Repaŝo


Inhoud – Enhavo

Voorwoord – Antaŭparolo

Aanbeveling – Rekomendo

Preambule –
Preamblo


Deel I; Titel I: Definitie en doelstellingen van de Unie –
I-a parto; I-a titolo: Difino kaj celoj de la Unio


Titel II: Grondrechten en burgerschap van de Unie –
II-a titolo: La fundamentaj rajtoj kaj la unia civitaneco


Titel III: Bevoegdheden van de Unie –
III-a titolo: La agosferoj de la Unio


Titel IV: Instellingen en organen van de Unie, Hoofdstuk I: Institutioneel kader –
IV-a titolo: La institucioj kaj organoj de la Unio; I-a ĉapitro - Instituciaj kadroj


Hoofdstuk II: Overige instellingen en adviesorganen van de Unie –
II-a ĉapitro - Ceteraj institucioj kaj organoj de la Unio


Titel V: Uitoefening van de bevoegdheden van de Unie –
V-a titolo: La praktikado de agosferoj de la Unio; I-a ĉapitro - Ĝeneralaj dispozicioj


Hoofdstuk II: Bijzondere bepalingen –
II-a ĉapitro: Specialaj dispozicioj


Hoofdstuk III: Nauwere samenwerking –
III-a ĉapitro: Firmigita kunagado


Titel VI: Het democratisch bestel van de Unie –
VI-a titolo: La demokrata funkciado de la Unio


Titel VII: Financien van de Unie –
VII-a titolo: La financoj de la Unio


Titel VIII: De Unie en haar naaste omgeving –
VIII-a titolo: La Unio kaj ĝiaj najbaraj landoj


Titel IX: Het lidmaatschap van de Unie –
IX-a titolo: La unia membreco


DEEL II: Het handvest van de grondrechten; Preambule –
II-a parto: Ĉarto de Fundamentaj Rajtoj de la Unio; Preamblo


TITEL I: Waardigheid –
I-a titolo: Digno


Titel II: Vrijheden –
II-a titolo: Liberecoj


Titel III: Gelijkheid –
III-a titolo: Egaleco


Titel IV: Solidariteit –
IV-a titolo: Solidareco


Titel V: Burgerschap –
V-a titolo: Civitanaj rajtoj


Titel VI: Rechtspleging –
VI-a titolo: Jurisdikcio


Titel VII: Algemene bepalingen betreffende de uitlegging en de toepassing van het handvest –
VII-a titolo: Ĝeneralaj dispozicioj koncerne la interpretadon kaj aplikon de la Ĉarto


Esperanto kort –
Koncize pri Esperanto


Verklaring van het Instituut voor Taalwetenschappen van de Hongaarse Academie voor Wetenschappen over Esperanto als een levende taal –
Deklaro de la Lingvoscienca Instituto de Hungara Scienca Akademio pri esperanto, kiel vivanta lingvo


Grammatica kort –
Gustumaĵo pri gramatiko