kiconedit - en to eo translation catalogue (83 entries)

en: KDE Icon Editor
eo: KDEa Piktogramredaktilo

en: Icon file(s) to open
eo: Piktogramdosiero/j) malfermendaj

en: KIconEdit
eo: Piktogramredaktilo

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
eo: La nun dosiero estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas sekurigi ĝin?

en: New &Window
eo: Nova &fenestro

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
eo: Nova
    
    Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco

en: Open
    
    Open an existing icon
eo: Malfermu
    
    Malfermas ekzistantan piktogramon

en: Save
    
    Save the current icon
eo: Konservu
    
    Konservas la piktogramon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
eo: Presu
    
    Malfermas presdialogon por presi la piktogramon.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
eo: Enmetu
    
    Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.
    
    Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan fenestron.
    
    (Indiko: Elekktu "Enmetu travideblajn punktoj" en la agordodialogo se vi volas ankaŭ travideble enmeti)

en: Paste as &New
eo: Enmetu kiel &nova

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
eo: Ŝanĝu grandecon
    
    Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon

en: &GrayScale
eo: &Grizaj koloroj

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
eo: Grizaj koloroj
    
    Grizigas la piktogramon.
    (Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
eo: Pligrandigu
    
    Pligrandigu je unu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
eo: Malpligrandigu
    
    Malpligrandigu je unue.

en: Show &Grid
eo: Montru &kradon

en: Freehand
eo: Desegnilo

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
eo: Libermane
    
    Desegnas nerektajn liniojn

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
eo: Rektangulo
    
    Desegnas rektangulon

en: Filled Rectangle
eo: Plenigita rektangulo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
eo: Plenigita rektangulo
    
    Pentras plenigitan rektangulon

en: Circle
eo: Cirklo

en: Circle
    
    Draw a circle
eo: Cirklo
    
    Desegnas cirklon

en: Filled Circle
eo: Plenigita cirklo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
eo: Plenigita cirklo
    
    Pentras plenigitan cirklon

en: Ellipse
eo: Elipso

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
eo: Elipso
    
    Desegnas elipson

en: Filled Ellipse
eo: Plenigita elipso

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
eo: Plenigita elipso
    
    Pentras plenigitan elipson

en: Spray
eo: Ŝprucilo

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
eo: Ŝprucilo
    
    Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro

en: Flood Fill
eo: Fluplenigo

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
eo: Fluplenigo
    
    Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro

en: Line
eo: Linio

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
eo: Linio
    
    Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj

en: Eraser (Transparent)
eo: Estingilo (travidebla)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
eo: Estingu
    
    Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj
    
    (Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku "Estingu" kaj poste elektu la uzendan ilon)

en: Rectangular Selection
eo: Rektangula elekto

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso.

en: Circular Selection
eo: Cirkla elekto

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.
    
    (Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)

en: Colors: %1
eo: Koloroj: %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
eo: Piktograma desegnokrado
    
    Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.
    Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.
    (Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti
    grandigon el antaŭdifinita aro.)

en: width
eo: larĝeco

en: height
eo: alteco

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
eo: Liniiloj
    
    Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio

en: There was an error loading a blank image.
eo: Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.

en: All selected
eo: Ĉio elektita

en: Cleared
eo: Malplenigita

en: Selected area cut
eo: Elektita regiono estas eltondita

en: Selected area copied
eo: Elektita regiono estas kopiita

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
eo: La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!
    Ĉu enmeti kiel novan bildon?

en: Done pasting
eo: Enmeto farita

en: Invalid pixmap data in clipboard!
eo: Nevalidaj datumoj en la interdeponejo!

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
eo: Antaŭrigardo
    
    Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
eo: Propraj koloroj
    
    Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.
    Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron.

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
eo: La URLo: %1
    ŝajne estas misformita.

en: There was an error saving:
    %1
eo: Okazis eraro dum sekurigo:
    %1

en: Select Size
eo: Elektu grandecon:

en: Standard File
eo: Normala dosiero

en: Source File
eo: Fontdosiero

en: Compressed File
eo: Kunpremita dosiero

en: Standard Folder
eo: Normala dosierujo

en: Standard Package
eo: Normala pakaĵo

en: Mini Folder
eo: Dosierujeto

en: Mini Package
eo: Pakaĵeto

en: Create from scratch
eo: Kreu tute novan

en: Create from template
eo: Kreu de ŝablono

en: Templates
eo: Ŝablonoj:

en: Create New Icon
eo: Kreu novan piktogramon

en: _: Status Position
    %1, %2
eo: %1, %2

en: _: Status Size
    %1 x %2
eo: %1 x %2

en: Template
eo: Ŝablono

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Path:
eo: Pado:

en: &Add...
eo: &Aldonu

en: &Edit...
eo: &Redakto

en: Only local files are supported yet.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun.

en: Icon Templates
eo: Piktogramŝablonojn

en: Background
eo: Fono

en: Icon Grid
eo: Piktogramkrado
