Esperanto versio de poEdit - en to eo translation catalogue (260 entries)

en:  (modified)
eo:  (modifita)

en:  files...
eo:  dosieroj...

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
eo: %i linioj el la dosiero '%s' ne estis bone ŝargitaj.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
eo: %i ĉenoj (%i necertaj, %i malbonaj anstataŭ-simboloj, %i netradukitaj)

en: &About...
eo: &Pri...

en: &Automatically translate using TM
eo: &Aŭtomate traduki per TM

en: &Close
eo: &Fermi

en: &Contents...
eo: &Enhavo

en: &Edit
eo: &Redakti

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Find...
eo: &Serĉi...

en: &Fullscreen view
eo: &Plenekrana vido

en: &Help
eo: &Helpo

en: &New catalog...
eo: &Nova katalogo

en: &Open
eo: &Malfermi

en: &Preferences...
eo: &Preferoj

en: &Purge deleted translations
eo: &Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn

en: &Save
eo: &Konservi

en: &Settings...
eo: A&gordaĵoj

en: &Shaded translations list
eo: &Kolorita traduklisto

en: &Show references
eo: &Vidigi referencojn

en: &Update from sources
eo: Ĝis&fuldatigi el fontoj

en: &View
eo: &Vido

en: '%s' is not a valid POT file.
eo: '%s' ne estas valida POT-dosiero.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
eo: (%f estos anstataŭigita per dosiernomo, %l per lininumero)

en: (%i new, %i obsolete)
eo: (%i novaj, %i arkaika)

en: (0 new, 0 obsolete)
eo: (0 novaj, 0 arkaikaj)

en: (Use default language)
eo: (Uzi defaŭltan lingvon)

en: (none of these)
eo: (neniu el tiuj)

en: < Previous
eo: < Antaŭa

en: <unnamed>
eo: <nenomita>

en: About poEdit
eo: Pri poEdit

en: Add
eo: Aldonu

en: Add directory to the list
eo: Aldonu dosierujon al la listo

en: Add files
eo: Aldonu dosierojn

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
eo: Aldonu vojprefikson al la listo de dosierujoj kie troviĝas katalogoj.

en: Always change focus to text input field
eo: Ĉiam doni fokuson al teksta entajpa kampo

en: An item in input files list:
eo: Ero de enigdosiera listo:

en: An item in keywords list:
eo: Ero de ŝlosilvorta listo:

en: Automatic spellchecking
eo: Aŭtomata kontrolo de literumado

en: Automatic translation
eo: Aŭtomata traduko

en: Automatic translations:
eo: Aŭtomataj tradukoj:

en: Automatically compile .mo file on save
eo: Aŭtomate kompili .mo-dosieron dum konservado

en: Automatically translate when updating catalog
eo: Aŭtomate traduki dum kataloga ĝisdatigo

en: Automatically translated %u strings
eo: Aŭtomate traduki %u ĉenoj

en: Automatically translating...
eo: Daŭras la aŭtomata tradukado...

en: Bad Tokens
eo: Malbonaj anstataŭ-simboloj

en: Base path:
eo: Baza vojprefikso:

en: Behavior
eo: Konduto

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
eo: Nevalida katalogdosiero: plurala formo msgstr uzita sen msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
eo: Nevalida katalogdosiero: singulara formo msgstr uzita kune kun msgid_plural

en: Browse
eo: Foliumi

en: C&atalog
eo: K&atalogo

en: CR/LF conversion
eo: CR/LF ŝanĝo

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Cannot create database directory!
eo: Ne povas krei datumbazan dosierujon!

en: Cannot execute program:
eo: Ne povas plenumi programon:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
eo: Ne povas eligi katalogojn el RPM-dosiero.

en: Case sensitive
eo: Usklecodistinga

en: Catalog
eo: Katalogo

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
eo: Katalogo modifita. Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: Catalogs &manager
eo: Katalog&administrilo

en: Change UI language
eo: Ŝanĝu la interfacan lingvon

en: Charset:
eo: Signaro:

en: Choose
eo: Elekti

en: Clear
eo: Malplenigi

en: Clear the comment
eo: Forviŝi la komenton

en: Comment window is editable
eo: Komentfenestro estas rekaktebla

en: Comment:
eo: Komento:

en: Configuration
eo: Konfiguro

en: Confirmation
eo: Konfirmo

en: Copy original to translation field
eo: Kopii fonton al la tradukfenestro

en: Country:
eo: Lando:

en: Create new translations project
eo: Krei novan tradukprojekton

en: Database
eo: Datumbazo

en: Database error: %s
eo: Datumbaza eraro: %s

en: Delete
eo: Forviŝi

en: Delete item
eo: Forviŝi eron

en: Delete the project
eo: Forviŝi la projekton

en: Directories:
eo: Dosierujoj:

en: Display &line numbers
eo: Vidigi &liniajn numerojn

en: Display &quotes
eo: Vidigi &citilojn

en: Display quotes around the string?
eo: Montri citilojn ĉirkaŭ la ĉeno?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
eo: Ĉu vi vere volas amase ĝisdatigi
    ĉiujn katalogojn de tiu projekto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiun tradukon, kiu ne plu estas uzata, el la katalogo?
    Se tion vi faras, vi estos devigata retraduki ilin se ili estas realdonitaj venontece.

en: Do you want to delete the project?
eo: Ĉu vi volas forviŝii la projekton?

en: Don't change format of existing catalogs
eo: Ne ŝanĝu la formaton de jam ekzistantaj katalogoj

en: E&xport...
eo: &Eksporti...

en: Edit
eo: Redakti

en: Edit &comment
eo: Redakti &komenton

en: Edit comment
eo: Redakti komenton

en: Edit item
eo: Redakti eron

en: Edit project
eo: Redakti projekton

en: Edit the file in text editor
eo: Redakti la dosieron per tekstredaktilo

en: Edit the project
eo: Redakti la projekton

en: Editor
eo: Redaktilon

en: Editor executable:
eo: Redaktila plenumebla dosiero:

en: Enables on-the-fly spellchecking
eo: Ebligas dumtajpan literumkontrolon

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
eo: Eroj en la katalogo verŝajne estas neĝustaj.

en: Error initializing spell checking: %s
eo: Eraro dum lanĉo de literumkontrolo: %s

en: Error loading message catalog file '
eo: Eraro dum ŝargo de mesaĝokataloga dosiero '

en: Error opening file %s!
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s!

en: Error saving catalog
eo: Eraro dum konservado de katalogo

en: Error while loading file '%s': line %u is corrupted.
eo: Eraro dum ŝargo de la dosiero '%s': linio %u estas difektita.

en: Export as...
eo: Eksporti kiel...

en: External editor
eo: Ekstera redaktilo

en: File '%s' doesn't exist.
eo: Dosiero '%s' ne ekzistas.

en: File '%s' is not message catalog.
eo: Dosiero '%s' ne estas mesaĝkatalogo.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
eo: La dosiero '%s' estas nurlega kaj ne povas esti konservita.
    Bv konservi ĝin kun alia nomo.

en: Files List
eo: Dosierlisto

en: Find in automatic comments
eo: &Serĉi en aŭtomataj komentoj

en: Find in comments
eo: Serĉi en komentoj

en: Find in original strings
eo: Serĉi en fontaj ĉenoj

en: Find in translations
eo: Serĉi en tradukoj

en: Find...
eo: Serĉi...

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Form %u
eo: Formo %u

en: Form %u (e.g. "%u")
eo: Formo %u (ekz. "%u")

en: Fullscreen view
eo: Plenekrana vido

en: Fuzzy
eo: Necerta

en: Fuzzy translation
eo: Necerta traduko

en: GNU GetText catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
eo: GNU-GetText-aj katalogoj (*.po)|*.po|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*

en: GNU GetText templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
eo: GNU-GetText-aj ŝablonoj (*.pot)|*.pot|Ĉiuj dosieroj (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
eo: &GNU-gettext-a dokumentaro

en: Generate TM database
eo: Generi TM-datumbazon

en: Generate database
eo: Generi datumbazon

en: Gettext syntax error
eo: Gettext-a sintaksa eraro

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
eo: Iri al legosigno %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
eo: HTML-dosiero (*.html)|*.html

en: Help
eo: Helpo

en: Identity
eo: Identeco

en: If checked, the comment window will be editable.
eo: Se hoketita, la komenta fenestro estos redaktebla.

en: Invocation:
eo: Envoko:

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Language selection
eo: Lingvoelekto

en: Language:
eo: Lingvo:

en: Last modified
eo: Plej laste modifita:

en: Line
eo: Linio

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
eo: Linio %u de la dosiero '%s' estas difektita (ne validaj %s-datumoj).

en: Line endings format:
eo: Formato de liniaj finoj:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
eo: Listo de sufiksoj, apartigitaj de punktokomoj (ekz. *.cpp;*.h):

en: Macintosh
eo: Makintoŝo

en: Malformed header: '%s'
eo: Misformita ĉapo: '%s'

en: Max. # of missing words:
eo: Plej granda nombro da foraj vortoj:

en: Max. difference in sentence length:
eo: Plej granda malsameco inter frazlongoj:

en: Merging differences...
eo: Daŭras kunfandado de malsamaĵoj...

en: Move down
eo: Movi suben

en: Move up
eo: Movi supren

en: My Languages
eo: Miaj Lingvoj

en: My Project
eo: Mia Projekto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
eo: Neniam enfokusigi la ĉenan liston. Se ŝaltita, vi uzu ctrl-sagojn (anstataŭ simple la sagojn) por navigi en la listo, sed vi povas ankaŭ tuj tajpi tekston, sen antaŭe uzi la tab-klavon por ŝanĝi la fokuson.

en: New
eo: Nova

en: New catalog from POT file...
eo: Nova katalogo el POT-dosiero...

en: New item
eo: Nova ero

en: New strings
eo: Novaj ĉenoj

en: Next >
eo: Venonta >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
eo: Neniu redaktilo specifita. Bv agordi ĝin en la dialogo "Preferoj".

en: No files found in:
eo: Neniu dosiero trovita en:

en: No references to this string found.
eo: Neniuj referencoj al tiu ĉeno trovitaj.

en: Notes
eo: Notoj

en: OK
eo: Konfirmi

en: Obsolete strings
eo: Arkaikaj ĉenoj

en: Open catalog
eo: Malfermi katalogon

en: Open catalog template
eo: Malfermi katalogan ŝablonon

en: Open catalogs manager on poEdit startup
eo: Malfermi katalogadministrilon je starto de poEdit

en: Open source files in editor, not in file viewer
eo: Malfermi fontkodajn dosierojn en redaktilo, ne en dosiervidilon

en: Original string
eo: Fonta ĉeno

en: Parser command:
eo: Komando por sintaksa analizilo:

en: Parser setup
eo: Agordado de sintaksa analizilo

en: Parsers
eo: Sintaksaj analiziloj

en: Parsing
eo: Daŭras la sintaksa analizado

en: Path to DB:
eo: Vojprefikso de DB:

en: Paths
eo: Vojprefiksoj

en: Personalize
eo: Personecigi

en: Pick language from the list of known languages
eo: Elekti lingvon el listo de konataj lingvoj

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
eo: Bv aldoni dosierujojn, kie troviĝas lokaĵaraj dosieroj ("locale") en via komputilo:

en: Please choose the reference you want to show:
eo: Bv elekti la referencon, kiun vi volas vidigi:

en: Please select language ISO code:
eo: Bv elekti lingvan ISO-kodon:

en: Please select language code:
eo: Bv elekti lingvan kodon:

en: Plural Forms:
eo: Pluralaj Formoj:

en: Plural:
eo: Pluralo:

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Proceed
eo: Procedi

en: Project info
eo: Projektaj informoj

en: Project name and version:
eo: Projektaj nomo kaj versio:

en: Project name:
eo: Projekta nomo:

en: Purge delete translations
eo: Forviŝi malnovajn, neuzatajn tradukojn

en: References
eo: Referencoj

en: References:
eo: Referencoj:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
eo: Regeneri tradukmemoron el katalogoj havantaj la ĉi-suprajn vojprefiksojn.

en: Reset to defaults
eo: Reagordi defaŭlten

en: Save &as...
eo: Konservi k&iel...

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: Save catalog
eo: Konservi katalogon

en: Save changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Scanning file:
eo: Daŭras la esplorado de dosiero:

en: Scanning files...
eo: Daŭras la esplorado de dosieroj...

en: Search Paths
eo: Serĉaj Vojprefiksoj

en: Select catalog's language
eo: Elekti la lingvon de la katalogo

en: Select directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select language
eo: Elekti lingvon

en: Select your prefered language
eo: Elekti vian preferatan lingvon

en: Set bookmark %i	Alt-%i
eo: Krei legosignon %i	Alt-%i

en: Settings
eo: Agordaro

en: Setup
eo: Agordado

en: Show &comment window
eo: &Vidigi komentan fenestron

en: Show automatic c&omments window
eo: Vidigi fenestron de %aŭtomataj komentoj

en: Show summary after catalog update
eo: Vidigi resumon post kataloga ĝisdatigo

en: Singular:
eo: Singularo:

en: Source code charset:
eo: Fontkoda signaro:

en: Source code parsers:
eo: Fontkodaj sintaksaj analiziloj:

en: Source file
eo: Fonta dosiero

en: Start from the first item
eo: Komenci je la unua ero

en: String to find:
eo: Serĉota ĉeno:

en: Team's email address:
eo: Skipa retadreso:

en: Team:
eo: Skipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
eo: La katalogo ne povas esti konservita en la '%s' signaro
    kiel elektita en la kataloga agordaro. Ĝi estis konservita en
    UTF-8 anstataŭe, kaj la agordaĵo ŝanĝita tiel.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
eo: Estis eraroj dum la ŝargo de la katalogo. Sekve, iuj datumoj eble estas for aŭ difektitaj.

en: These strings are no longer in the sources.
    poEdit will remove them from the catalog now.
eo: Tiuj ĉenoj ne plu estas en la fontkodo.
    poEdit forviŝos ilin el la katalogo nun.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    poEdit will add them to the catalog now.
eo: Tiuj ĉenoj troviĝas en la fontkodo, sed ne estis en la katalogo.
    poEdit aldonos ilin al la katalogo nun.

en: This is first time you run poEdit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
eo: Tio estas la unua plenumo de poEdit.
    Bv entajpi vian nomon kaj retadreson.
    (Tiuj informoj estos uzataj nur por katalogaj ĉapoj)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
eo: Tiu estas la komando uzata por lanĉi la sintaksan analizilon.
    %o malvolviĝas al la celdosiera nomo, %K al la listo
    de ŝlosilvortoj, %F al la listo de fontdosieroj,
    kaj %C al la signara flago (vidu ĉi-sube).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio
    nur se la fontkoda signaro estas specifita. %c malvolviĝas al la signara valoro.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio po unu fojo
    por ĉiiu fontdosiero. %f malvolviĝas al la dosiernomo.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
eo: Tio estos aldonata al la komanda linio po unu fojo
    por ĉiiu ŝlosilvorto. %k malvolviĝas al la ŝlosilvorto.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
eo: Baskuligata se elektita ĉeno havas necertan tradukon

en: Total
eo: Totalo:

en: Translation
eo: Traduko

en: Translation Memory
eo: Tradukmemoro

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
eo: Tradukaj dosieroj (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
eo: Tradukaj dosieroj (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
eo: Traduko estas &necerta

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
eo: Tradukmemoro estos konstruita el la dosieroj listigitaj ĉi-sube.
    Vi povas nun aldoni kromajn dosierojn al la listo.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
eo: Nekonata lokaĵara kodo '%s' en la registrejo.

en: Undo
eo: Malfari

en: Unix
eo: Unikso

en: Untrans
eo: Netradukita

en: Update all catalogs in the project
eo: Ĝisdatigi ĉiujn katalogojn en la projekto

en: Update catalog - synchronize it with sources
eo: Ĝisdatigi katalogon - sinkronigi ĝin kun fontkodo

en: Update from &POT file...
eo: Ĝisdatigi el &POT-dosiero...

en: Update summary
eo: Ĝisdatigi resumon

en: Update translation memory
eo: Ĝisdatigi tradukmemoron

en: Updating catalog...
eo: Daŭras la ĝisdatigon de la katalogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
eo: Kataloga ĝisdatigo ne sukcesis. Musklaki 'Pli>>' por detaloj.

en: Use custom font for text fields
eo: Uzi nedefaŭltan tiparon por tekstaj kampoj

en: Use custom font for translations list
eo: Uzi nedefaŭltan tiparon por la listo de tradukoj

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
eo: Uzi tiujn ŝlosilvortojn (funkciajn nomojn) por rekoni tradukendajn ĉenojn
    en fontaj dosieroj, krom la defaŭltaĵojn.

en: Whole words only
eo: Nur tutaj vortoj

en: Windows
eo: Vindozo

en: You can't drop more than one file on poEdit window.
eo: Vi ne povas demeti pli ol unu dosiero sur la fenestron de poEdit.

en: You must restart poEdit for this change to take effect.
eo: Vi devas relanĉi poEdit-on por efektivigi tiun ŝanĝon.

en: Your e-mail address:
eo: Via retadreso:

en: Your name:
eo: Via nomo:

en: [checking translations: %i left]
eo: [kontrolado de tradukoj: restas %i]

en: current platform's default
eo: aktuala defaŭlto de plenumsistemo

en: none
eo: neniu

en: poEdit - Catalogs manager
eo: poEdit - Katalogadministrilo

en: poEdit did not find any files in scanned directories.
eo: poEdit ne trovis iun ajn dosieron en la esploritaj dosierujoj.

en: poEdit installation is broken, cannot find application's home directory.
eo: La instalo de poEdit estas misa. Ne povas trovi hejman dosierujon de la aplikaĵo.

en: version
eo: versio
