desktop_koffice - en to eo translation catalogue (334 entries)

en: Name=KOffice Example Application
eo: Name=Ekzempla aplikaĵo de KOffice

en: Name=KOffice Example Component
eo: Name=Ekzempla komponanto de Koffice

en: Name=Generic KOffice Filter
eo: Name=Ĝeneralaj filtriloj de Koffice

en: Name=Karbon14 Illustrator Import Filter
eo: Name=Importfiltrilo de Karbon14-Ilustrator

en: Name=Kontour Applixgraphics Import Filter
eo: Name=Applixgraphics-importfiltrilo de Kontour

en: Name=Karbon14 EPS Export Filter
eo: Name=Karbon14-EPS-eksportfiltrilo

en: Name=Karbon14 EPS Import Filter
eo: Name=Karbon14-EPS-importfiltrilo

en: Name=Karbon Kontour Import Filter
eo: Name=Karbon-Konturilo-importfiltrilo

en: Name=Karbon's MS Office Drawing Import Filter
eo: Name=MS Office Drawing-importfiltrilo de Karbon

en: Name=OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon14
eo: Name=OpenOffice.org Draw-importfiltrilo por Karbon14

en: Name=Karbon14 PNG Export Filter
eo: Name=Karbon14-PNG-eksportfiltrilo

en: Name=Karbon14 SVG Export Filter
eo: Name=Karbon14-SVG-eksportfiltrilo

en: Name=Karbon SVG Import Filter
eo: Name=Karbon-SVG-importfiltrilo

en: Name=Karbon14 WMF Export Filter
eo: Name=Karbon14-WMF-eksportfiltrilo

en: Name=Karbon WMF Import Filter
eo: Name=Karbon-WMF-importfiltrilo

en: Name=Karbon14 Gimp Export Filter
eo: Name=Karbon14-Gimp-eksportfiltrilo

en: Name=Karbon XFig Import Filter
eo: Name=Karbon-XFig-importfiltrilo

en: Name=KChart PNG Export Filter
eo: Name=KChart-PNG-eksportfiltrilo

en: Name=KChart SVG Export Filter
eo: Name=KChart-SVG-eksportfiltrilo

en: Name=KFormula LaTeX Export Filter
eo: Name=LaTeX-eksportfiltrilo por KFormula

en: Name=KFormula MathML Export Filter
eo: Name=MathML-eksportfiltrilo por KFormula

en: Name=KFormula MathML Import Filter
eo: Name=MathML-importfiltrilo por KFormula

en: Name=KFormula PNG Export Filter
eo: Name=PNG-eksportfiltrilo por KFormula

en: Name=KPresenter KWord Filter
eo: Name=Filtrilo de KWord por KPresenter

en: Name=Magicpoint Import Filter for KPresenter
eo: Name=Importfiltrilo de Magicpoint por Kpresenter

en: Name=OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter
eo: Name=Eksportfiltrilo de OpenOffice.org Impress por  Kpresenter

en: Name=OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter
eo: Name=Importfiltrilo de OpenOffice.org Impress por KPresenter

en: GenericName=Painting and Image Editing Application
eo: GenericName=Aplikaĵo por pentrado kaj bildkreado

en: Name=Krita Magick Export Filter
eo: Name=Eksportfiltrilo de Krita Magick

en: Name=Krita Magick Import Filter
eo: Name=Importfiltrilo de Krita Magick

en: Name=Krita OpenEXR Export Filter
eo: Name=Eksportfiltrilo de Krita OpenEXR

en: Name=Krita OpenEXR Import Filter
eo: Name=Importfiltrilo de Krita OpenEXR

en: Name=Krita XCF Export Filter
eo: Name=Krita XCF eksportfiltrilo

en: Name=Krita XCF Import Filter
eo: Name=Krita XCF importfiltrilo

en: Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter
eo: Name=Appliks-tabelo-importfiltrilo por KSpread

en: Name=CSV Export Filter for KSpread
eo: Name=CSV-Eksportfiltrilo por KSpread

en: Name=CSV Import Filter for KSpread
eo: Name=CSV-importfiltrilo por KSpread

en: Name=KSpread dBASE Import Filter
eo: Name=dBASE-importfiltrilo por KSpread

en: Name=KSpread Microsoft Excel Import Filter
eo: Name=MS-Excel-importfiltrilo de KSpread

en: Name=Excel Export Filter for KSpread
eo: Name=Excel-eksportfiltrilo por KSpread

en: Name=GNUmeric Export Filter for KSpread
eo: Name=GNUmeric-eksportfiltrilo por KSpread

en: Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread
eo: Name=GNUmeric-importfiltrilo por KSpread

en: Name=HTML Export Filter for KSpread
eo: Name=HTML-eksportfiltrilo por KSpread

en: Name=KSpread LATEX Export Filter
eo: Name=LaTeX-eksportfiltrilo de KSpread

en: Name=OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread
eo: Name=Eksportfiltrilo de OpenOffice.org Calc por KSpread

en: Name=OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread
eo: Name=Importfiltrilo OpenOffice.org Calc por KSpread

en: Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread
eo: Name=Quattr Pro - importfiltrilo por KSpread

en: Name=Kugar KugarXML Import Filter
eo: Name=Importfiltrilo de KugarXML de Kugar

en: Name=KWord AbiWord Export Filter
eo: Name=AbiWord-eksportfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord AbiWord Import Filter
eo: Name=AbiWord-importfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord AmiPro Export Filter
eo: Name=AmiPro-eksportfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord AmiPro Import Filter
eo: Name=AmiPro-importfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord Applixword Import Filter
eo: Name=Applixword-import-filtrilo por Verkilo

en: Name=KWord Ascii Export Filter
eo: Name=Aski-eksportfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord ASCII Import Filter
eo: Name=ASCII-import-filtrilo por KWord

en: Name=KWord SGML DocBook Export Filter
eo: Name=SGML-DocBook-eksportfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord HancomWord Import Filter
eo: Name=HancomWord-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord HTML Export Filter
eo: Name=HTML-eksportfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord HTML Import Filter
eo: Name=HTML-importfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord's KWord 1.3 Import Filter
eo: Name=KWord 1.3-importfiltrilo de KWorld

en: Name=KWord LATEX Export Filter
eo: Name=LaTeX-eksportfiltrilo por Verkilo

en: Name=KWord Latex Import Filter
eo: Name=Latex-importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord MS Word Import Filter
eo: Name=MS Word-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord Microsoft Write Export Filter
eo: Name=MS-Write-Emportfiltrilo por KWord

en: Name=KWord Microsoft Write Import Filter
eo: Name=MS-Write-Importfiltrilo por KWord

en: Name=OpenOffice.org Writer Export Filter for KWord
eo: Name=OpenOffice.org Writer-Eksportfiltrilo por KWord

en: Name=OpenOffice.org Writer Import Filter for KWord
eo: Name=OpenOffice.org Writer-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord Palm Doc Export Filter
eo: Name=Palm Doc-Eksportfiltrilo por KWord

en: Name=KWord Palm Doc Import Filter
eo: Name=Palm Doc-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord PDF Import Filter
eo: Name=PDF importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord RTF Export Filter
eo: Name=RTF-Eksportfiltrilo por KWord

en: Name=KWord RTF Import Filter
eo: Name=RTF-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord StarWriter 5.x Import Filter
eo: Name=StarWriter 5.x-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord WML Export Filter
eo: Name=WML-Eksportfiltrilo por KWord

en: Name=KWord WML Import Filter
eo: Name=WML-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KWord WordPerfect Export Filter
eo: Name=WordPerfect-Eksportfiltrilo por KWord

en: Name=KWord WordPerfect Import Filter
eo: Name=WordPerfect-Importfiltrilo por KWord

en: Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter
eo: Name=PowerPoint 97-Filtrilo por KPresenter

en: Name=KOffice XSLT Export Filter
eo: Name=XSLT-Eksportfiltrilo por KOffice

en: Name=KOffice XSLT Import Filter
eo: Name=XSLT Importfiltrilo por KOffice

en: GenericName=Scalable Graphics
eo: GenericName=Skaleblaj Grafikoj

en: Name=KOffice Scalable Graphics Component
eo: Name=Komponanto de Skaleblaj Grafikoj por KOffice

en: Comment=Creates an empty document
eo: Comment=Tio ĉi kreas malplenan dokumenton

en: Name=Default Tools
eo: Name=Defaŭltaj iloj

en: GenericName=Chart
eo: GenericName=Grafikaĵo

en: Name=KOffice Chart Component
eo: Name=Grafikaĵa komponanto de KOffice

en: Name=Bar Chart
eo: Name=Bara Grafikaĵo

en: Name=Blank Worksheet
eo: Name=Malplena laborfolio

en: Comment=SQLite2 Database File
eo: Comment=Dosiero de datumbazo SQLite2

en: Comment=SQLite3 Database File
eo: Comment=Dosiero de datumbazo SQLite3

en: Comment=Kexi Project Handlers
eo: Comment=Projekto-traktilo de Kexi

en: Comment=Data for Database Server Connection
eo: Comment=Datumo por konekto al datumbaza servilo

en: Comment=Shortcut to Kexi Project on Database Server
eo: Comment=Trarekto al la Projekto Keksi ĉe datumbaza servilo

en: Comment=Kexi Database File-Based Project
eo: Comment=Projekto Kexi de datumbazo bazita sur dosieroj

en: Name=Container Widgets
eo: Name=Fenestraĵujo

en: Name=Basic Widgets
eo: Name=Bazaj fenestraĵoj

en: Name=Form Designer KDevelop Plugin
eo: Name=Kromprogramo de KDevelop por desegni formularojn

en: Name=KFormDesigner
eo: Name=KFormDesigner (formulardesegnilo)

en: Name=Form Designer
eo: Name=Formulardesegnilo

en: Comment=Widget Factory Base
eo: Comment=Bazo por fenestraĵ-fabriko

en: GenericName=Database Creator
eo: GenericName=Kreanto de datumbazoj

en: Comment=Kexi Open Database Connectivity Driver
eo: Comment=Pelilo ODBC por Kexi

en: Comment=SQLite is default Kexi embedded SQL engine
eo: Comment=SQLite estas la defaŭlta Kexi-enkonstruita SQL-motoro

en: Comment=Kexi SQL-Driver plugin
eo: Comment=SQL-pelila kromprogramo de Kexi

en: Comment=Kexi Data Migration Driver
eo: Comment=Pelilo de Kexi por datum-migrado

en: Comment=MySQL Migration Driver for Kexi
eo: Comment=Pelilo  de Kexi por datum-migrado de MySQL

en: Comment=PostgreSQL Migration Driver for Kexi
eo: Comment=Kontrolilo de datum-migrado de PostgreSQL por Kexi

en: GenericName=Forms
eo: GenericName=Formularoj

en: Name=Forms
eo: Name=Formularoj

en: Name=Kexi DB Widgets
eo: Name=DB-fenestraĵo de Kexi

en: GenericName=Migration Plugin
eo: GenericName=Kromprogramo por migrado

en: Name=Migration Plugin
eo: Name=Kromprogramo por migrado

en: GenericName=Queries
eo: GenericName=Informo-mendoj

en: Name=Queries
eo: Name=Informo-mendoj

en: GenericName=Relationships
eo: GenericName=Rilatoj

en: Name=Relationships
eo: Name=Rilatoj

en: GenericName=Reports
eo: GenericName=Raportoj

en: Name=Reports
eo: Name=Raportoj

en: Name=Kexi Report Widgets
eo: Name=Raport-fenestraĵoj

en: GenericName=Scripts
eo: GenericName=Skriptoj

en: Name=Scripts
eo: Name=Skripto

en: GenericName=Tables
eo: GenericName=Tabuloj

en: Name=Tables
eo: Name=Tabuloj

en: GenericName=Formula Editor
eo: GenericName=Redaktilo por matematikaj formuloj

en: GenericName=Flowchart & Diagram Editing
eo: GenericName=Desegnilo por fluo- kaj-alitipaj diagramoj

en: GenericName=Flowchart & Diagram
eo: GenericName=Fluo- kaj alitipaj diagramoj

en: Name=ConnectorTool for Kivio
eo: Name=Konektilo por Kivio

en: Name=SelectTool for Kivio
eo: Name=Elektilo por Kivio

en: Name=SML Based ConnectorTool for Kivio
eo: Name=Konektilo por Kivio bazita sur SML

en: Name=Target Tool for Kivio
eo: Name=Celilo por Kivio

en: Name=TextTool for Kivio
eo: Name=Tekstilo por Kivio

en: Name=ZoomTool for Kivio
eo: Name=Grandŝanĝilo por Kivio

en: Name=Basic Flowcharting
eo: Name=Bazaj fluskemoj

en: Comment=Creates a document with no stencils loaded.
eo: Comment=Tio ĉi kreas dokumenton sen ŝablonoj

en: Name=KOffice Workspace
eo: Name=Laborkadro

en: GenericName=Office Suite
eo: GenericName=Oficejoprogramaro

en: Name=Unavailable KOffice Document
eo: Name=Nedisponebla KOffice-dokumento

en: GenericName=Project Management
eo: GenericName=Projekt-administrado

en: Name=KOffice Project Management Component
eo: Name=Komponanto de KOffice por projekt-administrado

en: Name=Plain
eo: Name=Simpla

en: Name=Arrow Down
eo: Name=Sago malsupren

en: Name=Arrow Left
eo: Name=Sago maldekstren

en: Name=Arrow Left/Down
eo: Name=Sago maldekstren/malsupren

en: Name=Arrow Left/Up
eo: Name=Sago maldekstren/supren

en: Name=Arrow Right
eo: Name=Sago dekstren

en: Name=Arrow Right/Down
eo: Name=Sago dekstren/malsupren

en: Name=Arrow Right/Up
eo: Name=Sago dekstren/supren

en: Name=Arrow Up
eo: Name=Sago supren

en: Name=Connection 01
eo: Name=Konekto 01

en: Name=Connection 10
eo: Name=Konekto 10

en: Name=Connection 11
eo: Name=Konekto 11

en: Name=Connection 12
eo: Name=Konekto 12

en: Name=Connection 02
eo: Name=Konekto 02

en: Name=Connection 03
eo: Name=Konekto 03

en: Name=Connection 04
eo: Name=Konekto 04

en: Name=Connection 05
eo: Name=Konekto 05

en: Name=Connection 06
eo: Name=Konekto 06

en: Name=Connection 07
eo: Name=Konekto 07

en: Name=Connection 08
eo: Name=Konekto 08

en: Name=Connection 09
eo: Name=Konekto 09

en: GenericName=Slide Presentations
eo: GenericName=Prezento de diapozitivoj

en: Name=Blue Breeze Double
eo: Name=Blua venteto -duobla

en: Comment=A peaceful presentation with a title and two text columns
eo: Comment=Trankvila prezento kun titolo kaj du kolumnoj

en: Name=Blue Breeze Picture
eo: Name=Bildo pri blua venteto

en: Comment=A peaceful presentation with a title and picture area
eo: Comment=Trankvila prezento kun titolo kaj bild-areo

en: Name=Blue Breeze Single
eo: Name=Blua venteto - unuopa

en: Comment=A peaceful presentation with a title and single large text area
eo: Comment=Trankvila prezento kun titolo kaj simpla granda areo de teksto

en: Name=Copper Plain
eo: Name=Kupro Simpla

en: Comment=An elegant, uplifting presentation
eo: Comment=Eleganta inspira prezento

en: Name=Gradient Blue-Red
eo: Name=Transiro blua-ruĝa

en: Comment=A presentation themed for the evening sky
eo: Comment=Prezento kies temo estas vespera ĉielo

en: Name=Snowy Mountains
eo: Name=Neĝaj montoj

en: Comment=A cool and smooth presentation
eo: Comment=Freŝa kaj milda prezento

en: Name=Totally New Product
eo: Name=Novega produkto

en: Comment=An informal, green-swirl presentation
eo: Comment=Neformala verd-kirla prezento

en: Comment=A presentation with original KDE theming
eo: Comment=Prezento kun originala temo de KDE

en: Comment=A presentation with KDE 2 theming
eo: Comment=Prezento kun temo de KDE 2

en: Comment=A presentation with KDE 3 theming
eo: Comment=Prezento kun temo de KDE 3

en: Name=One Column
eo: Name=Unu kolumno

en: Comment=Presentation with a page title and single large text area
eo: Comment=Prezento kun paĝotitolo kaj nura granda areo de teksto

en: Name=One Column Portrait
eo: Name=Unu kolumno vertikale

en: Name=Title
eo: Name=Titolo

en: Comment=Presentation with a page title
eo: Comment=Prezento kun paĝotitolo

en: Name=Title Portrait
eo: Name=Titolo vertikale

en: Comment=Presentation with a page title (portrait-oriented)
eo: Comment=Prezento kun paĝotitolo (porttrete orientita)

en: Name=Two Column
eo: Name=Du kolumnoj

en: Comment=Presentation with a page title and two text columns
eo: Comment=Portreto kun paĝotitolo kaj du tekst-kolumnoj

en: Name=Two Column Portrait
eo: Name=Du kolumnoj vertikale

en: Comment=Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented)
eo: Comment=Prezento kun paĝotitolo kaj du tekst-kolumnoj (portrete orientita)

en: Name=Empty
eo: Name=malplena

en: Comment=Empty presentation
eo: Comment=Malplena prezento

en: Name=Empty Portrait
eo: Name=malplena vertikale

en: Comment=Empty presentation (portrait-oriented)
eo: Comment=Blanka prezento (portrete orientita)

en: Name=Legal
eo: Name=Legal (leĝa stilo)

en: Name=CMYK Color Model (16-bit integer)
eo: Name=CMYK-kolormodelo (16-bita entjero)

en: Comment=Color model for 16-bit integer per channel CMYK images
eo: Comment=Kolormodelo por 16-bita entjero poĉene por CMYK-bildoj

en: Name=CMYK Color Model
eo: Name=CMYK kolor-modelo

en: Comment=Color model for 8-bit/channel CMYK images
eo: Comment=kolor-modelo por 8-bitaj/ĉen-CMYK-aj bildoj

en: Name=White 2000 x 800
eo: Name=Blanka 2000 x 800

en: Comment=Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas blankan CMYK-an bildon de 2000 x 800 rastrumeroj

en: Name=Grayscale Color Model (16-bit integer)
eo: Name=Grizskala modelo (16-bita entjero)

en: Comment=Color model for 16-bit integer per channel Grayscale images
eo: Comment=Kolormodelo por 16-bita entjero poĉene por grizskalaj bildoj

en: Name=Grayscale Color Model
eo: Name=Grizeskala kolormodelo

en: Comment=Color model for 8-bit grayscale images
eo: Comment=Kolormodelo por 8-bitaj grizeskalaj bildoj

en: Name=White Background, 640 x 480
eo: Name=Blanka fono, 640 x 480

en: Comment=Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background.
eo: Comment=Tio ĉi kreas bildon de 640 x 480 rastrumeroj kun blanka fono

en: Name=RGB Color Model (32-bit float)
eo: Name=RGB-a kolormodelo (32-bita glitpunkto)

en: Name=RGB Color Model (16-bit integer)
eo: Name=RGB-a kolormodelo (16-bita entjero)

en: Comment=Color model for 16-bit integer per channel RGB images
eo: Comment=Kolormodelo por 16-bitaj entjeraj perĉen-RGB-aj bildoj

en: Name=RGB Color Model
eo: Name=RGB-a kolormodelo

en: Comment=Color model for 8-bit/channel RGB images
eo: Comment=Kolormodelo por 8-bitaj/RGB-aj bildoj

en: Name=Transparent 1024 x 768
eo: Name=Travidebla 1024 x 768

en: Comment=Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels.
eo: Comment=Tiop ĉi kreas travideblan bildon de 1024 x 768 rastrumeroj.

en: Name=Transparent 1280 x 1024
eo: Name=Travidebla, 1280 x 1024

en: Comment=Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas travideblan bildon de 1280 x 1024 rastrumeroj.

en: Name=Transparent 1600 x 1200
eo: Name=Travidebla 1600 x 1200

en: Comment=Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas travideblan bildon de 1600 x 1200 rastrumeroj.

en: Name=Transparent 640 x 480
eo: Name=Travidebla 640 x 480

en: Comment=Creates a transparent image of 640 x 480 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas travideblan bildon de 640 x 480 rastrumeroj

en: Name=White 1024 x 768
eo: Name=Blanka 1024 x 768

en: Comment=Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas blankan RGB-an bildon de 1024 x 768 rastrumeroj.

en: Name=White 1280 x 1024
eo: Name=Blanka 1280 x 1024

en: Comment=Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas blankan RGB-an bildon de 1280 x 1024 rastrumeroj.

en: Name=White 1600 x 1200
eo: Name=Blanka 1600 x 1200

en: Comment=Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas blankan RGB-an bildon de 1600 x 1200 rastrumeroj.

en: Name=White 640x480
eo: Name=Blanka 640x480

en: Comment=Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels.
eo: Comment=Tio ĉi kreas blankan RGB-an bildon de 640 x 480 rastrumeroj.

en: Name=Watercolor Paint Plugin
eo: Name=Kromprogramo por akvarela pentrado

en: Comment=Color model and tools for painting with simulated watercolors
eo: Comment=Kolormodelo kaj iloj por pentri per simula akvarelo

en: Comment=Wet & Sticky paintbrush
eo: Comment=Humida kaj glueca peniko

en: Name=Wet & Sticky Canvas Color Model
eo: Name=Kolormodelo de hunida kaj glueca tolo

en: Comment=Tool plugin for Krita
eo: Comment=Ila kromprogramo por Krita

en: Name=KOffice Painting and Image Editor Component
eo: Name=Komponanto de Koffice por pentrado kaj bildkreado

en: GenericName=Image Object
eo: GenericName=Bildobjekto

en: Comment=Bumpmap filter
eo: Comment=Bumpmap-filtrilo

en: Name=CImg Image Restoration Filter
eo: Name=Filtrilo por restaurado de CImg-bildoj

en: Comment=CImg Image restoration filter
eo: Comment=Filtrilo por restaurado de CImg-bildoj

en: Comment=Color filters
eo: Comment=Kolorfiltriloj

en: Comment=Convolution filters
eo: Comment=Konvoluciaj filtriloj

en: Comment=Cubism filter
eo: Comment=Kubisma filtrilo

en: Comment=Emboss filter
eo: Comment=Filtrilo por gravuraĵaj efektoj

en: Name=Invert Filter
eo: Name=Inversfiltrilo

en: Comment=Invert the colors of an image
eo: Comment=Tio ĉi inversigas la koloroj nde bildo

en: Name=Enhancement Filters
eo: Name=Elstariga filtrilo

en: Comment=Enhance the quality of an image
eo: Comment=Tio ĉi elstarigas la kvaliton de bildo

en: Comment=Oilpaint filter
eo: Comment=Filtrilo por efektoj de oleo-pentrado

en: Comment=Pixelize filter
eo: Comment=Rastrumeriga filtrilo

en: Comment=Raindrops filter
eo: Comment=Filtrilo por efektoj de pluvaj gutoj

en: Name=Default Paint Operations
eo: Name=Defaŭlta pentrad-operacioj

en: Comment=Default paint operations
eo: Comment=Defaŭlta pentrad-operacioj

en: Name=Selection Tools
eo: Name=Iloj por selektado

en: Name=Crop Tool
eo: Name=Eltondilo

en: Name=Filter Tool
eo: Name=Ilo por filtrado

en: Comment=Filter tool and paint operation
eo: Comment=Ilo por filtrado kaj pentrad-operacioj

en: Name=Polygon Tool
eo: Name=Ilo por poligonoj

en: Name=Polyline Tool
eo: Name=Ilo por multlinioj

en: Name=Select Similar Colors Tool
eo: Name=Ilo por selekti similajn kolorojn

en: Name=Star Tool
eo: Name=Ilo stelo

en: Name=Transform Tool
eo: Name=Transformilo

en: Name=History Docker
eo: Name=Histori-legilo

en: Comment=Command history docker for Krita
eo: Comment=Legilo de komandhistorio por Krita

en: GenericName=Spreadsheets
eo: GenericName=Kalkultabeloj

en: Name=Balance Sheet
eo: Name=Bilanca folio

en: Name=Expense Report
eo: Name=Raporto de elspezoj

en: Name=Invoice
eo: Name=Fakturo

en: Name=Packing Slip
eo: Name=Pak-slipo

en: Name=Price Quotation
eo: Name=Kotizo

en: Name=Student ID Card
eo: Name=Studenta ID-karto

en: Name=BMI Calculator
eo: Name=BMI Kalkulilo

en: Name=Credit Card Tracker
eo: Name=Kreditkarta legilo

en: Name=Menu Plan
eo: Name=Menu-plano

en: Name=Vacation Checklist
eo: Name=Feriagorda agendo

en: Name=Kugar Designer
eo: Name=Desegnilo Kugar

en: Comment=Report Designer
eo: Comment=Desegnilo de raportoj

en: Name=Executive
eo: Name=Executive (stabano)

en: Name=Ledger
eo: Name=Ledger (ĉef(kont)libro)

en: Name=US Letter
eo: Name=US Letter (usontipa letero)

en: Name=Tabloid
eo: Name=Tabloid (tabloido)

en: GenericName=Report Generator
eo: GenericName=Raporto-kreilo

en: Comment=KWord mailmerge plugin
eo: Comment=Retpoŝtintegrila kromprogramo por Kword

en: GenericName=Word Processing
eo: GenericName=Verkado kaj aranĝo de tekstoj

en: Name=KOffice Word Processing Component
eo: Name=Komponanto de Koffice por tekstoprilaborado

en: Name=KDE Addressbook Plugin
eo: Name=Adresara kromprogramo de KDE

en: Comment=This datasource type lets you use your KDE Address Book entries.
eo: Comment=Tia ĉi datumfonto permesas al vi uzi la registraĵojn de via KDE-a adresaro.

en: Name=KSpread Table Source
eo: Name=Tabelfonto de KSpread

en: Comment=This datasource type lets you use your entries from a kspread file.
eo: Comment=Tia ĉi datumfonto permesas al vi uzi viajn  registraĵojn el kspread-dosiero

en: Name=Internal Storage
eo: Name=Interna memorstaplo

en: Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file
eo: Comment=Tia datumfonto konservas la datumojn rekte en la KWord-dosiero

en: Name=Qt-SQL Source (single table)
eo: Name=Qt-SQL-fonto (sola tabelo)

en: Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and UnixODBC are among the supported database backends. There might even be more (Oracle in commercial Qt versions or 3rd party backends).
eo: Comment=Tia datumfonto permesas uzi SQL-datumbazan tabelon en SQL-servilo. Depende de la konfiguraĵo de via sistemo estas subtenataj MySQL, PostgreSQL kaj UnixODBC. Povas esti pliaj (Oracle en komercaj Qt-versioj aŭ triapartiaj datumbazajinterfacoj).

en: Name=Qt-SQL Source (power user)
eo: Name=Qt-SQL-fonto (sperta uzanto)

en: Name=Business Cards 10
eo: Name=Komerc-kartoj 10

en: Name=Labels L16
eo: Name=Etikedoj L16

en: Name=Envelope C6
eo: Name=Koverto C6

en: Name=Envelope DL
eo: Name=Koverto DL

en: Name=Fax Template
eo: Name=Fakso-Ŝablono

en: Name=Two Columns
eo: Name=Du kolumnoj

en: Name=KOffice Document Info Properties Page
eo: Name= Paĝo kun informo pri ecoj de dolumento de KOffice

en: Comment=OASIS OpenDocument Chart
eo: Comment=Grafikaĵo de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Formula
eo: Comment= Formulo de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template
eo: Comment=Ŝablono por grafikoj de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Graphics
eo: Comment=Grafikoj de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Image
eo: Comment=Bildo de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template
eo: Comment=Ŝablono de prezentoj de  OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Presentation
eo: Comment=Prezento de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template
eo: Comment=Ŝablono de sterntabelo de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet
eo: Comment=Sterntabelo de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Text Template
eo: Comment=Teksto-ŝablono de OASIS OpenDocument

en: Comment=OASIS OpenDocument Text
eo: Comment=Teksto de OASIS OpenDocument

en: Comment=KOffice Component
eo: Comment=Koffice-komponanto

en: Comment=KOffice Filter
eo: Comment=KOffice-filtrilo

en: Comment=KOffice Filter Wrapper
eo: Comment=Filtril-envolvaĵo de KOffice

en: Comment=KOffice Plugin
eo: Comment=KOffice-kromprogramo

en: Name=Illustration Document...
eo: Name=Ilustrilo-dokumento...

en: Comment=New Karbon14 document:
eo: Comment=Nova Karbon14-dokumento

en: Name=Presentation Document...
eo: Name=Prezento-dokumento

en: Comment=New KPresenter presentation document:
eo: Comment=Nova prezento-dokumento de KPresenter

en: Name=Spread Sheet Document...
eo: Name=Sterntabela dokumento

en: Comment=New KSpread document:
eo: Comment=Nova sterntabela dokumento

en: Name=Text Document...
eo: Name=Tekst-dokumento

en: Comment=New KWord document:
eo: Comment=Nova KWord-dokumento

en: Name=Abiword Info
eo: Name=Abiword-informo

en: Name=Gnumeric Info
eo: Name=Gnumeric-informo

en: Name=KOffice Info
eo: Name=KOffice-informo

en: Name=OpenOffice.org Info
eo: Name= OpenOffice.org-informo

en: GenericName=Related Words
eo: GenericName=Rilataj vortoj

en: Name=Print...
eo: Name=Presi...

en: Name=Spell Checker Tool
eo: Name=Ortografia korektilo

en: Comment=Check this Word's Spelling
eo: Comment=Kontrolu la ortografion de tiu vorto

en: Name=Thesaurus Tool
eo: Name=Thesaurus-a ilo

en: Comment=Show Related Words
eo: Comment=Montru rilatajn vortojn

en: Name=Clipart
eo: Name=Pretdesegnoj

en: Name=KOffice Files
eo: Name=Dosieroj de KOffice

en: Name=Other Office Files
eo: Name=Aliaj Oficejo-dosieroj
