ksysv - en to eo translation catalogue (136 entries)

en: <error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: "%3"<br/>
eo: <error>ERARO</error> ĉe forigo de <cmd>%1</cmd> el <cmd>%2</cmd>: "%3"<br/>

en: FAILED to remove %1 from %2: "%3"
eo: ERARO ĉe forigo de %1 el %2: "%3"

en: removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>
eo: forigis <cmd>%1</cmd> el <cmd>%2</cmd><br/>

en: removed %1 from %2
eo: forigis %1 el %2

en: created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>
eo: kreis <cmd>%1</cmd> en <cmd>%2</cmd><br/>

en: created %1 in %2
eo: kreis %1 en %2

en: <error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: "%3"<br/>
eo: <error>ERARO</error> ĉe kreado de <cmd>%1</cmd> en <cmd>%2</cmd>: "%3"<br/>

en: FAILED to create %1 in %2: "%3"
eo: ERARO ĉe kreado de %1 en %2: "%3"

note: i18n: file ksysvui.rc line 73
en: Runlevel Menu
eo: Rulnivela menuo

note: i18n: file ksysvui.rc line 82
en: Services Menu
eo: Servomenuo

en: &Available
    Services
eo: &Uzeblaj
    servoj

en: <p>These are the <img src="small|exec"/> <strong>services</strong> available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> section of a runlevel.</p><p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>
eo: <p>Jen la <img src="small|exec"/> <strong>servoj</strong> uzeblaj en via komputilo. Por lanĉi servon, trenu ĝin sur la sekcion <em>Lanĉo</em> de rulnivelo.</p><p>Por haltigi servon, faru la samon pri la sekcio <em>Haltigo</em>.</p>

en: <p>You can drag services from a runlevel onto the <img src="small|trash"/> <strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p><p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>
eo: <p>Vi povas treni servojn el rulnivelo al la <img src="small|trash"/> <strong>rubujo</strong> por forigi ilin el tiu rulnivelo.</p><p> La komando <strong>Malfaru</strong> vi povas uzi por reenmeti la forigitajn erojn.</p>

en: Runlevel &%1
eo: Rulnivelo &%1

en: Runlevel %1
eo: Rulnivelo %1

en: <p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p><p>The number shown on the left of the <img src="user|ksysv_start"/> icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>
eo: <p>Jen la servoj <strong>lanĉataj</strong> en rulnivelo %1.</p><p>La numeroj montrataj maldekstre de la piktogramo <img src="user|ksysv_start"/> indikas la vicordon, laŭ kiu la servoj estas lanĉataj. Vi povas aliaranĝi ilin ŝovante ilin per la muso, dum eblas krei iun taŭgan <em>vicnumeron</em>.</p><p>Se tio ne eblas, vi devas ŝanĝi la numeron klave en la <strong>eco-dialogo</strong>.</p>

en: Start
eo: Lanĉo

en: <p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p><p>The number shown on the left of the <img src="user|ksysv_stop"/> icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> can be generated.</p><p>If that's not possible, you have to change the number manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>
eo: <p>Jen la servoj <strong>haltigataj</strong> en rulnivelo %1.</p><p>La numeroj montrataj maldekstre de la piktogramo <img src="user|ksysv_stop"/> indikas la vicordon, laŭ kiu la servoj estas haltigataj. Vi povas aliaranĝi ilin ŝovante ilin per la muso, dum eblas krei iun taŭgan <em>vicnumeron</em>. </p><p>Se tio ne eblas, vi devas ŝanĝi la numeron klave en la <strong>eco-dialogo</strong>.</p>

en: Drag here to start services
    when entering runlevel %1
eo: Trenu tien ĉi por lanĉi servojn
    ĉe eniro de rulnivelo %1

en: Drag here to stop services
    when entering runlevel %1
eo: Trenu tien ĉi por haltigi servojn
    ĉe eniro de rulnivelo %1

en: The services available on your computer
eo: La servoj uzeblaj en via komputilo

en: <vip>WRITING CONFIGURATION</vip>
eo: <vip>SKRIBANTE LA AGORDON</vip>

en: ** WRITING CONFIGURATION **
eo: ** SKRIBANTE LA AGORDON **

en: <rl>RUNLEVEL %1</rl>
eo: <rl>** RULNIVELO %1</rl>

en: ** RUNLEVEL %1 **
eo: ** RULNIVELO %1 **

en: ** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>
eo: ** <stop>Haltigante</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>

en: ** Stopping %1 **
eo: ** Haltigante %1 **

en: ** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>
eo: ** <start>Lanĉante</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>

en: ** Starting %1 **
eo: ** Lanĉante %1 **

en:  start
eo:  lanĉo

en: ** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>
eo: ** Relanĉante <cmd>%1</cmd> **<br/>

en: ** Re-starting %1 **
eo: ** Relanĉante %1 **

en:  restart
eo:  relanĉo

en: Insufficient Permissions
eo: Mankas permesoj

en: &Other...
eo: &Aliaj...

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
en: Look & Feel
eo: Aspekto & Konduto

note: i18n: file configwizard.ui line 301
en: Paths
eo: Padoj

en: Settings Not Fitting Anywhere Else
eo: Aliaj agordaĵoj

en: &Service
eo: &Servo

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Actions
eo: Agoj

en: S&top
eo: &Haltigo

en: &Restart
eo: &Relanĉo

en: &Entry
eo: &Ero

en: &Name:
eo: &Nomo:

en: &Points to service:
eo: &Montras al servo:

en: &Sorting number:
eo: &Vicnumero:

en: Editing disabled - please check your permissions
eo: Redaktado elŝaltita - bonvolu kontroli viajn permesojn

en: Editing enabled
eo: Redaktado enŝaltita

en: Start Service
eo: Lanĉu servon

en: &Choose which service to start:
eo: &Elektu la lanĉendan servon:

en: Stop Service
eo: Haltigu servon

en: &Choose which service to stop:
eo: &Elektu haltigendan servon:

en: Restart Service
eo: Relanĉu servon

en: &Choose which service to restart:
eo: &Elektu relanĉendan servon:

en: Edit Service
eo: Redaktu servon

en: &Choose which service to edit:
eo: &Elektu redaktendan servon:

en: Save &Log...
eo: Konservu &protokolon...

en: &Print Log...
eo: &Presu protokolon...

en: &Open
eo: &Malfermu

en: Open &With
eo: Malfermu &per

en: Show &Log
eo: Montru &raporton

en: &Start Service...
eo: &Lanĉu servon...

en: &Stop Service...
eo: &Haltigu servon...

en: &Restart Service...
eo: &Relanĉu servon...

en: &Edit Service...
eo: &Redaktu servon...

en: There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?
eo: Ekzistas nesekurigitaj ŝanĝoj. Ĉu vi estas certa, ke vi volas fini?

en: Do you really want to revert all unsaved changes?
eo: Ĉu vi vere volas rezigni pri ĉiuj faritaj ŝanĝoj?

en: Revert Configuration
eo: Restarigu agordaĵon

en: &Revert
eo: &Restarigu

en: You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup.
    Do you wish to continue?
eo: Vi nun sekurigos la ŝanĝojn, kiujn vi faris ĉe la prepar-agordo. Malĝusta agordo povus kaŭzi ne plu lanĉeblan sistemon.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Save Configuration
eo: Konservu agordaĵon

en: <p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> runlevels.</p> <p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>Save Options command</strong>.</p>
eo: <p>Alklaku la elektokestetojn por <strong>montri</strong> aŭ <strong>kaŝi</strong> rulnivelojn.</p> <p>La listo de momente videblaj rulniveloj estas sekurigata se vi elektas la komandon <strong>Konservu agordon</strong>.</p>

en: Show only the selected runlevels
eo: Montru nur la elektitajn rulnivelojn

en: Show runlevels:
eo: Montru rulnivelojn:

en: <p>If the lock is closed <img src="user|ksysv_locked"/>, you don't have the right <strong>permissions</strong> to edit the init configuration.</p><p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security issues.</p>
eo: <p>Se la seruro estas fermita <img src="user|ksysv_locked"/>, vi ne havas la necesajn <strong>permesojn</strong> por redakti la preparagordon.</p><p>Aŭ relanĉu %1 kiel sistemestro (aŭ alia privilegiita uzanto), aŭ petu vian sistemestron, ke %1 lanĉiĝu kiel posedanto aŭ posedgrupo(<em>suid</em> aŭ <em>sgid</em>).</p><p>La dua ebleco ne estas rekomendata pro sekureco.</p>

en:  Changed
eo:  Ŝanĝita

en: Print Log File
eo: Presu protokoldosieron

en: <h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>
eo: <h1>Protokolo de SysV-Prepar-redaktilo</h1>

en: <h3>Printed on %1</h3><br/><br/>
eo: <h3>Presita per %1</h3><br/><br/>

en: <p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically.</p><p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>Properties dialog box</strong>.</p>
eo: <p>Pardonu, ne eblis krei validan vicnumeron por tiu pozicio. Tio signifas, ke ne plu estis numero inter la du najbaraj servoj, kaj la servonomo ne konvenas por alfabete esti en la ĝusta loko.</p> <p>Bonvolu adapti la vicnumerojn klave per la <strong>Eco-dialogo</strong>.</p>

en: Unable to Generate Sorting Number
eo: Ne eblis krei vicnumero

en: Unable to generate sorting number. Please change manually.
eo: Ne eblis krei vicnumero. Bonvolu entajpi iun mane.

en: Configuration package saved successfully.
eo: Agordpakaĵo sukcese sekurigita.

en: Configuration package loaded successfully.
eo: Agordpakaĵo sukcese legita.

en: No description available.
eo: Neniu priskribo havebla.

en: Unknown Host
eo: nekonata komputilo

en:  log files
eo:  protokoldosieroj

en: Saved Init Configurations
eo: Preparagordo sekurigita

en: No.
eo: n-ro

en: Name
eo: Nomo

en: Drag Menu
eo: Trenmenuo

en: SysV-Init Editor
eo: SysV-Prepar-redaktilo

en: Main developer
eo: Precipa programisto

note: i18n: file configwizard.ui line 23
en: Configuration Wizard
eo: Agordasistilo

note: i18n: file configwizard.ui line 39
en: Operating System
eo: Operaciumo

note: i18n: file configwizard.ui line 58
en: <h3>What Operating System do you use?</h3>
eo: <h3>Kiun operaciumon vi uzas?</h3>

note: i18n: file configwizard.ui line 91
en: Choose Your Operating System
eo: Elektu vian operaciumon

note: i18n: file configwizard.ui line 110
en: &Linux
eo: &Linukso

note: i18n: file configwizard.ui line 121
en: &Other
eo: &Aliaj

note: i18n: file configwizard.ui line 157
en: Distribution
eo: Distribuo

note: i18n: file configwizard.ui line 176
en: Choose Your Distribution
eo: Elektu vian distribuon

note: i18n: file configwizard.ui line 195
en: &Debian GNU/Linux
eo: &Debian-GNU/Linukso

note: i18n: file configwizard.ui line 210
en: &Red Hat Linux
eo: &Redhat-Linukso

note: i18n: file configwizard.ui line 221
en: &SuSE Linux
eo: &SuSE-Linukso

note: i18n: file configwizard.ui line 232
en: &Mandrake Linux
eo: &Mandrake-Linukso

note: i18n: file configwizard.ui line 243
en: &Corel Linux OS
eo: &Corel-Linukso

note: i18n: file configwizard.ui line 341
en: &Service path:
eo: &Servopado:

note: i18n: file configwizard.ui line 389
en: Enter the path to the folder containing the services
eo: Tajpu la padon al la dosierujo enhavanta la servojn

note: i18n: file configwizard.ui line 400
en: &Browse...
eo: &Rigardu...

note: i18n: file configwizard.ui line 404
en: Select the folder containing the services
eo: Elektu la dosierujon enhavanta la servojn

note: i18n: file configwizard.ui line 463
en: &Runlevel path:
eo: &Rulnivelopado:

note: i18n: file configwizard.ui line 511
en: Enter the path to the folder containing the runlevel folders
eo: Entajpu la padon al la dosierujo enhavanta la rulniveldosierujojn

note: i18n: file configwizard.ui line 522
en: Br&owse...
eo: R&igardu...

note: i18n: file configwizard.ui line 526
en: Select the folder containing the runlevel folders
eo: Elektu la dosierujon enhavanta la rulnivelo-dosierujojn

note: i18n: file configwizard.ui line 564
en: Configuration Complete
eo: Agordo finita

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
en: C&hoose...
eo: Ele&ktu...

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
en: dummy-font
eo: ĵoker-tiparo

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
en: Services:
eo: Servoj:

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
en: Sorting numbers:
eo: Vicnumeroj:

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
en: &Choose...
eo: &Elektu...

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
en: Colors
eo: Koloroj

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
en: Dummy
eo: Ĵokero

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
en: Choose a color for changed services
eo: Elektu koloron por ŝanĝitaj servoj

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
en: &Changed:
eo: Ŝ&anĝita:

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
en: Choose a color for service new to a runlevel
eo: Elektu koloron por la servoj novaj en iu rulnivelo

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
en: &New:
eo: &Nova:

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
en: Choose a color for changed services that are selected
eo: Elektu koloron por ŝanĝitaj servoj elektitaj

note: i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
en: Choose a color for services new to a runlevel that are selected
eo: Elektu koloron por servoj novaj en iu rulnivelo kaj elektitaj

note: i18n: file miscconfig.ui line 38
en: Informational Messages
eo: Informaj mesaĝoj

note: i18n: file miscconfig.ui line 73
en: Show all messages again:
eo: Remontru ĉiujn mesaĝojn:

note: i18n: file miscconfig.ui line 98
en: &Show All
eo: &Montru ĉiujn

note: i18n: file miscconfig.ui line 108
en: &Warn if not allowed to write configuration
eo: &Avertu, se estas malpermesita skribi la agordon

note: i18n: file miscconfig.ui line 116
en: Warn &if unable to generate a sorting number
eo: Avertu &se ne eblas krei vicnumeron

note: i18n: file pathconfig.ui line 26
en: Path Configuration
eo: Padagordo

en: Drag here to remove services
eo: Trenu tien ci por forigi servojn
