Maximal Players
eo: Maksimumo da ludantoj

en: Minimal Players
eo: Minimumo da ludantoj

en: Players
eo: Ludantoj

en: Debug &Players
eo: Sencimigu &ludantojn

en: Available Players
eo: Ekzistantaj ludantoj

en: Player Pointer
eo: Ludanto-montrilo

en: Player ID
eo: Ludanto-identigilo

en: Player Name
eo: Ludantonomo

en: Player Group
eo: Ludantaro

en: Player User ID
eo: Ludanto-identigilo

en: My Turn
eo: Mia vico

en: Async Input
eo: Nesinkrona enigo

en: KGame Address
eo: Ludilo-adreso

en: Player is Virtual
eo: Ludanto estas virtuala

en: Player is Active
eo: Ludanto estas aktiva

en: RTTI
eo: Rultempa tipinformo

en: Network Priority
eo: Retprioritato

en: Debug &Messages
eo: Sencimigu &mesaĝojn

en: Time
eo: Tempo

en: Receiver
eo: Ricevonto

en: Sender
eo: Sendinto

en: ID - Text
eo: Identigilo - teksto

en: Do not show IDs:
eo: Ne montru identigilojn:

en: NULL pointer
eo: Nulmontrilo

en: True
eo: Vera

en: False
eo: Malvera

en: Clean
eo: Forviŝu

en: Dirty
eo: Malpura

en: Local
eo: Loka

en: Undefined
eo: Nedifinita

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Connection to the server has been lost!
eo: La konekto al la servilo perdiĝis!

en: Connection to client has been lost!
eo: La konekto al la kliento perdiĝis!

en: Received a network error!
    Error number: %1
    Error message: %2
eo: Riceviĝis reteraro!
    Eraro n-ro: %1
    Eraromesaĝo: %2

en: No connection could be created.
eo: Konekto ne estis starigebla.

en: No connection could be created.
    The error message was:
    %1
eo: Konekto ne estis starigebla.
    La eraromesaĝo estas:
    %1

en: &Chat
eo: &Babilu

en: C&onnections
eo: &Konektoj

en: &Network
eo: &Reto

en: &Message Server
eo: &Mesaĝoservo

en: Disconnect
eo: Malkonektiĝu

en: Cannot connect to the network
eo: Ne eblas konektiĝi al la reto

en: Network status: No Network
eo: Retstato: neniu reto

en: Network status: You are MASTER
eo: Retstato: Vi estas ESTRO

en: Network status: You are connected
eo: Retstato: Vi estas konektita

en: Maximal Number of Clients
eo: Maksimumo da klientoj

en: Maximal number of clients (-1 = infinite):
eo: Maksimumo da klientoj (-1 = sen limo):

en: Change Maximal Number of Clients
eo: Ŝanĝu maksimumon da klientoj

en: Change Admin
eo: Ŝanĝu estron

en: Only the admin can configure the message server!
eo: Nur la sistemestro povas agordi la mesaĝoservon!

en: You don't own the message server
eo: Vi ne posedas la mesaĝservilon

en: Chat
eo: Babilu

en: Connected Players
eo: Konektitaj ludantoj

en: Do you want to ban player "%1" from the game?
eo: Ĉu vi volas elĵeti ludanton "%1" el la ludo?

en: Create a network game
eo: Kreu retludon

en: Join a network game
eo: Aliĝu al retludo

en: &Start Network
eo: &Lanĉu reton

en: Network Game
eo: Retludo

en: MaxPlayers
eo: Maks. ludantoj

en: MinPlayers
eo: Min. ludantoj

en: GameStatus
eo: Ludostato

en: Unnamed - ID: %1
eo: Sennoma - Identigilo: %1

en: %1 unregistered
eo: %1 ne registrita

en: Setup Game
eo: Agordu ludon

en: Setup Game Continue
eo: Agordu ludodaŭrigon

en: Load Game
eo: Legu ludon

en: Client game connected
eo: Klientoludo konektita

en: Game setup done
eo: Ludagordo farita

en: Synchronize Random
eo: Sinkroniku hazardon

en: Player Property
eo: Ludanto-eco

en: Game Property
eo: Ludo-eco

en: Add Player
eo: Aldonu ludanton

en: Remove Player
eo: Forigu ludanton

en: Activate Player
eo: Aktiva ludanto

en: Inactivate Player
eo: Neaktiva ludanto

en: Id Turn
eo: Vico-identigilo

en: Error Message
eo: Eraromesaĝo

en: Player Input
eo: Ludantoenigo

en: An IO was added
eo: Eneligo estis aldonita

en: Process Query
eo: Traktu demandon

en: Player %1
eo: Ludanto %1

en: Send to %1
eo: Sendu al %1

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
eo: Kuketoeraro!
    Atendita kuketo: %1
    Ricevita kuketo: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
eo: Ludilo-versio-eraro!
    Atendita versio: %1
    Ricevita versio: %2

en: Unknown error code %1
eo: Nekonata eraro n-ro %1

en: _: A list of language typical names ( for games ), separated by spaces
    Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter
eo: Adamo, Aleksandro, Andreo, Barĉjo, Benĉjo, Bilĉjo, Danielo, Donĉjo, Dunkano, Edmundo, Emilo, Eriko, Garibaldo, Georgo, Gustavo, Henriko, Karlo, Kristino, Lazaro, Ludoviko, Simono, Marko, Mikaelo, Nikolao, Nanino, Paŭlo, Riĉjo, Rikardo, Sonjo, Sofio, Tomaso, Timĉjo, Ulriko, Volframo, Zaĥario.

en: _: new game
    &New
eo: &Nova

en: &Load...
eo: &Legu...

en: Load &Recent
eo: Malfermu &lastajn

en: Save &As...
eo: Konservu &kiel...

en: &End Game
eo: &Finu ludon

en: Pa&use
eo: &Paŭzo

en: Repeat
eo: Ripetu

en: Und&o
eo: Mal&faru

en: Re&do
eo: &Refaru

en: End Turn
eo: Finu rondon

en: Configure &Carddecks...
eo: Agordu &kartarojn...

en: Level
eo: Nivelo

en: Score
eo: Poentoj

en: Rank
eo: Rango

en: Excellent!
    You have a new high score!
eo: Bonege!
    Vi atingis novan rekordon!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
eo: Bone!
    Via rezulto aperos en la rekordolisto!

en: Choose Backside
eo: Elektu dorsoflankon

en: Backside
eo: Dorsoflanko

en: empty
eo: malplena

en: Make Backside Global
eo: Mallokigu dorsoflankon

en: Choose Frontside
eo: Elektu vizaĝflankon

en: Frontside
eo: Vizaĝflanko

en: Make Frontside Global
eo: Mallokigu vizaĝflankon

en: Resize Cards
eo: Ŝanĝu kartograndecon

en: Default Size
eo: Apriora grandeco

en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

en: unnamed
eo: sennoma

en: Carddeck Selection
eo: Kartaroelekto

en: Configure Chat
eo: Agordu babiladon

en: Name Font...
eo: Tiparo pro nomoj...

en: Text Font...
eo: Tiparo por teksto...

en: Player:
eo: Ludanto:

en: This is a player message
eo: Tio estas ludantomesaĝo

en: System Messages - Messages directly sent from the game
eo: Sistemmesaĝoj - Mesaĝoj rekte senditaj de la ludo

en: --- Game:
eo: --- Ludo:

en: This is a system message
eo: Tio estas sistemomesaĝo

en: Maximal number of messages (-1 = unlimited):
eo: Maksimuma nombro da mesaĝoj (-1 = sen limo):
