en to eo translation catalogue (193 entries)

en: The file %1 does not contain valid XML.
eo: La dosiero %1 ne enhavas validan XMLon.

en: The clipboard does not contain a valid display description.
eo: La poŝo ne enhavas validan vidigilopriskribon.

en: &Signal Plotter
eo: &Signaldesegnilo

en: &Multimeter
eo: &Multimetro

en: &BarGraph
eo: &Trabodiagramo

en: S&ensorLogger
eo: &Sentiloprotokolanto

en: Message from %1:
    %2
eo: Mesaĝo de %1;
    %2

en: Timer Settings
eo: Tempoagordo

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
eo: Ĉiuj vidigiloj de la folio estas katualigataj per la ofteco donita tie ĉi.

en: Connect Host
eo: Kontaktu komputilon

en: Enter the name of the host you want to connect to.
eo: Donu la nombron de komputilo, kiun vi volas kontakti.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
eo: Elektu tion por uzi sekuran ŝelon por kontakti la foran komputilon.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
eo: Elektu tion por uzi foro-ŝelon por saluti al la fora komputilo.

en: Daemon
eo: Demono

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
eo: Elektu, se vi volas konektiĝi al Sistemgardilo-demono ruliĝanta sur la kontaktenda maŝino, kaj atendanta klientopetojn.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
eo: Elektu tion, se vi volas uzi la malsupre donitan komandon por lanĉi Sistemobservilon "ksysguardd" en la fora komputilo.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
eo: Donu la numeron de la pordo, je kiu la Sistemgardilo-demono akceptas konektojn.

en: e.g.  3112
eo: ekz. 1879

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
eo: Donu la komandon, per kiu lanĉiĝas la servo "ksysguardd" sur la komputilo, kiun vi volas observi.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
eo: ekz. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: Global Style Settings
eo: Ĝenerala stilo-agordo

en: Display Style
eo: Aspektostilo

en: Sensor Colors
eo: Sentilaj koloroj

en: Color %1
eo: Koloro %1

en: Idle Load
eo: Senokupo-ŝarĝo

en: System Load
eo: Sistemŝarĝo

en: Nice Load
eo: Komplezŝarĝo

en: User Load
eo: Uzantŝarĝo

en: Memory
eo: Memoro

note: i18n: file SystemLoad.sgrd line 13
en: Physical Memory
eo: Fizika memoro

note: i18n: file SystemLoad.sgrd line 21
en: Swap Memory
eo: Virtuala memoro

en: Cached Memory
eo: Bufrita memoro

en: Buffered Memory
eo: Bufrita memoro

en: Used Memory
eo: Uzita memoro

en: Application Memory
eo: Aplikaĵmemoro

en: Free Memory
eo: Libera memoro

en: Process Count
eo: Proceznombro

en: Process Controller
eo: Procezostirilo

en: Disk Throughput
eo: Disko-trasendo

en: _: CPU Load
    Load
eo: Ŝarĝo

en: Total Accesses
eo: Akumiltaj aliroj

en: Read Accesses
eo: Lego-aliroj

en: Write Accesses
eo: Skribo-aliroj

en: Read Data
eo: Lego-datumoj

en: Write Data
eo: Skribo-datumoj

en: Pages In
eo: Paĝoj enen

en: Pages Out
eo: Paĝoj elen

en: Context Switches
eo: Kuntekstŝaltoj

en: Network
eo: Reto

en: Interfaces
eo: Interfacoj

en: Receiver
eo: Ricevonto

en: Transmitter
eo: Sendonto

en: Data
eo: Datumoj

en: Compressed Packets
eo: Kunpremitaj paketoj

en: Dropped Packets
eo: Falintaj paketoj

en: Errors
eo: Eraroj

en: FIFO Overruns
eo: FIFO superfluoj

en: Frame Errors
eo: Kadroeraroj

en: Multicast
eo: Dissendo

en: Packets
eo: Paketoj

en: Carrier
eo: Tensono

en: Collisions
eo: Kolizioj

en: Sockets
eo: Kontaktiloj

en: Total Number
eo: Akumulita nombro

en: Table
eo: Tabelo

en: Advanced Power Management
eo: APM (Pli da potenco administrado)

en: Battery Charge
eo: Bateriŝargo

en: Remaining Time
eo: Restanta tempo

en: Interrupts
eo: Interrompoj

note: i18n: file SystemLoad.sgrd line 10
en: Load Average (1 min)
eo: Ŝarĝaveraĝo (1 min)

en: Load Average (5 min)
eo: Ŝarĝaveraĝo (5 min)

en: Load Average (15 min)
eo: Ŝarĝaveraĝo (15 min)

en: Clock Frequency
eo: Horloĝfrekvenco

en: Hardware Sensors
eo: Aparataj sentiloj

en: Partition Usage
eo: Uzo de subdiskoj

en: Used Space
eo: Uzita spaco

en: Free Space
eo: Libera spaco

en: Fill Level
eo: Plenigonivelo

en: Disk%1
eo: Disko%1

en: Fan%1
eo: Malvarmigilo%1

en: Temperature%1
eo: Temperaturo%1

en: Total
eo: Sumo

en: _: the unit 1 per second
    1/s
eo: 1/s

en: kBytes
eo: kBajtoj

en: _: the unit minutes
    min
eo: min

en: _: the frequency unit
    MHz
eo: MHz

en: Integer Value
eo: Entjera valoro

en: Floating Point Value
eo: Reela valoro

en: Connection to %1 refused
eo: Kontakto al %1 malpermesita

en: Host %1 not found
eo: Komputilo %1 ne trovita

en: Process Table
eo: Procezotabelo

en: Sheet %1
eo: Folio %1

en: The worksheet '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the worksheet?
eo: La laborfolio '%1' enhavas nesekurigitajn datumojn.
    Ĉu vi volas konservi la laborfolion?

en: KSysGuard Applet Settings
eo: Agordo de Sistemgardilo

en: _: process status
    running
eo: ruliĝanta

en: _: process status
    sleeping
eo: dormanta

en: _: process status
    disk sleep
eo: diskdormanta

en: _: process status
    zombie
eo: fantomo

en: _: process status
    stopped
eo: haltigita

en: _: process status
    paging
eo: paĝumanta

en: _: process status
    idle
eo: senokupa

en: Remove Column
eo: Forigu kolumnon

en: Add Column
eo: Aldonu kolumnon

en: Help on Column
eo: Helpo pri kolumno

en: Nice
eo: Komplezo

en: Send Signal
eo: Sendu signalon

en: _n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?
    Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?
eo: Ĉu vi vere volas sendi signalon %1 al la elektita procezo?
    Ĉu vi vere volas sendi signalon %1 al la %n elektitaj procezoj?

en: Edit BarGraph Preferences
eo: Redaktu trabdiagraman agordaĵon

en: Range
eo: Intervalo

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 25
en: Title
eo: Titolo

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
en: Enter the title of the display here.
eo: Donu la titolon de la vidigilo tie ĉi.

en: Display Range
eo: Montrata intervalo

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0 automatic range detection is enabled.
eo: Donu la minimuman valoron por la vidigilo tie ĉi. Se ambaŭ valoroj estas 0, la intervalo estas divenata aŭtomate.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0 automatic range detection is enabled.
eo: Donu la maksimuman valoron por la vidigilo. Se ambaŭ valoroj estas 0, la intervalo estas divenata aŭtomate.

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
en: Alarms
eo: Alarmoj

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 92
en: Enable the minimum value alarm.
eo: Ŝaltu la minimumo-averton.

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 158
en: Enable the maximum value alarm.
eo: Ŝaltu maksimumo-averton.

en: Look
eo: Aspekto

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
eo: Tio difinas la grandecon de la tiparo uzata por la etikedoj sub la traboj. Traboj aŭtomate estas subpremataj, se la teksto fariĝas tro granda, do estas rekomendinde uzi malgrandan tiparon.

en: Sensors
eo: Sentiloj

en: Host
eo: Komputilo

en: Sensor
eo: Sentilo

en: Label
eo: Etikedo

en: Unit
eo: Unuo

en: Status
eo: Stato

en: Push this button to configure the label.
eo: Premu tiun butonon por agordi la etikedon.

en: Push this button to delete the sensor.
eo: Premu tiun butonon por forigi la sentilon.

en: Signal Plotter Settings
eo: Signaldesegnilo-agordo

en: Style
eo: Stilo

en: Graph Drawing Style
eo: Desegnostilo de la grafeo

en: Original - single line per data point
eo: Origina - simpla linio por ĉiu datumpunkto

en: Scales
eo: Etendoj

en: Vertical Scale
eo: Vertikala etendo

en: Horizontal Scale
eo: Horizontala etendo

en: pixel(s) per time period
eo: punkto(j) dum ĉiu periodo

en: Grid
eo: Krado

en: Lines
eo: Linioj

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
eo: Ŝaltu por vidi vertikalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
eo: Donu la distancon inter du vertikalaj linioj tie ĉi.

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
eo: Ŝaltu por vidi horizontalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda.

en: Enter the number of horizontal lines here.
eo: Donu la nombron de horizontalaj linioj tie ĉi.

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
en: Text
eo: Teksto

en: Labels
eo: Etikedoj

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
eo: Ŝaltu por vidi la valorojn ĉe la horizontalaj linioj.

en: Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
eo: Ŝaltu por vidi titollistelon. Tio estas utila supozeble nur por aplikaĵetaj vidigiloj. La listelo estas videbla nur, se la vidigilo estas sufiĉe granda.

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 206
en: Colors
eo: Koloroj

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
eo: Premu tiun butonon por agordi la koloron de la sentilo en la diagramo.

en: Sensor Logger
eo: Sentiloprotokolanto

en: &Properties
eo: &Ecoj

en: &Remove Display
eo: &Forigu vidigilon

en: &Continue Update
eo: &Daŭrigu aktualigon

en: P&ause Update
eo: P&aŭzu aktualigon

en: Logging
eo: Protokolado

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
en: Timer Interval
eo: Horloĝintervalo

en: &Remove Sensor
eo: &Forigu sentilon

en: St&op Logging
eo: &Finu protokoladon

en: S&tart Logging
eo: &Komencu protokoladon

en: Multimeter Settings
eo: Multimetro-agordo

en: Renice Process
eo: Ŝanĝu komplezecon

en: You are about to change the scheduling priority of
    process %1. Be aware that only the Superuser (root)
    can decrease the nice level of a process. The lower
    the number is the higher the priority.
    
    Please enter the desired nice level:
eo: Vi estas ŝanĝonta la prioritaton de
    procezo %1. Atentu ke nur la sistemestro
    povas doni pli altan prioritaton al procezo.
    Malgrandaj numeroj signifas grandan prioritaton.
    
    Entajpu la deziratan prioritaton:

en: Name
eo: Nomo

en: User%
eo: Uzanto%

en: System%
eo: Sistemo%

en: VmSize
eo: VmGrand

en: Login
eo: Saluto

en: Command
eo: Komando

en: &Tree
eo: &Arbo

en: &Refresh
eo: &Aktualigu

en: &Kill
eo: &Mortigu

en: %1: Running Processes
eo: %1: Ruliĝantaj procezoj

en: _n: Do you want to kill the selected process?
    Do you want to kill the %n selected processes?
eo: Ĉu vi volas mortigi la elektitan procezon?
    Ĉu vi volas mortigi la elektitajn %n procezojn?

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
eo: Ŝaltu tion por alpendigi la unuon al la titolo de la vidigilo.

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
en: Log File Settings
eo: Agordo de protokoldosiero

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
en: Filter
eo: Filtrilo

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
en: &Add
eo: &Aldonu

note: i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
en: &Change
eo: Ŝ&anĝu

en: Enter the number of rows the sheet should have.
eo: Donu la nombron de linioj, kiujn la folio havu.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
eo: Donu la nombron de kolumnoj, kiujn la laborfolio havu.

en: &Dancing Bars
eo: &Dancantaj traboj

en: The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
eo: La Sistemobservilo-aplikaĵeto ne subtenas la vidigon de tiu sentilotipo. Bonvolu elekti alian sentilon.

en: The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet'.
eo: La dosiero %1 ne enhavas validan aplikaĵeto-difinon, kiu devas havi dokumenttipon 'KSysGuardApplet'.

en: Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
eo: Ŝovu sentilojn de la Sistemobservilo en tiun ĉi ĉelon.

en: Sensor Browser
eo: Sentilaro

en: Sensor Type
eo: Sentilotipo

en: KDE System Guard
eo: KDE-Sistemgardilo

en: 88888 Processes
eo: 88888 procezoj

en: C&onnect Host...
eo: &Kontaktu komputilon...

en: D&isconnect Host
eo: &Malkontaktu servilon

en: Configure &Style...
eo: Agordu &stilon...

en: Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
eo: Memoro: %1 %2 uzataj, %3 %4 liberaj

en: Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
eo: Virtuala: %1 %2 uzataj, %3 %4 liberaj

en: Show only process list of local host
eo: Montru procezoliston nur de loka komputilo

en: Optional worksheet files to load
eo: Aldonaj laborfoliaj dosieroj legendaj
