kdat - en to eo translation catalogue (213 entries)

en: Archive name:
eo: Arĥivonomo:

en: Created on:
eo: Kreita je:

en: Size:
eo: Grandeco:

en: KDat: Backup
eo: Bendsekurigilo: Sekurkopio

en: Elapsed time:
eo: Pasinta tempo:

en: Time remaining:
eo: Pasonta tempo:

en: Total KB:
eo: Sumaj KB:

en: KB written:
eo: Skribitaj KB:

en: 0KB
eo: 0 KB

en: Transfer rate:
eo: Transigrapideco:

en: 0KB/min
eo: 0 KB/min

en: Files:
eo: Dosieroj:

en: Backup log:
eo: Sekurigoprotokolo:

en: Save Log...
eo: Konservu protokolon...

en: No files to back up. Aborting.
eo: Neniuj dosieroj por sekurigo. Haltante.

en: *** Write failed, giving up.
eo: *** Skribado malsukcesis, rezignacias.

en: KDat: Backup Options
eo: Bendsekurigilo: Sekurigo-opcioj

en: Backup profile name:
eo: Nomo de sekurigagordo-dosiero:

en: Files >>
eo: Dosieroj >>

en: << Files
eo: << Dosieroj

en: Backup
eo: Sekurkopio

en: Backup files:
eo: Sekurkopiaj dosieroj:

en: Tar Options
eo: Tar-opcioj

en: Stay on one filesystem
eo: Restu en unu dosieraro

en: GNU listed incremental
eo: GNU listigite inkremente

en: Snapshot file:
eo: Momentkapta dosiero:

en: Remove snapshot file before backup
eo: Forigu momentokaptan dosieron antaŭ sekurigo

en:  caught.
    Exit the program from File->Quit or do "kill -9 <pid>" if you like.
eo:  riceviĝis.
    Finu la programon per Dosiero->Finu aŭ uzu la komandon "kill -9 <procezonumero>" se vi volas.

en: You can dump core by selecting the "Abort" button.
    Please notify the maintainer (see Help->About KDat).
eo: Vi povas krei eraroprotokolon ("core"-dosiero) premante la butonon "Haltu".
    Bonvolu informi la fleganton de la programo (troveblan su Helpo->Pri Bendsekurigilo).

en: An Error Signal was Received
eo: Riceviĝis erarosignalo

en: SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
eo: signalo SIGHUP ("Malkonektu (POSIX)")

en: SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
eo: signalo SIGINT ("Interrompo (ANSI)")

en: SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
eo: signalo SIGFPE ("Eraro dum glitpunkta kalkulo (ANSI)")

en: SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
eo: signalo SISEGV ("Aliro al nerezervita memoro (ANSI)")

en: SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
eo: signalo SIGRERM ("Porgramfino (ANSI)")

en: File name:
eo: Dosiernomo:

en: Last modified:
eo: Lasta ŝanĝo:

en: Last accessed:
eo: Laste aliro:

en: Owner:
eo: Posedanto:

en: Group:
eo: Grupo:

en: KDat: Format Options
eo: Bendsekurigilo: Formatopcioj

en: Tape name:
eo: Bendnomo:

en: Tape size:
eo: Bendgrandeco:

en: KDat: Index
eo: Bendsekurigilo: Indekso

en: Archives:
eo: Arĥivoj:

en: KB read:
eo: Legitaj KB:

en: Total files:
eo: Nombro de dosieroj:

en: Index log:
eo: Indeksprotokolo:

en: Abort
eo: Haltu

en: Rewinding tape.
eo: Malantaŭenigante la bendon.

en: Cannot rewind tape. Indexing aborted.
eo: Ne eblas malantaŭenigi la bendon. Indeksado haltigita.

en: Cannot rewind tape.
eo: Ne eblas malantaŭenigi la bendon.

en: Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
eo: Ne eblas transalti la bendon. Indeksado haltigita.

en: Failed to skip tape ID.
eo: Malsukcesis transsalti la bendidentigilon.

en: Indexing archive %1.
eo: Indeksante la arĥivon %1.

en: Archive %1
eo: Arĥivo %1

en: Reindexed Tape
eo: Reindeksante la bendon

en: KDat: <no tape>
eo: Bendsekurigilo: <neniu bendo>

en: Mount Tape
eo: Kroĉu la bendaparaton

en: Recreate Tape Index
eo: Rekreu bendindekson

en: Format Tape...
eo: Formatu la bendon...

en: Delete Archive
eo: Forigu arĥivon

en: Verify...
eo: Kontrolu...

en: Restore...
eo: Rekreu...

en: Backup...
eo: Sekurigu...

en: Delete Tape Index
eo: Forigu bendindekson

en: Create Backup Profile
eo: Kreu sekurigagordon

en: Delete Backup Profile
eo: Forigu sekurig-agordon

en: Delete Index
eo: Forigu indekson

en: KDat Version %1
    
    KDat is a tar-based tape archiver.
    
    Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
    Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
    kdat@cardiothink.com
eo: Bendsekurigilo versio %1
    
    Bendsekurigilo estas "tar"-bazita bendarĥivilo.
    
    Kopirajto (c) 1998-2000 ĉe Sean Vyain
    Copyright (c) 2001-2002 ĉe Lawrence Widman
    kdat@cardiothink.com

en: Mount/unmount tape
eo: Kroĉu/malkroĉu bendon

en: Verify
eo: Kontrolu

en: Ready.
eo: Preta.

en: Unmount Tape
eo: Malkroĉu bendon

en: KDat will dump your files properly to tape, but may not be able
    to restore them. To restore your files by hand, you need to know
    the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
eo: Bendsekurigilo kopios viajn dosierojn ĝuste al la bendo, sed ne
    povos rekrei ilin. Por rekrei viajn dosierojn mane, vi bezonas
    la nomon de la *ne-malantaŭeniganta* versio de via bendaparato %1.

en: For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version
    is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type
    "ls -l %2" in a terminal window to see the real name of your
    tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.
    Open a terminal window and type the following:
      tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0
      tar xfv /dev/nst0
    The third call to "tar" will retrieve your data into your
    current directory. Please let us know if this happens to you!
     - KDat Maintenance Team
eo: Se ekzemple via aparato estas /dev/st0, la ne-malantaŭeniganta versio
    estas /dev/nst0. Se via aparatonomo ne aspektas tiel, tajpu
    "ls -l %2" en terminalprograo por vidi la realan nomon de la
    bendaparato. Anstataŭigu per tiu nomo la /dev/nst0 malsupre.
    Malfermu terminalfenestron kaj tajpu la sekvan:
      tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0
      tar xfv /dev/nst0
    La tria voko de "tar" restarigos viajn datumojn en via nuna
    dosierujo. Bonvolu informi nin, se tio okazis al vi!
     - La teamo de Bendsekurigilo

en: Archive created on %1
eo: Arĥivo kreita sur %1

en: Performing backup...
eo: Farante sekurkopion...

en: Backup canceled.
eo: Sekurkigado haltigita.

en: WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of space!
    Back up anyway?
eo: AVERTO: La taksita arĥivgrandeco estas %1 KB, sed la bendo havas nur %2 KB da spaco!
    
    Ĉu tamen sekurigi?

en: Rewinding tape...
eo: Malantaŭenigante la bendon...

en: Cannot rewind tape.
    Backup aborted.
eo: Ne eblas malantaŭenigi la bendon. Sekurigado haltigita.

en: Backup Error
eo: Sekurigeraro

en: Backup aborted.
eo: Sekurigado haltigita

en: Skipping to end of tape...
eo: Transirante al la fino de la bendo...

en: Cannot get to end of tape.
    Backup aborted.
eo: Ne eblas atingi la finon de la bendo. Sekurigado haltigita.

en: Backup in progress...
eo: Sekurigante...

en: Backup complete.
eo: Sekurigo preta.

en: Restore in progress...
eo: Rekreante...

en: Verify in progress...
eo: Kontrolante...

en: Restore complete.
eo: Rekreo preta.

en: Verify complete.
eo: Kontrolo preta.

en: Restore aborted.
eo: Rekreo haltigita.

en: Verify aborted.
eo: Kontrolo haltigita.

en: There appears to be no tape in the drive %1. Please
    check "Edit->Preferences" to make sure the
    correct device is selected as the tape drive (e.g.
    /dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait
    until it stops and then try mounting it again.
eo: Ŝajne ne estas kasedo en la bendaparato %1.
    Bonbolu kontroli ĉe "Redaktu->Preferoj" por
    certigi, ke la ĝusta aparato estas elektita kiel
    bendaparato (ekz. /dev/st0). Se vi aŭdas moviĝi la
    aparaton, atendu ĝis ĝi haltas kaj reprovu kroĉi ĝin.

en: The current tape index will be overwritten, continue?
eo: La aktuala bendindekso estos anstataŭigata, ĉu daŭrigi?

en: Index Tape
eo: Indeksu bendon

en: Overwrite
eo: Anstataŭigu

en: KDat: %1
eo: Bendsekurigilo: %1

en: Index complete.
eo: Indekso preta.

en: Index aborted.
eo: Indeksado haltigita.

en: No archive is selected.
    In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
eo: Neniu arĥivo estas elektita.
    Por forigi arĥivon, vi devas elekti ĝin en la arbo unue.

en: An archive cannot be removed from the middle of the tape. If
    the archive '%1' is deleted then
    the following archives will also be deleted:
    %2
    
    Delete all listed archives?
eo: Ne eblas forigi arĥivon meze de la bendo. Se
    la arĥivo '%1' estas forigata ankaŭ
    ĉiuj sekvantaj arĥivoj estos forigataj:
    %2
    
    Forigu ĉiujn listigitaj arĥivojn?

en: Archives deleted.
eo: Arĥivoj forigitaj.

en: Really delete the archive '%1'?
eo: Ĉu vere forigu la arĥivon '%1'?

en: Archive deleted.
eo: Arĥivo forigita.

en: No tape index is selected.
    In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
eo: Neniu bendindekso estas elektita.
    Por forigi bendindekson, vi devas elekti bendindekson en la arbo unue.

en: Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.
    Unmount the tape and try again.
eo: La bendo estas ankoraŭ kroĉita. La indekso por kroĉita bendo ne estas forigebla.
    
    Malkroĉu la bendon kaj reprovu.

en: Really delete the index for '%1'?
eo: Ĉu vere forigi la indekson por '%1'?

en: Tape index deleted.
eo: Bendindekso forigita.

en: The tape in the drive is write protected.
    Please disable write protection and try again.
eo: La bendo en la aparato estas protektita kontraŭ skribado.
    Bonvolu malŝalti la skribprotekton kaj reprovi.

en: All data currently on the tape will be lost.
    Are you sure you want to continue?
eo: Ĉiuj datumoj troviĝantaj momente sur la bendo perdiĝos.
    Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Format Tape
eo: Formatu bendon

en: Format
eo: Formatu

en: Tape created on %1
eo: Bendo kreita sur %1

en: Formatting tape...
eo: Formatante bendon...

en: Format complete.
eo: Formatado preta.

en: Backup Profile %1
eo: Sekurigagordo %1

en: Archive
eo: Arĥivo

en: In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
eo: Por forigi sekurigagordon, vi devas elekti ĝin en la arbo unue.

en: Really delete backup profile '%1'?
eo: Ĉu vere forigi sekurigagordon '%1'?

en: Backup profile deleted.
eo: Sekurigagordo forigita.

en: Tape unmounted.
eo: Bendo malkroĉita.

en: Reading tape header...
eo: Legante bendkapon...

en: This tape has not been formatted by KDat.
eo: Tiu bendo ne estas formatita de Bendsekurigilo.

en: This tape has not been formatted by KDat.
    
    Would you like to format it now?
eo: Tiu bendo ne estas formatita de Bendsekurigilo.
    
    Ĉu vi volas formati ĝin nun?

en: Tape mounted.
eo: Bendo kroĉita.

en: Estimating backup size: %1, %2
eo: Taksante sekurkopian grandecon: %1, %2

en: KDat: <no tape >
eo: Bendsekurigilo: <neniu bendo>

en: Click "CANCEL" to stop the backup process.
    For example, you may quickly see that the size of
    the files you selected will exceed the size of the
    backup tape, and may then decide to stop and remove
    some files from your list of files to backup.
    
    Click "Continue" to remove this message while
    continuing the backup.
eo: Premu "HALTU" por haltigi la sekurigadon.
    Se ekzemple vi rimarkas, ke la elektitaj dosieroj
    ne havos lokon sur la bendo, kaj do decidas haltigi
    la sekurigadon por forigi kelkajn dosierojn el la
    list de la sekurigendaj dosieroj.
    
    Premu "Daŭrigu" por fermi tiun mesaĝon kaj daŭrigi
    la sekurigadon.

en: Stop estimating backup size
eo: Haltigu taksadon de la sekurkopia grandeco

en: Log file exists, overwrite?
eo: Protokoldosiero ekzistas, ĉu anstataŭigi?

en: KDat: Save Log
eo: Bendsekurigilo: Konservoprotokolo

en: &Overwrite
eo: &Anstataŭigu

en: <no tape>
eo: <neniu bendo>

en: Tape Indexes
eo: Bendindeksoj

en: Backup Profiles
eo: Sekurigagordoj

en: New Tape
eo: Nova bendo

en: Rewinding tape failed.
eo: Malantaŭenigo de la bendo malsukcesis.

en: Format Failed
eo: Formatado malsukcesis

en: Cannot set tape block size.
eo: Ne eblas difini bendblokgrandecon.

en: Writing magic string failed.
eo: Malsukceso dum skribado de magia literĉeno.

en: Writing version number failed.
eo: Skribi versionumeron malsukcesis.

en: Writing tape ID length failed.
eo: Skribi la longecon de la bendidentigilo malsukcesis.

en: Writing tape ID failed.
eo: Skribi la bendidentigilon malsukcesis.

en: No index file was found for this tape.
    Recreate the index from tape?
eo: Neniu indeksdosiero troviĝis por tiu ĉi bendo.
    Ĉu rekrei la indekson de la bendo?

en: Tape Index
eo: Bendindekso

en: Recreate
eo: Rekreu

en: Reading version number failed.
eo: Legi versionumeron malsukcesis.

en: Index File Error
eo: Eraro en indeksdosiero

en: The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
eo: La bendindeksodosiero estas kreita de Bendsekurigilo versio %d. La indekso ne estas legebla de tiu ĉi versio de Bendsekurigilo. Eble la bendindekso estas kreita de pli nova versio de Bendsekurigilo?

en: Error during fseek #1 while accessing archive: "
eo: Eraro en funkcio "fseek #1" dum aliro al arĥivo: "

en: File Access Error
eo: Diseralira eraro

en: Error while accessing string #1 in archive: "
eo: Eraro en funkcio "string #1" dum aliro al arĥivo: "

en: Error while accessing string #2 in archive: "
eo: Eraro en funkcio "string #2" dum aliro al arĥivo: "

en: Error during fseek #2 while accessing archive: "
eo: Eraro en funkcio "fseek #2" dum aliro al arĥivo: "

en: Error while updating archive name:
eo: Eraro dum aktualigo de arĥivonomo:

en: Reading tape ID failed.
eo: Legi la bendidentigilon malsukcesis.

en: Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
eo: La bendidentigilo de la bendo ne kongruas kun tiu en la indeksdosiero.

en: Reading creation time failed.
eo: Legi la kreotempon malsukcesis.

en: Reading modification time failed.
eo: Legi la ŝanĝtempon malsukcesis.

en: Reading tape name failed.
eo: Legi la bendnomon malsukcesis.

en: Reading tape size failed.
eo: Legi la bendgrandecon malsukcesis.

en: Reading archive count failed.
eo: Legi la arĥivnombron malsukcesis.

en: Reading archive name failed.
eo: Legi arĥivnomon malsukcesis.

en: Reading archive time stamp failed.
eo: Legi la arĥivtempoŝtampon malsukcesis.

en: Reading archive start block failed.
eo: Legi la arĥivan startblokon malsukcesis.

en: Reading archive end block failed.
eo: Legi la finblokon de la arĥivo malsukcesis.

en: Reading archive file count failed.
eo: Legi la dosiernombron de la arĥivo malsukcesis.

en: Reading file name failed.
eo: Legi dosiernomon malsukcesis.

en: Reading file size failed.
eo: Legi dosiergrandecon malsukcesis.

en: Reading file modification time failed.
eo: Legi dosierŝanĝtempon malsukcesis.

en: Reading file record number failed.
eo: Legi dosieran rikordnumeron malsukcesis.

en: Tape mounted readonly.
eo: Bendo estas kroĉita nurlege.

en: Tape mounted read/write.
eo: Bendo estas kroĉita lege/skribe.

en: Reading magic string...
eo: Legante magian literĉenon...

en: Reading magic string failed.
eo: Legado de la magia literĉeno malsukcesis.

en: Reading version number...
eo: Legante versionumeron...

en: Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
eo: Bendo estas formatita de pli aktuala versio de Bendsekurigilo, konsideru aktualigon de la aplikaĵo.

en: Reading tape ID...
eo: Legante bendidentigilon...

en: Reading tape ID length failed.
eo: Legi la longecon de la bendidentigilo malsukcesis.

en: Skipping to archive...
eo: Transirante al arĥivo...

en: Skipping to block...
eo: Transirante al bloko...

en: Start record:
eo: Unua rikordo:

en: End record:
eo: Fina rikordo:

en: Tape ID:
eo: Bendidentigilo:

en: Archive count:
eo: Arĥivnombro:

en: Space used:
eo: Spaco uzita:

en: KDat: Restore
eo: Bendsekurigilo: Rekreo

en: KDat: Verify
eo: Bendsekurigilo: Kontrolo

en: Differences:
eo: Diferencoj:

en: Restore log:
eo: Rekreoprotokolo:

en: Verify log:
eo: Kontrol-protokolo:

en: &Save Log...
eo: Kon&servu protokolon...

en: &Abort
eo: &Haltigu

en: failed while reading tape data.
eo: malsukceso dum legado de la benddatumoj.

en: KDat: Restore Options
eo: Bendsekurigilo: Rekreo-opcioj

en: KDat: Verify Options
eo: Bendsekurigilo: Kontrolopcioj

en: Restore files:
eo: Rekreu dosierojn:

en: Verify files:
eo: Kontrolu dosierojn:

en: tar-based DAT archiver for KDE
eo: Tar-bazita DAT-arĥivilo por KDE

en: KDat
eo: Bendsekurigilo

en: Can't allocate memory in kdat
eo: Bendsekurigilo ne povis rezervi memoron

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 96
en: bytes
eo: bitokoj

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 104
en: Tape block size:
eo: Bendblokgrandeco:

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 115
en: Default tape size:
eo: Apriora bendgrandeco:

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 155
en: Tar command:
eo: Tar-komando:

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 185
en: Tape device:
eo: Bendaparato:

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 198
en: Tape Drive Options
eo: Bendaparataj opcioj

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 209
en: Load tape on mount
eo: Legu bendon ĉe kroĉado

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 225
en: Lock tape drive on mount
eo: Ŝlosu bendaparaton ĉe kroĉado

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 241
en: Eject tape on unmount
eo: Elĵetu bendon ĉe malkroĉado

note: i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 257
en: Variable block size
eo: Varia blokgrandeco
